← 一覧にもどる読む前に
1
列車とホームを確認しよう
まず目的地と出発時刻を見つけましょう。ホームが変わる放送では、変更前と変更後の番号を分けて読みます。
2
from と 注意の表現
from platform 4 は「4番ホームから」。Please stand behind ... は「〜の後ろに立ってください」というお願いです。
ひとことで言うと目的地・出発時刻・変更後のホーム番号を押さえてから、移動の案内を読みましょう。
読んでみよう
1文ずつ、タップで「ヒント → 日本語」と開きます。わからない単語があっても止まらず、まず声に出して聞いてみましょう。
Attention, please. This is an announcement for passengers going to Green Hill.
ヒント(単語)
- Attention, please. お客様にご案内いたします(注意を向けてもらう呼びかけ)
- announcement 案内放送
- passengers 乗客
日本語訳
お客様にご案内いたします。グリーンヒル行きの列車をご利用のお客様へのお知らせです。
The 10:20 train is ten minutes late because of heavy rain.
ヒント(単語)
- late 遅れた
- because of 〜のために
- heavy rain 大雨
日本語訳
10時20分の列車は、大雨のため10分遅れています。
It will now leave at 10:30 from platform 4, not platform 2.
ヒント(単語)
- leave 出発する
- platform ホーム
- not 〜ではなく
日本語訳
この列車は、2番ホームではなく4番ホームから10時30分に出発する予定です。
Please use the stairs next to the ticket office to reach platform 4.
ヒント(単語)
- stairs 階段
- ticket office 切符売り場
- reach 〜に着く
日本語訳
4番ホームへは、切符売り場の隣にある階段をご利用ください。
Please stand behind the yellow line and wait for the train to stop.
ヒント(単語)
- stand behind 〜の後ろに立つ(ここでは線路から離れた側に立つ)
- yellow line 黄色い線
- wait for 〜を待つ
日本語訳
黄色い線より線路から離れた側に立ち、列車が止まるのをお待ちください。
We are sorry for the delay. Thank you for your patience.
ヒント(単語)
- delay 遅れ
- patience 辛抱強く待つこと
日本語訳
列車が遅れて申し訳ございません。お待ちいただき、ありがとうございます。
本文から使える表現
Attention, please.
お客様にご案内いたします。
because of heavy rain
大雨のために
Please stand behind the yellow line
黄色い線より線路から離れた側に立ってください
We are sorry for the delay.
遅れて申し訳ございません。
今につながる話
because of のあとに heavy rain のような名詞のまとまりを置くと、理由を伝えられます。
諸説・ゆれのあること
放送と表示を合わせて確認しよう
この架空の放送では、行き先・時刻・変更後のホーム番号を案内しています。移動先は4番ホームです。放送の数字と駅の表示を照らし合わせて確認する練習をしましょう。
放送表現の米英差
この自作の放送は、イギリスの案内を手本にしています。platform はホームを指します。アメリカの鉄道では発着する線路を Track 4 のように案内することもよくあります。駅の種類や表示に合わせて確認しましょう。
出典と確認状態(AI照合済み)
例文はこのサイトのオリジナルです。言い方には地域や人による幅があります。
この章で、まちがいや不自然な英語に気づいたら、報告フォームから教えてください