第15話 第15話 「ちょうど」で巾着を売る

道連れになった侍に、北八は路銀を失った身の上を話します。そこから、巾着を売りつけようと一計。数の言葉遊びで、侍がじわじわ値を上げていきます。

30秒あらすじ

護摩の灰に路銀を奪われた二人は、道連れの侍に、いかにも困った顔で事情を話します。やがて北八が持ち出したのは、腰の巾着を買ってほしいという話。値段のかけひきは、とんでもない方向へ……。

オチを見る(ネタバレ)

北八は「ちょうど」を「百」だと言いくるめ、侍に巾着を百文で買わせます。さらに年齢を聞かれての最後のやりとりも、侍が真に受けてちぐはぐなまま、一同は大笑い。原の宿で侍と別れます。

今のことばで言うと

言葉の意味を知らない相手に、もっともらしく専門用語のような言い方を教えて、気づかれないうちに話を運んでしまう。値引き交渉の駆け引きに笑いを重ねた場面です。

知っておくと面白い

  • 巾着 金銭などを入れて口をひもで絞る小さな袋。腰に下げ、根付で帯に留めて持ち歩きました。
  • 沢村宗十郎 江戸の歌舞伎の人気役者の名跡。侍が自分の男ぶりを自慢するくだりに名が出ます。
  • 原 東海道の宿場の一つ。沼津の次にあたる宿で、この話の旅はここまでたどり着きます。
それよりここを立出たちいで、ふたりはかの侍さむらいとあとになりさきになりて、いろいろはなしつれてたどり行ゆくに、ならの坂といふ所にいたり、千本せんぼんの松原まつばらにて、きた八はちがこじつけるうた、「この景色けしき見ては休やすまにやならの坂いざたばこにや千本のまつ」。
それからここを出発し、二人は例の侍とあとになり先になりして、いろいろ話しながらたどって行くうち、ならの坂というところに着き、千本の松原で、北八がこじつけて詠んだ歌、「この景色を見ては休まなければならない、ならの坂。さあ、煙草を一服(千本の松のもとで)」。
侍このうたを聞ききてかんしんし、「ヒヤアでけたでけた。お身たちはえどのものだな」。
侍はこの歌を聞いて感心し、「ひゃあ、よう出来た、出来た。お主たちは江戸の者だな」。
弥次郎「さやうでござります。私わたくしどもは夜前やぜんの泊で、ごまの灰に取つかれて、大きに難儀をいたします」。
弥次郎「さようでございます。私どもは昨夜の宿で、護摩の灰に取りつかれ、たいへん困っております」。
侍「ハアそれは近頃きのどくぢや。なるほど、ごまの灰のさしたのはいたからう」。
侍「ほう、それはたいそう気の毒なことだ。なるほど、護摩の灰がささったのでは痛かったであろう」。
北八「イヤごまの灰と申すは、どろぼうのことでござります」。
北八「いえ、護摩の灰と申すのは、どろぼうのことでございます」。
侍「どろぼうとは何ぢや」。
侍「どろぼうとは何だ」。
北八「ハイ泥坊と申は、盗賊のことでござります」。
北八「はい、泥坊と申すのは、盗賊のことでございます」。
侍「ハヽアなにか人のものを取よる盗賊の事を、どろぼうといふか」。
侍「ははあ、人の物を取る盗賊のことを、どろぼうと言うのか」。
弥次郎「さやうでござります」。
弥次郎「さようでございます」。
侍「ソノ又どろぼうを、ごまの灰といふぢやナ。なるほどげせたげせた」。
侍「その泥棒をまた、護摩の灰というのじゃな。なるほど、合点がいった、合点がいった」。
北八「ときに旦那へちとお願ひがござります。私ども右の泥坊にあひまして、さつぱり路用ろようをとられてしまひましたから、大きに難儀をいたします。府中まで参れば、いかやうともいたしますが、それまでの所にこまります。そこで財は身のさし合せとやら、どうぞ是をうりたうござりますが、おかひなさつて下さりませぬか」ト、こしにさげたる、いんでんのきんちやくをいだしみせる。
北八「ときに旦那さま、ちとお願いがございます。私どもは今の泥坊にあい、路銀をすっかり取られてしまって、たいへん困っております。府中まで参ればどうにでもなりますが、そこまでの間が困ります。そこで『財は身のさし合わせ』とか申しますので、どうかこれを売りたいのですが、お買いくださいませんか」と、腰に下げた印伝の巾着を取り出して見せる。
侍「ホウそれはきのどく。途中でものを求もとむるは如何いかがしいが、お身たちの難儀とあれば、求てつかはさう。あたひはなんぼぢや」。
侍「ほう、それは気の毒な。道中で物を買うのはどうかと思うが、お主たちの難儀とあれば、買ってやろう。値はいくらじゃ」。
北八「ハイ三百ぐらゐにさしあげませう」。
北八「はい、三百文ほどでお譲りいたしましょう」。
侍「それは高直こうじきぢや」。
侍「それは高い」。
北八「すこしはおまけ申ませう」。
北八「少しはおまけいたしましょう」。
侍「しからばソノ巾着共のあたひな、かうと六十文ろくじゅうもんのつかはそか」。
