場面で使う基礎AI照合済み

注文がちがう・料理が冷たいときの伝え方

注文と違う料理が来たとき、何と言う?
← 一覧にもどる

まず予想!

「魚を注文しましたが、鶏肉が来ました」と伝えているのは?

なぞ解き

1

まずは呼びかけて、確認する

注文と違う料理が来たら、店員さんに声をかけましょう。Excuse me は、こちらに気づいてもらうための入口です。続けて「間違いがあるようです」と伝えると、確認してほしいことを示せます。長い説明を用意しなくても大丈夫。まずは、目の前の料理と自分の注文が違うことを、落ち着いて一つずつ伝えます。

Excuse me, I think there's a mistake.
すみません、間違いがあるようです。
Excuse me, I didn't order this.
すみません、これは注文していません。
2

注文したものと、来たものを並べる

I ordered A, but I got B. は「Aを注文しましたが、Bが来ました」。二つを並べると、食い違いがはっきりします。ここでの got は「受け取った」という意味です。Aが注文したもの、Bが実際に来たものと考えましょう。料理名が難しければ、メニューを指して助けてもらってもかまいません。短い文でも、確認に必要な情報を伝えられます。

I ordered soup, but I got a salad.
スープを注文しましたが、サラダが来ました。
I ordered tea, but I got coffee.
紅茶を注文しましたが、コーヒーが来ました。
3

状態を伝えて、してほしいことを頼む

温かいはずの料理が冷めていたら、This is cold. で状態を伝え、そのあと温めてほしいと頼めます。warm it up の it は、目の前の料理です。違う料理が来たら、Could you bring me the soup I ordered, please? と、注文したスープを持ってきてほしいと頼めます。何を注文したかを添えると、お店の人も確認しやすくなります。

This is cold. Could you warm it up, please?
これは冷たいです。温めていただけますか?
I ordered soup, but I got a salad. Could you bring me the soup I ordered, please?
スープを注文しましたが、サラダが来ました。注文したスープを持ってきていただけますか?
ひとことで言うと「何が違うか」を短く伝え、「どうしてほしいか」を頼みましょう。

確認とお願いのフレーズ(丁寧さは目安)

I didn't order this.
これは注文していません。
★★☆☆☆
事実を直接伝えます。Excuse me を添えて声をかけても自然です。
I think there's a mistake.
間違いがあるようです。
★★★☆☆
Excuse me, I ordered fish, but I got chicken.
すみません、魚料理を注文しましたが、鶏肉料理が来ました。
★★★☆☆
Could you warm it up, please?
温めていただけますか?
★★★★☆
Sorry to bother you, but I ordered soup, not a salad.
お手数ですが、注文したのはサラダではなくスープです。
★★★★☆
★は、同じ穏やかな声で頼む場合のおおよその目安です。順番は場面や声の調子で変わり、親しい相手なら★が少なくても失礼ではありません。

よくある「あれ?」

I ordered to soup. → I ordered soup.
「スープを注文した」は ordered のすぐあとに soup を置きます。日本語の「を」の代わりに to を入れなくて大丈夫です。

なるほど2問

今につながる話

再生ボタンで「事実→お願い」の例を聞き、料理名を替えて一度声に出してみましょう。自分がお店で頼みそうな料理を使うと、場面を想像しやすくなります。

諸説・ゆれのあること

丁寧さと対応は場面によります

丁寧さの数字は文の形から見た目安で、声の調子でも印象は変わります。This is cold. も、落ち着いて事実を伝えるなら使えます。交換などの対応は、お店や事情によって異なります。

出典と確認状態(AI照合済み)

例文はこのサイトのオリジナルです。言い方には地域や人による幅があります。

この章で、まちがいや不自然な英語に気づいたら、報告フォームから教えてください