注文と違う料理が来たら、店員さんに声をかけましょう。Excuse me は、こちらに気づいてもらうための入口です。続けて「間違いがあるようです」と伝えると、確認してほしいことを示せます。長い説明を用意しなくても大丈夫。まずは、目の前の料理と自分の注文が違うことを、落ち着いて一つずつ伝えます。
I ordered A, but I got B. は「Aを注文しましたが、Bが来ました」。二つを並べると、食い違いがはっきりします。ここでの got は「受け取った」という意味です。Aが注文したもの、Bが実際に来たものと考えましょう。料理名が難しければ、メニューを指して助けてもらってもかまいません。短い文でも、確認に必要な情報を伝えられます。
温かいはずの料理が冷めていたら、This is cold. で状態を伝え、そのあと温めてほしいと頼めます。warm it up の it は、目の前の料理です。違う料理が来たら、Could you bring me the soup I ordered, please? と、注文したスープを持ってきてほしいと頼めます。何を注文したかを添えると、お店の人も確認しやすくなります。
丁寧さの数字は文の形から見た目安で、声の調子でも印象は変わります。This is cold. も、落ち着いて事実を伝えるなら使えます。交換などの対応は、お店や事情によって異なります。
例文はこのサイトのオリジナルです。言い方には地域や人による幅があります。
この章で、まちがいや不自然な英語に気づいたら、報告フォームから教えてください