← 一覧にもどるまず予想!
親指を立てるサインは、どこでも同じ意味でしょうか? なぞ解き
1
「いいね」のつもりでも
親指を立てる動作は thumbs up と呼びます。北米などでは賛成や「いいね」を表す傾向がありますが、地域や場面によっては失礼に受け取られることもあります。言葉と同じように、手の動きにも使われる場所の習慣があります。知らなかったら、確かめて大丈夫です。
What does this gesture mean?
このジェスチャーはどういう意味ですか?
Is this gesture rude here?
このジェスチャーは、ここでは失礼になりますか?
2
OK サインも、意味は一つではない
親指と人差し指で輪を作る OK サインも、地域や場面によっては失礼に受け取られることがあります。「形を知っている」と「同じ意味で受け取る」は別なのですね。迷う場面では、サインを使う前に、短い言葉で気持ちを伝えたり、意味を確かめたりしても大丈夫です。
That sounds good.
それはいいですね。
Everything is fine.
すべて問題ありません。
3
手招きや指さしは、動きにも注目
手招きには、手のひらを上に向ける形や下に向ける形などがあります。どの形を使うか、どう受け取るかには、地域や相手による違いがあります。人を指さす動作も、不快に感じられる場合があります。「この国なら全員同じ」と決めず、現地の人の使い方を見たり、言葉で確かめたりしましょう。
Could you come over here for a moment?
少しこちらに来てもらえますか?
Do you mean the person by the door?
ドアのそばにいる人のことですか?
4
違いに気づいたら、説明すればよい
相手が戸惑ったら、どんなつもりだったかを短く伝えられます。文化の違いを全部覚えてから話し始める必要はありません。声や表情も手がかりになりますが、見た目だけで相手の気持ちを決めつけず、分からないところを聞いてみましょう。
I meant to say that I liked it.
いいなと思ったことを伝えたつもりでした。
How do people usually do it here?
ここでは、普通どうするのですか?
ひとことで言うとジェスチャーも地域や場面で意味が変わります。迷ったら言葉で確かめましょう。
場面を思い浮かべて声に出そう
What does this gesture mean?
このジェスチャーはどういう意味ですか?
Is this gesture rude here?
このジェスチャーは、ここでは失礼になりますか?
That sounds good.
それはいいですね。
I meant to say that I liked it.
いいなと思ったことを伝えたつもりでした。
よくある「あれ?」
What means this gesture? →
What does this gesture mean? この文では this gesture が主語なので、意味を尋ねるときは What does this gesture mean? の順にします。短い形を覚えると、その場で聞きやすくなります。
今につながる話
意味を尋ねる一文を再生ボタンで聞いてみましょう。難しければ「ゆっくり」ボタンでも練習できます。
諸説・ゆれのあること
国名だけでは決まりません
ここでの違いは傾向です。同じ国でも地域・世代・個人・場面で解釈が変わります。オンラインで見かけるサインも、対面で同じ印象になるとは限りません。現地の信頼できる案内や相手への確認を手がかりにしましょう。
出典と確認状態(AI照合済み)
例文はこのサイトのオリジナルです。言い方には地域や人による幅があります。
この章で、まちがいや不自然な英語に気づいたら、報告フォームから教えてください