第24話 那須与一 屋島の扇の的

屋島の浜に日が傾くころ、平家の船から美しい女房が紅の扇を掲げて手招きします。義経に射手を命じられた二十歳ばかりの与一が、揺れる海上の的に挑む、あまりにも名高い一場面です。

⚠ この話には、現代の感覚では不適切とされる言葉(身分への蔑み、「人非人」「雑人ばら」「傾城」など)が含まれます。原文は歴史資料としてそのまま載せています。

30秒あらすじ

屋島の合戦も日暮れ、双方が引き上げようとしたとき、沖の小舟から美しい女房が現れ、竿に立てた紅の扇で源氏を手招きします。義経が射手に選んだのは、下野国から来た若武者。荒れる海の上で……。

オチを見る(ネタバレ)

与一は馬を海へ乗り入れ、八幡大菩薩ほか故郷の神々に祈って矢を放ちます。矢は扇の要際を射切り、扇は春風に舞って海へ散り、平家は船端を、源氏は箙をたたいて、敵味方ともにほめたたえました。

今のことばで言うと

決勝戦のラストで、大観衆と相手チームが見守る中、一本の失敗も許されない大役を任される。断れない空気のなか、静かに祈って一球にすべてをかける。そんな瞬間に似ています。

知っておくと面白い

  • 屋島の戦い 元暦二年(1185)二月、讃岐の屋島での合戦です。平家は海上の船に、源氏は陸の浜辺にいて、互いに向き合っていました。物語の舞台は、夕暮れの浜と沖の船の間の海です。
  • 那須与一 下野国(今の栃木県)那須の武士、那須資高の子で、名は宗高、与一は通称です。弓の名手として物語に描かれ、この場面は能・屏風絵・浮世絵など、さまざまな芸術の題材になりました。
  • 矢の長さの単位 矢の長さは、握りこぶし一つ分の幅を「束」、指一本分の幅を「伏」で数えました。「十二束三伏」は、普通より少し長めの、力のある矢をいいます。
さる程に阿波あわ、讃岐さぬきに、平家へいけを背そむいて源氏げんじを待まちける兵つわものども、あそこの峰みね、ここの洞ほらより、十四五騎じゅうしごき、二十騎にじっき、うちつれうちつれ馳はせ来くる程に、判官ほうがん程なく三百余騎さんびゃくよきになり給ひぬ。
そうしているうちに、阿波、讃岐で、平家に背いて源氏を待っていた武士たちが、あちらの峰、こちらの谷間から、十四、五騎、二十騎と、連れ立ち連れ立って馳せ参じるので、判官(義経)の軍勢は、まもなく三百余騎におなりになった。
今日きょうは日暮ひくれぬ、勝負しょうぶを決けっすべからずとて、源平げんぺい互たがいに引ひき退しりぞく所に、沖おきより尋常じんじょうに飾かざつたる小船こぶね一艘いっそう、汀みぎわへ向むかつて漕こぎ寄よせ、渚なぎさより七八段しちはったんばかりになりしかば、船を横よこざまになす。
今日は日も暮れた、勝負をつけることはできまいと、源平がお互いに引き退こうとするところに、沖から、きちんと美しく飾った小舟が一艘、波打ち際に向かって漕ぎ寄せ、渚から七、八段ほどの所まで来たとき、船を横向きにした。
あれはいかにと見る所に、船ふねの中より年としの齢よわい十八九じゅうはっくばかりなる女房にょうぼうの、柳やなぎの五衣いつつぎぬに紅くれないの袴はかま着きたるが、皆紅みなぐれないの扇おうぎの日出ひいだしたるを、船ふねのせがひに挟はさみ立たて、陸くがへ向むかつてぞ招まねきける。
あれは何事かと見ていると、船の中から、年のころ十八、九ほどの女房が、柳の五衣に紅の袴を着て、全体が紅で日の丸を描いた扇を、船のせがいに挟んで立て、陸に向かって手招きした。
判官ほうがん、後藤兵衛実基ごとうびょうえさねもとを召めして、「あれはいかに。」とのたまへば、「射いよとにこそ候そうろふらめ。ただし大将軍たいしょうぐんの矢面やおもてに進すすんで、傾城けいせいを御覧ごらんぜられん所ところを、手垂てだれにねらうて射落いおとせとの謀はかりごととこそ存ぞんじ候へ。さりながら扇おうぎをば射いさせらるべうもや候そうらふらん。」と申しければ、判官ほうがん、「御方みかたに射つべき仁じんは誰たれかある。」と問とひ給たまへば、「手垂てだれども多おおう候ふ中に、下野国しもつけのくにの住人じゅうにん那須太郎資高なすのたろうすけたかが子こに与一宗高よいちむねたかこそ、小兵こひょうでは候へども、手てはきいて候ふ。」と申す。