侍「それなら、その巾着の値段をな、さて、六十文でとらせようか」。
北八「それはあんまり」。
北八「それはあんまりで」。
侍「六十一文の遣つかそか」。
侍「六十一文でとらせようか」。
北八「もちつとおかひなさつて下さりませ」。
北八「もう少し出してお買いくださいませ」。
侍「しからば六十二文のつかはそか」。
侍「それなら六十二文でとらせようか」。
北八「イエどうも」。
北八「いえ、どうも」。
侍「左さあらば清水チウ舞台からとんだとおもうて、六十三文のつかはすか」。
侍「それならば、清水の舞台から飛んだつもりで、六十三文でとらせようか」。
北八「イヤモウそんなに壱文いちもんヅツおかひなさつては、御相談ができませぬ。かういたしませう。丁度ちょうどにお買なさつてくださりませ」。
北八「いやもう、そんなに一文ずつ上げてお買いになっては、相談になりません。こうしましょう。『丁度』でお買いくださいませ」。
侍「ヤ丁度とはなんぼぢや」。
侍「や、『丁度』とはいくらじゃ」。
北八「ハイちやうどと申すは、百につまりましたことを、ちやうどと申ますから、百文なら差上ませう」。
北八「はい、『ちょうど』と申すのは、百に行き着いたことを『ちょうど』と申しますから、百文ならお譲りいたしましょう」。
侍「ムムなにか、百のことをちやうどといふか、しからばちやうどに求めてつかはさう」。
侍「うむ、百のことを『ちょうど』と言うのか。それなら『ちょうど』で買ってやろう」。
北八「それはありがたうござります」ト、きんちやくをわたし、百文取り、「モシ是は安いものでござります。捨すてうりにしても根付ねつけぐるみでは、四五百しごひゃくがものはござります」。
北八「それはありがとうございます」と、巾着を渡して百文を受け取り、「もし、これは安い買い物でございます。投げ売りにしても、根付ごとなら四五百文の値打ちはございます」。
侍「イヤ身ども忰せがれどもが、両人罷在まかりあるが、是は総領そうりょうへのよいみやげぢやて」。
侍「いや、わしには倅が二人おるが、これは総領へのよい土産じゃ」。
北八「ヘイあなたはまだお若うお見えなさいますに、お子達がおふたりとはよいお楽みでござります。無躾ぶしつけながら、もうおいくつでござります」。
北八「へえ、あなたさまはまだお若くお見えになりますのに、お子さまがお二人とは、よいお楽しみでございます。失礼ながら、おいくつでいらっしゃいます」。
侍「あててお見やれ」。
侍「当ててみなさい」。
北八「ハイ、あなたは、コウト三十七八にもおなりなされますか」。
北八「はい、あなたさまは、さてと、三十七、八歳におなりでしょうか」。
侍「身ども当年巳のとしで、四十二歳にまかりなる」。
侍「わしは巳の年で、今年四十二歳になる」。
北八「それはおわかうござります」。
北八「それはお若うございます」。
侍「コレハ御挨拶。しかし身ども相役あいやくの園原作野ゑもん《そのはらさくのえもん》、米木津甚太夫こめきづじんだゆうなど、みな同年でまかりあるが、その内で身どもがいつちわけへわけへといひをるて」。
侍「これはお世辞を。だが、わしの同役の園原作野衛門、米木津甚太夫などは、みな同い年でおるが、その中でわしがいちばん若い若いと皆が言うておるわ」。
北八「さやうでござりやせう」。
北八「さようでございましょう」。
侍「それに又家中かちゅううちのわけへをなごどもなぞが、身どもがことを沢村宗十郎さわむらそうじゅうろうに似てをるなぞと申す」。
侍「それにまた、家中の若い女どもなどが、わしのことを沢村宗十郎に似ておるなどと申す」。
北八「ハヽアなるほど」。
北八「ははあ、なるほど」。
侍「ときにお手前はいくつぢや」。
侍「ところで、お手前はいくつじゃ」。
北八「旦那おあてなされてごらうじませ」。
北八「旦那さま、お当てになってごらんください」。
侍「ムウ、お手まへとしな、こうと廿七八にじゅうしちはちにもなりをるか」。
侍「むう、お手前の年は、さて、二十七、八にもなるか」。
北八「イエちやうどでござります」。
北八「いえ、丁度でございます」。
侍「ナニちやうど、アノ百か」。
侍「なに、ちょうど、あの百か」。
北八「イヤ是これでござります」。
北八「いえ、これでございます」。
侍「ハア三百にはわけへをとこだ」。
侍「ほう、三百にしては若い男だ」。
みなみな「アハヽヽ」。
一同「あははは」。
このはなしにまぎれて、あゆむともなしに小すは大すはを打過うちすぎ、程なく原の宿へつく、ここにてつれのさぶらひにわかれて、「まだめしもくはず沼津をうちすぎてひもじき原のしゆくにつきたり」。
この話に気を取られて、歩いている気もしないうちに小諏訪・大諏訪を通り過ぎ、まもなく原の宿に着いた。ここで道連れの侍と別れて、一首。「まだ飯も食べず、沼津を通り過ぎて、ひもじい原(腹)の宿に着いたことだ」。

