← 一覧にもどる読む前に
1
数字と順番を探そう
まず材料の数字を見つけましょう。次に、混ぜる、焼く、返すという作業の順番を追います。
2
動詞で始まる手順
Mix は「混ぜて」、Add は「加えて」。レシピでは、動詞から始まる短い文で作業を伝えます。
ひとことで言うと材料の数字と、Mix・Add・Cook などの動詞を追うと、手順がつかめます。
読んでみよう
1文ずつ、タップで「ヒント → 日本語」と開きます。わからない単語があっても止まらず、まず声に出して聞いてみましょう。
Easy Pancakes
Makes four small pancakes.
ヒント(単語)
- makes (この分量で)〜ができる
- small 小さな
日本語訳
かんたんパンケーキ
小さなパンケーキが4枚できます。
You need:
- 100 g of flour
- one egg
- 100 ml of milk
- a little oil
- fruit to serve with the pancakes
ヒント(単語)
- flour 小麦粉
- a little oil 少しの油
日本語訳
材料:
- 小麦粉100グラム
- 卵1個
- 牛乳100ミリリットル
- 油少々
- パンケーキに添える果物
Mix the egg and milk in a bowl. Add the flour and mix well.
ヒント(単語)
- mix 混ぜる
- add 加える
- well よく
- bowl ボウル
日本語訳
ボウルで卵と牛乳を混ぜます。小麦粉を加え、よく混ぜます。
Put a little oil in a pan. Heat the pan over medium heat.
ヒント(単語)
- pan フライパン
- heat 温める
- medium heat 中火
日本語訳
フライパンに少し油を入れます。中火でフライパンを温めます。
Pour in a quarter of the batter to make one small pancake. Cook for about two minutes.
ヒント(単語)
- pour in 流し入れる
- a quarter of 〜の4分の1
- batter 生地
- about 約
日本語訳
生地の4分の1を流し入れて、小さなパンケーキを1枚作ります。約2分焼きます。
Turn the pancake over. Cook until both sides are golden and the inside is cooked. Repeat with the rest of the batter.
ヒント(単語)
- turn … over 〜を裏返す
- both sides 両面
- golden きつね色の
- cooked 火が通った
- repeat 繰り返す
- the rest of 〜の残り
日本語訳
パンケーキを裏返します。両面がきつね色になり、中まで火が通るまで焼きます。残りの生地も同じように焼きます。
Serve with fruit. Enjoy your breakfast!
ヒント(単語)
- serve with 〜を添えて出す
- enjoy 楽しむ
日本語訳
果物を添えて出しましょう。朝ごはんを楽しんでください!
本文から使える表現
Turn the pancake over.
パンケーキを裏返してください。
Serve with fruit.
果物を添えて出してください。
今につながる話
レシピの g はグラム、ml はミリリットルを表す単位の記号です。
諸説・ゆれのあること
材料と手順を対応させよう
この例では g・ml で材料の量を示しています。生地の4分の1ずつを使い、残りの生地でも同じ手順を繰り返して4枚作ります。約2分という時間だけでなく、中まで火が通ったかも確認する手順です。
レシピの単位
この例では g(グラム)・ml(ミリリットル)を使っています。アメリカの家庭向けレシピでは cup や tablespoon などで量を示すことも多く、ミリリットルは mL とも書きます。分量と単位を一緒に確認しましょう。
出典と確認状態(AI照合済み)
例文はこのサイトのオリジナルです。言い方には地域や人による幅があります。
この章で、まちがいや不自然な英語に気づいたら、報告フォームから教えてください