判官は、後藤兵衛実基を呼んで、「あれはどういうことか。」とおっしゃると、「射てみよ、ということでございましょう。ただし、大将軍が矢面にお進みになって美女をご覧になるところを、腕利きに狙わせて射落とせ、という計略とも存じます。そうは申しましても、扇は(誰かに)射させなさるのがよろしいでしょう。」と申したので、判官は、「味方に射ることのできる者は誰かいるか。」とお尋ねになると、「腕利きは大勢おります中に、下野国の住人、那須太郎資高の子の与一宗高が、小柄ではございますが、腕前は確かでございます。」と申した。
判官ほうがん、「証拠しょうこはあるか。」「さん候そうろふ、かけ鳥かけどりなどを争あらそうて、三みっつに二ふたつは必かならず射落いおとし候ふ。」と申しければ、判官ほうがん、「さらば与一よいち呼よべ。」とて召めされけり。
判官が、「その証拠はあるか。」と言うと、「はい、かけ鳥などを競って射るとき、三つのうち二つは必ず射落とします。」と申したので、判官は、「それなら与一を呼べ。」と言って、お呼びになった。
与一よいちその頃ころはいまだ二十はたちばかりの男おとこなり。
与一は、そのころはまだ二十歳ほどの男であった。
褐かちに赤地あかじの錦にしきをもつて、大領おおくび、端袖はたそでいろへたる直垂ひたたれに、萌黄威もえぎおどしの鎧よろい着て、足白あしじろの太刀たちを佩はき、二十四にじゅうしさいたる切斑きりふの矢や負おひ、薄切斑うすぎりふに鷹たかの羽は割わり合あはせてはいだりける、ぬための鏑かぶらをぞさし添そへたる。
褐に赤地の錦で襟や袖の端を縁取った直垂を着て、萌黄威の鎧をまとい、足白の太刀を佩き、二十四本差した切斑の矢を背負い、それに、薄切斑に鷹の羽を割りまぜて矧いだ、ぬための鏑矢を差し添えていた。
滋籐しげとうの弓ゆみ脇わきに挟はさみ、兜かぶとをばぬいで高紐たかひもにかけ、判官ほうがんの御前ごぜんに畏かしこまる。
滋籐の弓を脇に挟み、兜を脱いで高紐にかけ、判官の御前にかしこまった。
判官ほうがん、「いかに与一よいち、あの扇おうぎのまん中射いて、敵かたきに見物けんぶつせさせよかし。」とのたまへば、与一よいち、「仕つかまつるとも存ぞんじ候そうらはず。これを射損いそんずるものならば、長き御方みかたの御弓矢おんゆみやの瑕きずにて候ふべし。一定いちじょう仕つかまつらうずる仁じんに、仰おおせつけらるべうもや候ふらん。」と申しければ、判官ほうがん大きに怒いかつて、「今度こんど鎌倉かまくらを立たつて西国さいごくへ向むかはんずる者ものどもは、みな義経よしつねが下知げちを背そむくべからず。それに少しも子細しさいを存ぞんぜん人々ひとびとは、これよりとうとう鎌倉かまくらへ帰かえらるべし。」とぞのたまひける。
判官が、「どうだ与一、あの扇のまん中を射て、敵に見物させてやれ。」とおっしゃると、与一は、「うまく射当てるとも存じません。これを射損じるようなことがございましたら、味方の弓矢の末永い恥となりましょう。確実に射当てるはずの者に、お命じになるのがよろしいかと存じます。」と申したので、判官は大いに怒って、「今度、鎌倉を出て西国へ向かう者たちは、みな義経の指図に背いてはならぬ。少しでも異議のある人々は、今すぐ鎌倉へ帰られるがよい。」とおっしゃった。
与一よいち重かさねて辞じせば、あしかりなんとや思おもひけん、「さ候はば、外はずれんをば存ぞんじ候はず、御諚ごじょうで候へば、仕つかまつつてこそ見候はめ。」とて、御前ごぜんをまかり立たち、黒くろき馬うまの太ふとう逞たくましきに、まろほや摺すつたる金覆輪きんぷくりんの鞍くら置おいて乗のつたりけるが、弓ゆみ取とり直なおし、手綱たづなかいくつて、汀みぎわへ向むいてぞ歩あゆませける。
与一は、重ねて辞退したら、まずいことになるだろうと思ったのであろうか、「それでは、外れるかどうかは分かりませんが、ご命令でございますので、やってみましょう。」と言って、御前を下がり、黒い馬の太くたくましいのに、まろほやを摺り出した金覆輪の鞍を置いて乗っていたが、弓を取り直し、手綱をたぐって、波打ち際へ向かって馬を歩ませた。