ひとことで言うと

護摩の灰に路銀を奪われた二人は、道連れの侍に、いかにも困った顔で事情を話します。やがて北八が持ち出したのは、腰の巾着を買ってほしいという話。値段のかけひきは、とんでもない方向へ……。

あらすじ(結末まで)

千本松原の「ならの坂」で、北八が煙草の一服にかけた歌を詠み、道連れの侍に感心されます。侍は、護摩の灰に取りつかれたと聞いて、本物の灰が目に刺さって痛かったろうと的外れな同情をします。北八が、護摩の灰とは泥棒のことだと説明すると、侍はようやく合点します。

北八は、路銀を取られたからと、腰の巾着を侍に売りつけようとして、三百文と吹っかけます。侍は六十文、六十一文、六十二文、六十三文と一文ずつしか上げないので、北八は「ちょうどで」と持ちかけ、「ちょうど」とは百のことだと言いくるめて、百文で買わせます。

侍は、総領の倅への土産だと満足し、北八が年を尋ねると四十二歳と答え、同役の中でいちばん若いと自慢します。今度は侍が北八に年を尋ね、北八が「ちょうど」と答えると、侍は先の百の話に引かれ、「三百にしては若い男だ」と驚き、一同は大笑いになります。

話に気を取られているうちに小諏訪・大諏訪を過ぎ、まもなく原の宿に着いて侍と別れます。北八は、ひもじい腹と宿場の名の原を掛けた狂歌を詠みます。

この話のポイント

北八は「ちょうど」を「百」だと言いくるめ、侍に巾着を百文で買わせます。さらに年齢を聞かれての最後のやりとりも、侍が真に受けてちぐはぐなまま、一同は大笑い。原の宿で侍と別れます。

今のことばで言うと

言葉の意味を知らない相手に、もっともらしく専門用語のような言い方を教えて、気づかれないうちに話を運んでしまう。値引き交渉の駆け引きに笑いを重ねた場面です。

知っておくと面白い

  • 巾着 金銭などを入れて口をひもで絞る小さな袋。腰に下げ、根付で帯に留めて持ち歩きました。
  • 沢村宗十郎 江戸の歌舞伎の人気役者の名跡。侍が自分の男ぶりを自慢するくだりに名が出ます。
  • 原 東海道の宿場の一つ。沼津の次にあたる宿で、この話の旅はここまでたどり着きます。

それよりここを立出たちいで、ふたりはかの侍さむらいとあとになりさきになりて、いろいろはなしつれてたどり行ゆくに、ならの坂といふ所にいたり、千本せんぼんの松原まつばらにて、きた八はちがこじつけるうた、「この景色けしき見ては休やすまにやならの坂いざたばこにや千本のまつ」。侍このうたを聞ききてかんしんし、「ヒヤアでけたでけた。お身たちはえどのものだな」。

弥次郎「さやうでござります。私わたくしどもは夜前やぜんの泊で、ごまの灰に取つかれて、大きに難儀をいたします」。侍「ハアそれは近頃きのどくぢや。なるほど、ごまの灰のさしたのはいたからう」。北八「イヤごまの灰と申すは、どろぼうのことでござります」。

侍「どろぼうとは何ぢや」。北八「ハイ泥坊と申は、盗賊のことでござります」。侍「ハヽアなにか人のものを取よる盗賊の事を、どろぼうといふか」。

弥次郎「さやうでござります」。侍「ソノ又どろぼうを、ごまの灰といふぢやナ。なるほどげせたげせた」。北八「ときに旦那へちとお願ひがござります。私ども右の泥坊にあひまして、さつぱり路用ろようをとられてしまひましたから、大きに難儀をいたします。府中まで参れば、いかやうともいたしますが、それまでの所にこまります。そこで財は身のさし合せとやら、どうぞ是をうりたうござりますが、おかひなさつて下さりませぬか」ト、こしにさげたる、いんでんのきんちやくをいだしみせる。

侍「ホウそれはきのどく。途中でものを求もとむるは如何いかがしいが、お身たちの難儀とあれば、求てつかはさう。あたひはなんぼぢや」。北八「ハイ三百ぐらゐにさしあげませう」。侍「それは高直こうじきぢや」。

北八「すこしはおまけ申ませう」。侍「しからばソノ巾着共のあたひな、かうと六十文ろくじゅうもんのつかはそか」。北八「それはあんまり」。

侍「六十一文の遣つかそか」。北八「もちつとおかひなさつて下さりませ」。侍「しからば六十二文のつかはそか」。

北八「イエどうも」。侍「左さあらば清水チウ舞台からとんだとおもうて、六十三文のつかはすか」。北八「イヤモウそんなに壱文いちもんヅツおかひなさつては、御相談ができませぬ。かういたしませう。丁度ちょうどにお買なさつてくださりませ」。

侍「ヤ丁度とはなんぼぢや」。北八「ハイちやうどと申すは、百につまりましたことを、ちやうどと申ますから、百文なら差上ませう」。侍「ムムなにか、百のことをちやうどといふか、しからばちやうどに求めてつかはさう」。

北八「それはありがたうござります」ト、きんちやくをわたし、百文取り、「モシ是は安いものでござります。捨すてうりにしても根付ねつけぐるみでは、四五百しごひゃくがものはござります」。侍「イヤ身ども忰せがれどもが、両人罷在まかりあるが、是は総領そうりょうへのよいみやげぢやて」。北八「ヘイあなたはまだお若うお見えなさいますに、お子達がおふたりとはよいお楽みでござります。無躾ぶしつけながら、もうおいくつでござります」。

侍「あててお見やれ」。北八「ハイ、あなたは、コウト三十七八にもおなりなされますか」。侍「身ども当年巳のとしで、四十二歳にまかりなる」。

北八「それはおわかうござります」。侍「コレハ御挨拶。しかし身ども相役あいやくの園原作野ゑもん《そのはらさくのえもん》、米木津甚太夫こめきづじんだゆうなど、みな同年でまかりあるが、その内で身どもがいつちわけへわけへといひをるて」。北八「さやうでござりやせう」。

侍「それに又家中かちゅううちのわけへをなごどもなぞが、身どもがことを沢村宗十郎さわむらそうじゅうろうに似てをるなぞと申す」。北八「ハヽアなるほど」。侍「ときにお手前はいくつぢや」。

北八「旦那おあてなされてごらうじませ」。侍「ムウ、お手まへとしな、こうと廿七八にじゅうしちはちにもなりをるか」。北八「イエちやうどでござります」。

侍「ナニちやうど、アノ百か」。北八「イヤ是これでござります」。侍「ハア三百にはわけへをとこだ」。

みなみな「アハヽヽ」。このはなしにまぎれて、あゆむともなしに小すは大すはを打過うちすぎ、程なく原の宿へつく、ここにてつれのさぶらひにわかれて、「まだめしもくはず沼津をうちすぎてひもじき原のしゆくにつきたり」。

それからここを出発し、二人は例の侍とあとになり先になりして、いろいろ話しながらたどって行くうち、ならの坂というところに着き、千本の松原で、北八がこじつけて詠んだ歌、「この景色を見ては休まなければならない、ならの坂。さあ、煙草を一服(千本の松のもとで)」。侍はこの歌を聞いて感心し、「ひゃあ、よう出来た、出来た。お主たちは江戸の者だな」。

弥次郎「さようでございます。私どもは昨夜の宿で、護摩の灰に取りつかれ、たいへん困っております」。侍「ほう、それはたいそう気の毒なことだ。なるほど、護摩の灰がささったのでは痛かったであろう」。北八「いえ、護摩の灰と申すのは、どろぼうのことでございます」。

侍「どろぼうとは何だ」。北八「はい、泥坊と申すのは、盗賊のことでございます」。侍「ははあ、人の物を取る盗賊のことを、どろぼうと言うのか」。

弥次郎「さようでございます」。侍「その泥棒をまた、護摩の灰というのじゃな。なるほど、合点がいった、合点がいった」。北八「ときに旦那さま、ちとお願いがございます。私どもは今の泥坊にあい、路銀をすっかり取られてしまって、たいへん困っております。府中まで参ればどうにでもなりますが、そこまでの間が困ります。そこで『財は身のさし合わせ』とか申しますので、どうかこれを売りたいのですが、お買いくださいませんか」と、腰に下げた印伝の巾着を取り出して見せる。

侍「ほう、それは気の毒な。道中で物を買うのはどうかと思うが、お主たちの難儀とあれば、買ってやろう。値はいくらじゃ」。北八「はい、三百文ほどでお譲りいたしましょう」。侍「それは高い」。

北八「少しはおまけいたしましょう」。侍「それなら、その巾着の値段をな、さて、六十文でとらせようか」。北八「それはあんまりで」。

侍「六十一文でとらせようか」。北八「もう少し出してお買いくださいませ」。侍「それなら六十二文でとらせようか」。

北八「いえ、どうも」。侍「それならば、清水の舞台から飛んだつもりで、六十三文でとらせようか」。北八「いやもう、そんなに一文ずつ上げてお買いになっては、相談になりません。こうしましょう。『丁度』でお買いくださいませ」。

侍「や、『丁度』とはいくらじゃ」。北八「はい、『ちょうど』と申すのは、百に行き着いたことを『ちょうど』と申しますから、百文ならお譲りいたしましょう」。侍「うむ、百のことを『ちょうど』と言うのか。それなら『ちょうど』で買ってやろう」。

北八「それはありがとうございます」と、巾着を渡して百文を受け取り、「もし、これは安い買い物でございます。投げ売りにしても、根付ごとなら四五百文の値打ちはございます」。侍「いや、わしには倅が二人おるが、これは総領へのよい土産じゃ」。北八「へえ、あなたさまはまだお若くお見えになりますのに、お子さまがお二人とは、よいお楽しみでございます。失礼ながら、おいくつでいらっしゃいます」。

侍「当ててみなさい」。北八「はい、あなたさまは、さてと、三十七、八歳におなりでしょうか」。侍「わしは巳の年で、今年四十二歳になる」。

北八「それはお若うございます」。侍「これはお世辞を。だが、わしの同役の園原作野衛門、米木津甚太夫などは、みな同い年でおるが、その中でわしがいちばん若い若いと皆が言うておるわ」。北八「さようでございましょう」。

侍「それにまた、家中の若い女どもなどが、わしのことを沢村宗十郎に似ておるなどと申す」。北八「ははあ、なるほど」。侍「ところで、お手前はいくつじゃ」。

北八「旦那さま、お当てになってごらんください」。侍「むう、お手前の年は、さて、二十七、八にもなるか」。北八「いえ、丁度でございます」。

侍「なに、ちょうど、あの百か」。北八「いえ、これでございます」。侍「ほう、三百にしては若い男だ」。

一同「あははは」。この話に気を取られて、歩いている気もしないうちに小諏訪・大諏訪を通り過ぎ、まもなく原の宿に着いた。ここで道連れの侍と別れて、一首。「まだ飯も食べず、沼津を通り過ぎて、ひもじい原(腹)の宿に着いたことだ」。

底本:本文は国立国会図書館デジタルコレクション『東海道中膝栗毛』(帝国文庫、三田村鳶魚校訂、1930)を文字認識(OCR)から校正したもの。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください