I wish の後ろに「こうだったらなあ」と思う内容を続けます。ここで扱うのは、今の現実と違う願いです。背がもっと高い自分や、今より広い部屋を思い浮かべる感じです。願いを口にするための、短い型として覚えてみましょう。日本語の「だったらなあ」に近い気持ちを、英語の形にしていると考えてみてください。実際の自分と、思い描く自分を比べると意味をつかみやすくなります。
I wish I were taller.
もっと背が高かったらなあ。
I wish my room were bigger.
自分の部屋がもっと広かったらなあ。
2
過去形でも、今の願い
had を見ると昔のことに思えますね。でも、この形では今の現実と違うことを表します。時間が足りない今に対して「もっとあれば」と言っています。ここでは、過去の時点ではなく、現実と違う場面を表すために過去形を使っています。「現実から離れる」はこの使い方のイメージで、過去形すべてに当てはまる説明ではありません。単語が過去形だからといって、日本語も必ず「昔は〜だった」と訳す必要はありません。この章の例では、今どう感じているかに注目してみましょう。
I wish I had more free time.
自由な時間がもっとあればなあ。
I wish I lived closer to the station.
もっと駅の近くに住んでいたらなあ。
3
be のところは were で練習
I や it の後ろでも、現実と違う願いでは were を使えます。I wish I was… のような was も会話で使われます。この章では I wish I were… の形で練習してみましょう。下の土曜日の例は、今日は土曜日ではないという気持ちです。過去の土曜日を思い出しているわけではありません。
I wish it were Saturday.
今日が土曜日だったらなあ。
I wish I were at home.
今、家にいたらなあ。
4
これからの期待は I hope
まだどうなるかわからず、実現を期待することには I hope が使えます。「明日晴れるといいな」ならこちらです。現実と違う今を思う wish と、これからに期待する hope を、まずこの二つの場面で使い分けてみましょう。
I hope it is sunny tomorrow.
明日晴れるといいな。
I hope you enjoy the trip.
旅行を楽しめるといいですね。
ひとことで言うとI wish +過去形で、今とは違う「こうだったらなあ」を表せます。
今の気持ちを一言に
I wish I had a garden.
庭があったらなあ。
I wish I knew the answer.
答えがわかったらなあ。
I wish it were warmer.
もっと暖かかったらなあ。
I hope the weather is nice tomorrow.
明日は天気がいいといいな。
よくある「あれ?」
I wish I have more time. → I wish I had more time.
今は時間が足りないという願いなので、have を had にします。過去の話にするためではありません。
なるほど2問
今につながる話
今「もっとあればなあ」と思う物を一つ選んで、I wish I had… に続けてみましょう。まず例文をそのまま声に出すだけでも、気持ちと言い方がつながります。
I wish I was taller. のような was も会話で使われます。ここでは were を練習します。この章は今の現実と違う願いを扱っており、絶対に実現しないという意味ではありません。wish には過去への後悔や、変化を望む願いなど、ほかの使い方もあります。hope も未来のことだけに使うわけではありません。
出典と確認状態(AI照合済み)
自作例文。用法を照合:Cambridge Grammar「Wish」(https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/wish)、British Council「Wishes and hypotheses」(https://learnenglish.britishcouncil.org/free-resources/grammar/english-grammar-reference/wishes-hypotheses)。