御方みかたの兵つわものども与一よいちが後うしろを遥はるかに見送みおくつて、「この若者わかもの、一定いちじょう仕つかまつらうずると覚おぼえ候そうろふ。」と申もうしければ、判官ほうがんもたのもしげにぞ見み給たまひける。
味方の兵たちは与一の後ろ姿を遠くまで見送って、「この若者は、きっとやりとげるだろうと思われます。」と申したので、判官も頼もしそうにご覧になった。
矢頃やごろ少すこし遠とおかりければ、海うみの中なか一段いったんばかり打うち入いつたりけれども、なほ扇おうぎの間あいだは七段しちたんばかりもあらんとこそ見えたりけれ。
矢を射るにはちょうどよい距離よりも少し遠かったので、海へ一段ほど馬を乗り入れたけれども、それでもなお扇までの間は七段ほどもあろうかと見えた。
頃ころは二月にがつ十八日じゅうはちにち酉とりの刻こくばかりのことなるに、折おりふし北風きたかぜ烈はげしう吹きければ、磯いそ打うつ浪なみも高たかかりけり。
時は二月十八日、酉の刻ごろのことであるが、折しも北風が激しく吹いたので、磯に打ち寄せる波も高かった。
船ふねは揺ゆり上あげ揺ゆりすゑ漂ただよへば、扇おうぎも串くしに定さだまらずひらめいたり。
船は波に揺り上げられ、揺り据えられて漂うので、扇も串に定まらず、ひらひらと動いていた。
沖おきには平家へいけ、船ふねを一面いちめんに並ならべて見物けんぶつす。
沖では平家が、船を一面に並べて見物している。
陸くがには源氏げんじ、轡くつわを並ならべてこれを見みる。
陸では源氏が、轡を並べてこれを見ている。
いづれもいづれも晴はれならずといふ事なし。
どちらを見ても、晴れがましくない場面はなかった。
与一よいち目めをふさいで、「南無八幡大菩薩なむはちまんだいぼさつ、別べっしてはわが国くにの神明しんめい、日光にっこうの権現ごんげん、宇都うつの宮みや、那須なすの温泉大明神ゆぜんだいみょうじん、願ねがはくはあの扇おうぎの真中まんなか射いさせてたばせ給たまへ。これを射損いそんずるものならば、弓ゆみ切きり折おり自害じがいして、人ひとに再ふたたび面おもてを向むふべからず。今一度いまひとたび本国ほんごくへ帰かえさんと思おぼし召めさば、この矢やはづさせ給ふな。」と心の中に祈念きねんして、目めを見開みひらいたれば、風かぜも少し吹ふき弱よわつて、扇おうぎも射いよげにこそなつたりけれ。
与一は目を閉じて、「南無八幡大菩薩、とりわけ故郷の下野国の神々、日光権現、宇都宮、那須の温泉大明神よ、どうかあの扇のまん中を射させてくださいませ。もしこれを射損じるようなことがあれば、弓を切り折って自害し、二度と人に顔を向けますまい。もう一度故郷へ帰そうとお思いになるなら、この矢を外させなさいますな。」と心の中で祈って、目を見開くと、風も少し吹き弱まって、扇も射やすそうになっていた。
与一よいち鏑かぶらを取とつてつがひ、よつぴいて、ひやうと放はなつ。
与一は鏑矢を取ってつがえ、十分に引き絞って、ひょうと放った。
小兵こひょうといふ条じょう、十二束三伏じゅうにそくみつぶせ、弓ゆみは強つよし、鏑かぶらは浦うらひびく程に長鳴ながなりして、あやまたず扇おうぎの要かなめぎは一寸いっすんばかりおいて、ひいふつとぞ射切いきつたる。
小柄ではあるが、矢は十二束三伏、弓は強く、鏑は浦じゅうに響くほど長く鳴りわたって、あやまたず、扇の要の際を一寸ほど残して、ひいふっと射切ったのだった。
鏑かぶらは海うみに入いりければ、扇おうぎは空そらへぞ揚あがりける。
鏑矢は海へ落ち、扇は空へ舞い上がった。
春風はるかぜに一ひともみ二ふたもみもまれて、海うみへさつとぞ散ちつたりける。
扇は春風に一もみ、二もみ揉まれて、海へさっと散っていった。
日没近い春風の中、紅の扇が海に散るさまは、この場面の最も有名な情景として後世の絵や芝居にも繰り返し描かれました。
皆紅みなぐれないの扇おうぎの夕日ゆうひの輝かがやくに、白波しらなみの上に漂ただよひ、浮うきぬ沈しずみぬゆられけるが、沖おきには平家へいけ、舷ふなばたをたたいて感かんじたり、陸くがには源氏げんじ、箙えびらをたたいてどよめきけり。
全体が紅の扇が夕日に輝くなか、白波の上に漂い、浮いたり沈んだりして揺られているのを、沖では平家が船端をたたいて感嘆し、陸では源氏が箙をたたいてどよめいた。

ひとことで言うと

屋島の合戦も日暮れ、双方が引き上げようとしたとき、沖の小舟から美しい女房が現れ、竿に立てた紅の扇で源氏を手招きします。義経が射手に選んだのは、下野国から来た若武者。荒れる海の上で……。

あらすじ(結末まで)

屋島の戦いで、阿波・讃岐の武士たちが続々と源氏に馳せ参じ、義経の軍勢は三百余騎になる。日暮れにお互い引こうとしたとき、沖から美しく飾った小舟が寄り、十八、九の女房が、紅に日の丸の扇を竿に立てて源氏を手招きする。義経が後藤実基に尋ねると、射てみよという挑発だろうが、腕利きに射させるべきだと言い、下野国の那須与一を推薦する。

与一は二十歳ほどで、小柄だが腕は確かな若者。義経に扇のまん中を射よと命じられ、外せば源氏の弓矢の恥になると辞退するが、義経は大いに怒って、命令に背くなら鎌倉へ帰れと言う。与一はやむなく承知し、馬で波打ち際へ進む。味方も頼もしげに見送った。

海へ乗り入れても扇までは七段ほどあり、折しも北風が強く、舟は揺れ、扇もひらひら動いている。沖には平家、陸には源氏が見守り、晴れがましい場面となった。与一は目を閉じ、八幡大菩薩と故郷の神々に、外せば弓を折って自害するから、どうか射させてくださいと祈る。目を開くと風も少し弱まっていた。

与一が鏑矢を放つと、矢は鳴り響いて扇の要の際を射切り、扇は春風に揉まれて海へ散った。夕日に輝く紅の扇が波に漂うのを、平家は船端をたたいて感嘆し、源氏は箙をたたいてどよめいた。

この話のポイント

与一は馬を海へ乗り入れ、八幡大菩薩ほか故郷の神々に祈って矢を放ちます。矢は扇の要際を射切り、扇は春風に舞って海へ散り、平家は船端を、源氏は箙をたたいて、敵味方ともにほめたたえました。

今のことばで言うと

決勝戦のラストで、大観衆と相手チームが見守る中、一本の失敗も許されない大役を任される。断れない空気のなか、静かに祈って一球にすべてをかける。そんな瞬間に似ています。

知っておくと面白い

  • 屋島の戦い 元暦二年(1185)二月、讃岐の屋島での合戦です。平家は海上の船に、源氏は陸の浜辺にいて、互いに向き合っていました。物語の舞台は、夕暮れの浜と沖の船の間の海です。
  • 那須与一 下野国(今の栃木県)那須の武士、那須資高の子で、名は宗高、与一は通称です。弓の名手として物語に描かれ、この場面は能・屏風絵・浮世絵など、さまざまな芸術の題材になりました。
  • 矢の長さの単位 矢の長さは、握りこぶし一つ分の幅を「束」、指一本分の幅を「伏」で数えました。「十二束三伏」は、普通より少し長めの、力のある矢をいいます。

さる程に阿波あわ、讃岐さぬきに、平家へいけを背そむいて源氏げんじを待まちける兵つわものども、あそこの峰みね、ここの洞ほらより、十四五騎じゅうしごき、二十騎にじっき、うちつれうちつれ馳はせ来くる程に、判官ほうがん程なく三百余騎さんびゃくよきになり給ひぬ。今日きょうは日暮ひくれぬ、勝負しょうぶを決けっすべからずとて、源平げんぺい互たがいに引ひき退しりぞく所に、沖おきより尋常じんじょうに飾かざつたる小船こぶね一艘いっそう、汀みぎわへ向むかつて漕こぎ寄よせ、渚なぎさより七八段しちはったんばかりになりしかば、船を横よこざまになす。

あれはいかにと見る所に、船ふねの中より年としの齢よわい十八九じゅうはっくばかりなる女房にょうぼうの、柳やなぎの五衣いつつぎぬに紅くれないの袴はかま着きたるが、皆紅みなぐれないの扇おうぎの日出ひいだしたるを、船ふねのせがひに挟はさみ立たて、陸くがへ向むかつてぞ招まねきける。判官ほうがん、後藤兵衛実基ごとうびょうえさねもとを召めして、「あれはいかに。」とのたまへば、「射いよとにこそ候そうろふらめ。ただし大将軍たいしょうぐんの矢面やおもてに進すすんで、傾城けいせいを御覧ごらんぜられん所ところを、手垂てだれにねらうて射落いおとせとの謀はかりごととこそ存ぞんじ候へ。さりながら扇おうぎをば射いさせらるべうもや候そうらふらん。」と申しければ、判官ほうがん、「御方みかたに射つべき仁じんは誰たれかある。」と問とひ給たまへば、「手垂てだれども多おおう候ふ中に、下野国しもつけのくにの住人じゅうにん那須太郎資高なすのたろうすけたかが子こに与一宗高よいちむねたかこそ、小兵こひょうでは候へども、手てはきいて候ふ。」と申す。

判官ほうがん、「証拠しょうこはあるか。」「さん候そうろふ、かけ鳥かけどりなどを争あらそうて、三みっつに二ふたつは必かならず射落いおとし候ふ。」と申しければ、判官ほうがん、「さらば与一よいち呼よべ。」とて召めされけり。与一よいちその頃ころはいまだ二十はたちばかりの男おとこなり。褐かちに赤地あかじの錦にしきをもつて、大領おおくび、端袖はたそでいろへたる直垂ひたたれに、萌黄威もえぎおどしの鎧よろい着て、足白あしじろの太刀たちを佩はき、二十四にじゅうしさいたる切斑きりふの矢や負おひ、薄切斑うすぎりふに鷹たかの羽は割わり合あはせてはいだりける、ぬための鏑かぶらをぞさし添そへたる。

滋籐しげとうの弓ゆみ脇わきに挟はさみ、兜かぶとをばぬいで高紐たかひもにかけ、判官ほうがんの御前ごぜんに畏かしこまる。判官ほうがん、「いかに与一よいち、あの扇おうぎのまん中射いて、敵かたきに見物けんぶつせさせよかし。」とのたまへば、与一よいち、「仕つかまつるとも存ぞんじ候そうらはず。これを射損いそんずるものならば、長き御方みかたの御弓矢おんゆみやの瑕きずにて候ふべし。一定いちじょう仕つかまつらうずる仁じんに、仰おおせつけらるべうもや候ふらん。」と申しければ、判官ほうがん大きに怒いかつて、「今度こんど鎌倉かまくらを立たつて西国さいごくへ向むかはんずる者ものどもは、みな義経よしつねが下知げちを背そむくべからず。それに少しも子細しさいを存ぞんぜん人々ひとびとは、これよりとうとう鎌倉かまくらへ帰かえらるべし。」とぞのたまひける。

与一よいち重かさねて辞じせば、あしかりなんとや思おもひけん、「さ候はば、外はずれんをば存ぞんじ候はず、御諚ごじょうで候へば、仕つかまつつてこそ見候はめ。」とて、御前ごぜんをまかり立たち、黒くろき馬うまの太ふとう逞たくましきに、まろほや摺すつたる金覆輪きんぷくりんの鞍くら置おいて乗のつたりけるが、弓ゆみ取とり直なおし、手綱たづなかいくつて、汀みぎわへ向むいてぞ歩あゆませける。

御方みかたの兵つわものども与一よいちが後うしろを遥はるかに見送みおくつて、「この若者わかもの、一定いちじょう仕つかまつらうずると覚おぼえ候そうろふ。」と申もうしければ、判官ほうがんもたのもしげにぞ見み給たまひける。矢頃やごろ少すこし遠とおかりければ、海うみの中なか一段いったんばかり打うち入いつたりけれども、なほ扇おうぎの間あいだは七段しちたんばかりもあらんとこそ見えたりけれ。

頃ころは二月にがつ十八日じゅうはちにち酉とりの刻こくばかりのことなるに、折おりふし北風きたかぜ烈はげしう吹きければ、磯いそ打うつ浪なみも高たかかりけり。船ふねは揺ゆり上あげ揺ゆりすゑ漂ただよへば、扇おうぎも串くしに定さだまらずひらめいたり。沖おきには平家へいけ、船ふねを一面いちめんに並ならべて見物けんぶつす。

陸くがには源氏げんじ、轡くつわを並ならべてこれを見みる。いづれもいづれも晴はれならずといふ事なし。与一よいち目めをふさいで、「南無八幡大菩薩なむはちまんだいぼさつ、別べっしてはわが国くにの神明しんめい、日光にっこうの権現ごんげん、宇都うつの宮みや、那須なすの温泉大明神ゆぜんだいみょうじん、願ねがはくはあの扇おうぎの真中まんなか射いさせてたばせ給たまへ。これを射損いそんずるものならば、弓ゆみ切きり折おり自害じがいして、人ひとに再ふたたび面おもてを向むふべからず。今一度いまひとたび本国ほんごくへ帰かえさんと思おぼし召めさば、この矢やはづさせ給ふな。」と心の中に祈念きねんして、目めを見開みひらいたれば、風かぜも少し吹ふき弱よわつて、扇おうぎも射いよげにこそなつたりけれ。

与一よいち鏑かぶらを取とつてつがひ、よつぴいて、ひやうと放はなつ。小兵こひょうといふ条じょう、十二束三伏じゅうにそくみつぶせ、弓ゆみは強つよし、鏑かぶらは浦うらひびく程に長鳴ながなりして、あやまたず扇おうぎの要かなめぎは一寸いっすんばかりおいて、ひいふつとぞ射切いきつたる。鏑かぶらは海うみに入いりければ、扇おうぎは空そらへぞ揚あがりける。

春風はるかぜに一ひともみ二ふたもみもまれて、海うみへさつとぞ散ちつたりける。皆紅みなぐれないの扇おうぎの夕日ゆうひの輝かがやくに、白波しらなみの上に漂ただよひ、浮うきぬ沈しずみぬゆられけるが、沖おきには平家へいけ、舷ふなばたをたたいて感かんじたり、陸くがには源氏げんじ、箙えびらをたたいてどよめきけり。

そうしているうちに、阿波、讃岐で、平家に背いて源氏を待っていた武士たちが、あちらの峰、こちらの谷間から、十四、五騎、二十騎と、連れ立ち連れ立って馳せ参じるので、判官(義経)の軍勢は、まもなく三百余騎におなりになった。今日は日も暮れた、勝負をつけることはできまいと、源平がお互いに引き退こうとするところに、沖から、きちんと美しく飾った小舟が一艘、波打ち際に向かって漕ぎ寄せ、渚から七、八段ほどの所まで来たとき、船を横向きにした。

あれは何事かと見ていると、船の中から、年のころ十八、九ほどの女房が、柳の五衣に紅の袴を着て、全体が紅で日の丸を描いた扇を、船のせがいに挟んで立て、陸に向かって手招きした。判官は、後藤兵衛実基を呼んで、「あれはどういうことか。」とおっしゃると、「射てみよ、ということでございましょう。ただし、大将軍が矢面にお進みになって美女をご覧になるところを、腕利きに狙わせて射落とせ、という計略とも存じます。そうは申しましても、扇は(誰かに)射させなさるのがよろしいでしょう。」と申したので、判官は、「味方に射ることのできる者は誰かいるか。」とお尋ねになると、「腕利きは大勢おります中に、下野国の住人、那須太郎資高の子の与一宗高が、小柄ではございますが、腕前は確かでございます。」と申した。

判官が、「その証拠はあるか。」と言うと、「はい、かけ鳥などを競って射るとき、三つのうち二つは必ず射落とします。」と申したので、判官は、「それなら与一を呼べ。」と言って、お呼びになった。与一は、そのころはまだ二十歳ほどの男であった。褐に赤地の錦で襟や袖の端を縁取った直垂を着て、萌黄威の鎧をまとい、足白の太刀を佩き、二十四本差した切斑の矢を背負い、それに、薄切斑に鷹の羽を割りまぜて矧いだ、ぬための鏑矢を差し添えていた。

滋籐の弓を脇に挟み、兜を脱いで高紐にかけ、判官の御前にかしこまった。判官が、「どうだ与一、あの扇のまん中を射て、敵に見物させてやれ。」とおっしゃると、与一は、「うまく射当てるとも存じません。これを射損じるようなことがございましたら、味方の弓矢の末永い恥となりましょう。確実に射当てるはずの者に、お命じになるのがよろしいかと存じます。」と申したので、判官は大いに怒って、「今度、鎌倉を出て西国へ向かう者たちは、みな義経の指図に背いてはならぬ。少しでも異議のある人々は、今すぐ鎌倉へ帰られるがよい。」とおっしゃった。

与一は、重ねて辞退したら、まずいことになるだろうと思ったのであろうか、「それでは、外れるかどうかは分かりませんが、ご命令でございますので、やってみましょう。」と言って、御前を下がり、黒い馬の太くたくましいのに、まろほやを摺り出した金覆輪の鞍を置いて乗っていたが、弓を取り直し、手綱をたぐって、波打ち際へ向かって馬を歩ませた。

味方の兵たちは与一の後ろ姿を遠くまで見送って、「この若者は、きっとやりとげるだろうと思われます。」と申したので、判官も頼もしそうにご覧になった。矢を射るにはちょうどよい距離よりも少し遠かったので、海へ一段ほど馬を乗り入れたけれども、それでもなお扇までの間は七段ほどもあろうかと見えた。

時は二月十八日、酉の刻ごろのことであるが、折しも北風が激しく吹いたので、磯に打ち寄せる波も高かった。船は波に揺り上げられ、揺り据えられて漂うので、扇も串に定まらず、ひらひらと動いていた。沖では平家が、船を一面に並べて見物している。

陸では源氏が、轡を並べてこれを見ている。どちらを見ても、晴れがましくない場面はなかった。与一は目を閉じて、「南無八幡大菩薩、とりわけ故郷の下野国の神々、日光権現、宇都宮、那須の温泉大明神よ、どうかあの扇のまん中を射させてくださいませ。もしこれを射損じるようなことがあれば、弓を切り折って自害し、二度と人に顔を向けますまい。もう一度故郷へ帰そうとお思いになるなら、この矢を外させなさいますな。」と心の中で祈って、目を見開くと、風も少し吹き弱まって、扇も射やすそうになっていた。

与一は鏑矢を取ってつがえ、十分に引き絞って、ひょうと放った。小柄ではあるが、矢は十二束三伏、弓は強く、鏑は浦じゅうに響くほど長く鳴りわたって、あやまたず、扇の要の際を一寸ほど残して、ひいふっと射切ったのだった。鏑矢は海へ落ち、扇は空へ舞い上がった。

扇は春風に一もみ、二もみ揉まれて、海へさっと散っていった。全体が紅の扇が夕日に輝くなか、白波の上に漂い、浮いたり沈んだりして揺られているのを、沖では平家が船端をたたいて感嘆し、陸では源氏が箙をたたいてどよめいた。

底本:本文は国立国会図書館デジタルコレクション『校註日本文学大系 第14巻』(佐伯常麿校註、1925)を文字認識(OCR)から校正したもの。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください