第18話 第18話 木賃宿の夜更けと仏壇

貧しい木賃宿で、北八は若い巡礼の娘が気になって夜中に二階へ。ところが……。暗闇の勘違いから天井を踏み抜き、仏壇の中へ落ちるという大騒ぎです。

⚠ この話には、現代の感覚では不適切とされる言葉や場面(性的・下品な表現、身体や病気、盲人などを指す語、身分への蔑み、排泄の話など)が含まれます。原文は歴史資料としてそのまま載せています。

30秒あらすじ

囲炉裏端の宿で、巡礼の娘に目をつけた北八は、夜がふけると梯子で二階へ上がります。暗闇のなか四つん這いで手探りするうちに、思いがけない出来事が起こり、家じゅうが跳び起きる大騒ぎに……。

オチを見る(ネタバレ)

北八が忍び込んだのは、娘ではなく宿の婆さんの寝床でした。逃げる拍子に天井を踏み抜いて仏壇の中へ落ち、とっさのとぼけも通らず、浴衣を売って修理代にあてます。北八はこの一件を一首にまとめて自嘲します。

今のことばで言うと

夜中に人違いで他人の部屋に入ってしまい、とっさの言い訳もばれて、しかも物を壊して弁償するはめに。ばつの悪さを笑いに変える、喜劇の定番に近いでしょう。

知っておくと面白い

  • 仏壇 家で先祖や仏を祀る、扉つきの棚のような壇。この話では、北八が落ちて這い出す場所になります。
  • 身延山 山梨県にある日蓮宗の総本山、久遠寺のある山。北八はここの名を出して、とっさにとぼけます。
  • 紙帳 紙を貼って作った蚊帳のような寝具。六部はこれをかぶって寝ます。
はや夜もふけければ、主のばばそれぞれにねござなどあてがひて、ばは「サアみんなそべらしやいませ。内ががいにせばいから、わしと順礼の女の衆は、天上てんじょうへあがつてねますべい」と、九ここのツばしごを二かいへかけて、じゆんれいのむすめとつれて上る、六部は笈おいのうちより紙帳しちょうなど出しかぶる。
はや夜もふけたので、主の婆さんはそれぞれに寝茣蓙などを与えて、婆「さあ、みなさん横におなりなさい。うちはひどく狭いから、わしと巡礼の娘さんは、屋根裏の二階に上がって寝ますよ」と、九段の梯子を二階へかけて、巡礼の娘を連れて上がり、六部は笈の中から紙帳などを出してかぶる。
あるじのおやぢもじゆんれいも、うすべらなるふとんのやうなるものをひつぱり、ゐろりのはたへころげてねる。
主人の親父も巡礼も、薄っぺらな布団のようなものを引っぱり、囲炉裏のそばへ転がって寝る。
北八「コリヤア小便がもるやうだ」。
北八「こりゃあ、小便が漏れそうだ」。
弥次郎「おいらもいつしよにいかう」と、うらぐちへ出、弥次郎「アノ順礼めぶつちめようとおもつたら、二かいへ行をつた、いまいましい」。
弥次郎「おいらも一緒に行こう」と、裏口へ出て、弥次郎「あの巡礼娘をものにしようと思ったら、二階へ上がっていきやがった、いまいましい」。
北八「さつきから咄してゐる内、そつと手をにぎつたり尻をつめつたりして、ちわをしてゐたがおめへしるめへ」。
北八「さっきから話している間に、こっそり手を握ったり、尻をつねったりして、じゃれ合っていたが、お前は知るまい」。
弥次郎「うそをつくぜ」。
弥次郎「嘘をつくぜ」。
北八「うそでない。今夜アノ娘をぶつちめて見せよう」。
北八「嘘じゃない。今夜あの娘を口説き落として見せよう」。
弥次郎「早いをとこだ」と、うちへはひり、うらぐちをしめてねる。
弥次郎「手の早い男だ」と、家へ入り、裏口を閉めて寝る。
かかる木賃どまりのわびしきも、はなしのたねとはいひながら、凌しのぐべきむしろ屏風びょうぶも、破壁やぶれかべをもる風の音いたくも、旅づかれ更行ふけゆく鐘に目覚めざめて、北八あたりを伺うかがひ見れば、みな旅労たびづかれのかけ合鼾いびきゴウゴウスウスウムニヤムニヤ。
こうした木賃泊まりの侘しさも、話の種にはなるとはいうものの、寒さをしのぐ筵屏風も、破れ壁から漏れ入る風の音がひどく、旅の疲れで寝入っていた北八が、夜の更けゆく鐘の音に目をさまし、あたりをうかがい見ると、みな旅疲れで、掛け合いのいびき、ごうごう、すうすう、むにゃむにゃ。
時分はよしと北八そつとおきあがれども、あかりはなしまつくらやみ、そこらあたりをさぐり廻して、やうやうはしごに取つき、二階へあがり見れば、天井は竹すのこにてその上にむしろをしきたれば、
時分はよしと、北八はそっと起き上がるが、明かりはなく真っ暗闇、そこらを手探りして、やっと梯子に取りつき、二階へ上がってみると、天井は竹の簀の子で、その上に筵を敷いてあるので、
あるくとミシリミシリとなるにおどろき、やがて四ツばひになつてさぐりまはり、むすめとおもひばばアがねてゐるふとんの中へはひこみ、そろそろなでまはしゆすりおこせば、
歩くとみしりみしりと鳴るのに驚き、やがて四つん這いになって手探りで回り、娘と思って、婆さんが寝ている布団の中へ入り込み、そろそろとそっと体をなで回して揺り起こすと、
ばばアめをさまし、ばば「だれだ、あによヲする」と、いふこゑに、北八うろたへ、さてはかどちがへせしと逃だすひやうしに、あしへたけのとげをたててばつたりこけると、竹すのこをふみぬき下へどつさりおちるおと、ミシミシガラガラズトウン。
婆さんは目をさまし、婆「誰だ、何をする」と言う声に、北八はうろたえて、さては人違いをしたかと逃げ出すはずみに、足へ竹のとげを刺してばったり転ぶと、竹の簀の子を踏み抜いて下へどさりと落ちる音、みしみし、がらがら、ずどん。
うちのおやぢめをさまし、「あんだあんだ」。
家の親父が目をさまし、「何だ、何だ」。
二かいのばば「あんだかしらないがとつぴやうしもない。みんなおきなさろおきなさろ」。
二階の婆「何だか知らないが、とんでもない。みんな起きなされ、起きなされ」。
このおとに六部も順礼もおきあがり、六部「どえらい音がした。あかりをつけなさろ。まつくろくてあんだかかんだかしれないぞ」。
この音に六部も巡礼も起き上がり、六部「ものすごい音がした。明かりをつけなされ。真っ暗で何が何だか分からないぞ」。
ここにあやしいかな、北八てんじやうをふみぬき下へおちたところが、何か箱のやうなものの中へおちて、いつかうにわからず。
ここに不思議なことに、北八は天井を踏み抜いて下へ落ちたところが、何か箱のようなものの中へ落ちて、まるで様子が分からない。
あしにころころとなんだかひつかかるゆゑ、さぐりて見れば、ほとけさまの後ごくわうなり。
足にころころと何かが引っかかるので、探ってみると、仏さまの後光であった。
さてはぶつだんのなかへおちしと、くるしきうちにもをかしさ半分、このまにぶつだんをかけいでんとするに、はやあかりをともして内のおやぢ、ぶつだんのとをひらけば、おもひがけなく北八がはひ出たるゆゑ、きもをつぶして、おやぢ「イヤ此人は」。
さては仏壇の中へ落ちたかと、苦しいなかにもおかしさ半分、このまに仏壇を駆け出そうとすると、早くも明かりをともして家の親父が仏壇の戸を開けたので、思いがけなく北八が這い出てきたため、肝をつぶして、親父「おや、この人は」。
北八「モシ身延様みのぶさまへはどうまゐります」。
北八「もし、身延さまへはどう参りますか」。
おやぢ「ばかアいはつしやい。こんたアまあ、なぜそこへはひらしやつた」。
親父「ばかなことを言うものではない。お前さんはまあ、なぜそこへ入りなさった」。
北八「イヤわつちは小便におきた所が、ツイ戸まどひをして」。
北八「いや、わっちは小便に起きたところが、つい寝ぼけて出入り口が分からなくなりまして」。
おやぢ「アニ戸まどひをした。イヤこの人はほとけさまの中へ小便をしやせぬか」ト、ぶつだんの内をのぞき、おやぢ「ヤアヤアこんたア天上からおちめさつたな」。
親父「何、戸を間違えただと。いや、この人は仏さまの中へ小便をしはしなかったか」と、仏壇の中をのぞき、親父「やあやあ、お前さんは天井から落ちなさったな」。
北八「アイサつひアノ猫におはれておちやした」。
北八「はいな、つい、あの猫に追われて落ちましたんで」。
おやぢ「アニこんた鼠ぢやアあるまい。猫におはれたたアあんたるこんだ。そしてなぜ天上へあがらしやつた」。
親父「何、お前さんは鼠じゃあるまい。猫に追われたとは何たることだ。そもそもなぜ天井へ上がりなさった」。
北八「イヤわしはふんどしを鼠にひかれたから、もしや二階にでもあらうかとそれをさがしに」と、いひわけをしてゐるうち、上からばばアがおりて来り、ばば「イヤイヤさうぢやアござらない。わしもハア六十になり申が、どこの国にか、あによヲすべいとおもつて、わしがひところへはひこみめさつた」。
北八「いや、わしはふんどしを鼠に引かれたから、もしや二階にでもあるかと、それを探しに」と、言いわけをしているうち、上から婆さんが降りてきて、婆「いやいや、そうじゃございません。わしももう六十になりますが、どこの国にか、何をしようと思って、わしの懐へ入り込みなさったのですか」。
おやぢ「ヤアヤアこんたア気がちがやアせぬか。わしどもは二十年もこつちイ、そんなあじやらしいこたア中絶のウしてゐますに、アノしわくたなばばアが所へはひこむといふは、イヤはやこんたはみたくでもない人だ」。
親父「やあやあ、お前さんは気が違いはしないか。わしらは二十年もこのかた、そんな色めいたことは絶えてしておりませんのに、あのしわくちゃな婆の所へ入り込むとは、いやはや、お前さんはみっともない人だ」。
北八「イエもう御めんなせへ。コレ弥次さんねたふりをしてゐずとおきてくんな」ト、ゆりおこされて、をかしさをかくし、弥次郎「どうもわけへものといふもなア、あとさきのかんげへがござりやせん。どうぞれうけんしてくんなせへ」。
北八「いえ、もう御免なさいよ。なあ弥次さん、寝たふりをしてないで、起きてくれ」と、揺り起こされて、おかしさをこらえ、弥次郎「どうも若い者というのは、後先の考えがございません。どうぞご勘弁くださいまし」。
六部やじゆんれいもともともくちをそへて、やうやうとをさまり、きた八もゆかた一まいうりしろなして、てんじやうのつくろひちん少々出し、さらりとすんでしまひければ、程なくよがあけて弥次郎北八はさうさうに此所をたち出で、ゆく道すがら、弥次郎「北八でへぶふさぐの。小田原の泊では、すゐふろの底をぬいて弐朱にしゅふんだくられ、又ゆうべは二かいをぶんぬいて、三百とられた。ちゑがねへぞ」。
六部や巡礼も口をそえて取りなし、やっとおさまり、北八も浴衣一枚を売った代金で、天井の修理代を少し出して、さらりと片づいたので、まもなく夜が明けて、弥次郎と北八はそそくさとここを出発し、道すがら、弥次郎「北八、だいぶふさぎ込んでるな。小田原の泊まりでは、据え風呂の底を抜いて二朱ふんだくられ、またゆうべは二階をぶち抜いて三百取られた。知恵がねえぞ」。
北八「イヤ面目めんぼくしでへもねへ。いまいましいが一首詠よんだ」。
北八「いや、面目次第もねえ。いまいましいが、一首詠んだ」。
「順礼のむすめとおもひしのびしはさてこそ高野六十のばは」。
「巡礼の娘と思って忍び込んだ相手は、なんと六十の婆さんだったことよ」。

ひとことで言うと

囲炉裏端の宿で、巡礼の娘に目をつけた北八は、夜がふけると梯子で二階へ上がります。暗闇のなか四つん這いで手探りするうちに、思いがけない出来事が起こり、家じゅうが跳び起きる大騒ぎに……。

あらすじ(結末まで)

夜になり、婆は巡礼の娘を連れて二階に上がって寝、六部は笈から紙帳を出してかぶり、親父と巡礼は囲炉裏のそばに転がります。北八は小便にかこつけて弥次郎と裏口へ出て、巡礼の娘を今夜口説き落として見せると言い出します。

夜更け、みなの鼾が響くなか、北八はそっと起きて梯子を上り、真っ暗な二階で、娘と思って布団に入り込んで揺り起こします。ところがそれは宿の婆さんでした。うろたえて逃げる拍子に竹の簀の子を踏み抜き、下の仏壇の中へ落ちてしまいます。

駆けつけた親父に見つかった北八は、「身延さまへはどう参りますか」ととぼけ、寝ぼけて戸が分からなくなった、猫に追われた、ふんどしを探しに、と苦しい言い訳を重ねます。そこへ婆さんが降りてきて、わしの懐へ入り込んだのだと告げ、親父は呆れ果てます。

弥次郎が寝たふりをやめて詫び、六部や巡礼の取りなしで、北八は浴衣一枚を売った代金で天井の修理代を出して収まります。道すがら弥次郎は、小田原の風呂の底抜きに続くこの散財を嘆きます。北八は「巡礼の娘と思って忍び込んだ相手は、なんと六十の婆さんだった」と一首詠んで、自嘲します。

この話のポイント

北八が忍び込んだのは、娘ではなく宿の婆さんの寝床でした。逃げる拍子に天井を踏み抜いて仏壇の中へ落ち、とっさのとぼけも通らず、浴衣を売って修理代にあてます。北八はこの一件を一首にまとめて自嘲します。

今のことばで言うと

夜中に人違いで他人の部屋に入ってしまい、とっさの言い訳もばれて、しかも物を壊して弁償するはめに。ばつの悪さを笑いに変える、喜劇の定番に近いでしょう。

知っておくと面白い

  • 仏壇 家で先祖や仏を祀る、扉つきの棚のような壇。この話では、北八が落ちて這い出す場所になります。
  • 身延山 山梨県にある日蓮宗の総本山、久遠寺のある山。北八はここの名を出して、とっさにとぼけます。
  • 紙帳 紙を貼って作った蚊帳のような寝具。六部はこれをかぶって寝ます。

はや夜もふけければ、主のばばそれぞれにねござなどあてがひて、ばは「サアみんなそべらしやいませ。内ががいにせばいから、わしと順礼の女の衆は、天上てんじょうへあがつてねますべい」と、九ここのツばしごを二かいへかけて、じゆんれいのむすめとつれて上る、六部は笈おいのうちより紙帳しちょうなど出しかぶる。

あるじのおやぢもじゆんれいも、うすべらなるふとんのやうなるものをひつぱり、ゐろりのはたへころげてねる。北八「コリヤア小便がもるやうだ」。弥次郎「おいらもいつしよにいかう」と、うらぐちへ出、弥次郎「アノ順礼めぶつちめようとおもつたら、二かいへ行をつた、いまいましい」。

北八「さつきから咄してゐる内、そつと手をにぎつたり尻をつめつたりして、ちわをしてゐたがおめへしるめへ」。弥次郎「うそをつくぜ」。北八「うそでない。今夜アノ娘をぶつちめて見せよう」。

弥次郎「早いをとこだ」と、うちへはひり、うらぐちをしめてねる。かかる木賃どまりのわびしきも、はなしのたねとはいひながら、凌しのぐべきむしろ屏風びょうぶも、破壁やぶれかべをもる風の音いたくも、旅づかれ更行ふけゆく鐘に目覚めざめて、北八あたりを伺うかがひ見れば、みな旅労たびづかれのかけ合鼾いびきゴウゴウスウスウムニヤムニヤ。

時分はよしと北八そつとおきあがれども、あかりはなしまつくらやみ、そこらあたりをさぐり廻して、やうやうはしごに取つき、二階へあがり見れば、天井は竹すのこにてその上にむしろをしきたれば、あるくとミシリミシリとなるにおどろき、やがて四ツばひになつてさぐりまはり、むすめとおもひばばアがねてゐるふとんの中へはひこみ、そろそろなでまはしゆすりおこせば、

ばばアめをさまし、ばば「だれだ、あによヲする」と、いふこゑに、北八うろたへ、さてはかどちがへせしと逃だすひやうしに、あしへたけのとげをたててばつたりこけると、竹すのこをふみぬき下へどつさりおちるおと、ミシミシガラガラズトウン。うちのおやぢめをさまし、「あんだあんだ」。二かいのばば「あんだかしらないがとつぴやうしもない。みんなおきなさろおきなさろ」。

このおとに六部も順礼もおきあがり、六部「どえらい音がした。あかりをつけなさろ。まつくろくてあんだかかんだかしれないぞ」。ここにあやしいかな、北八てんじやうをふみぬき下へおちたところが、何か箱のやうなものの中へおちて、いつかうにわからず。あしにころころとなんだかひつかかるゆゑ、さぐりて見れば、ほとけさまの後ごくわうなり。

さてはぶつだんのなかへおちしと、くるしきうちにもをかしさ半分、このまにぶつだんをかけいでんとするに、はやあかりをともして内のおやぢ、ぶつだんのとをひらけば、おもひがけなく北八がはひ出たるゆゑ、きもをつぶして、おやぢ「イヤ此人は」。北八「モシ身延様みのぶさまへはどうまゐります」。

おやぢ「ばかアいはつしやい。こんたアまあ、なぜそこへはひらしやつた」。北八「イヤわつちは小便におきた所が、ツイ戸まどひをして」。おやぢ「アニ戸まどひをした。イヤこの人はほとけさまの中へ小便をしやせぬか」ト、ぶつだんの内をのぞき、おやぢ「ヤアヤアこんたア天上からおちめさつたな」。

北八「アイサつひアノ猫におはれておちやした」。おやぢ「アニこんた鼠ぢやアあるまい。猫におはれたたアあんたるこんだ。そしてなぜ天上へあがらしやつた」。北八「イヤわしはふんどしを鼠にひかれたから、もしや二階にでもあらうかとそれをさがしに」と、いひわけをしてゐるうち、上からばばアがおりて来り、ばば「イヤイヤさうぢやアござらない。わしもハア六十になり申が、どこの国にか、あによヲすべいとおもつて、わしがひところへはひこみめさつた」。

おやぢ「ヤアヤアこんたア気がちがやアせぬか。わしどもは二十年もこつちイ、そんなあじやらしいこたア中絶のウしてゐますに、アノしわくたなばばアが所へはひこむといふは、イヤはやこんたはみたくでもない人だ」。北八「イエもう御めんなせへ。コレ弥次さんねたふりをしてゐずとおきてくんな」ト、ゆりおこされて、をかしさをかくし、弥次郎「どうもわけへものといふもなア、あとさきのかんげへがござりやせん。どうぞれうけんしてくんなせへ」。

六部やじゆんれいもともともくちをそへて、やうやうとをさまり、きた八もゆかた一まいうりしろなして、てんじやうのつくろひちん少々出し、さらりとすんでしまひければ、程なくよがあけて弥次郎北八はさうさうに此所をたち出で、ゆく道すがら、弥次郎「北八でへぶふさぐの。小田原の泊では、すゐふろの底をぬいて弐朱にしゅふんだくられ、又ゆうべは二かいをぶんぬいて、三百とられた。ちゑがねへぞ」。

北八「イヤ面目めんぼくしでへもねへ。いまいましいが一首詠よんだ」。

「順礼のむすめとおもひしのびしはさてこそ高野六十のばは」。

はや夜もふけたので、主の婆さんはそれぞれに寝茣蓙などを与えて、婆「さあ、みなさん横におなりなさい。うちはひどく狭いから、わしと巡礼の娘さんは、屋根裏の二階に上がって寝ますよ」と、九段の梯子を二階へかけて、巡礼の娘を連れて上がり、六部は笈の中から紙帳などを出してかぶる。

主人の親父も巡礼も、薄っぺらな布団のようなものを引っぱり、囲炉裏のそばへ転がって寝る。北八「こりゃあ、小便が漏れそうだ」。弥次郎「おいらも一緒に行こう」と、裏口へ出て、弥次郎「あの巡礼娘をものにしようと思ったら、二階へ上がっていきやがった、いまいましい」。

北八「さっきから話している間に、こっそり手を握ったり、尻をつねったりして、じゃれ合っていたが、お前は知るまい」。弥次郎「嘘をつくぜ」。北八「嘘じゃない。今夜あの娘を口説き落として見せよう」。

弥次郎「手の早い男だ」と、家へ入り、裏口を閉めて寝る。こうした木賃泊まりの侘しさも、話の種にはなるとはいうものの、寒さをしのぐ筵屏風も、破れ壁から漏れ入る風の音がひどく、旅の疲れで寝入っていた北八が、夜の更けゆく鐘の音に目をさまし、あたりをうかがい見ると、みな旅疲れで、掛け合いのいびき、ごうごう、すうすう、むにゃむにゃ。

時分はよしと、北八はそっと起き上がるが、明かりはなく真っ暗闇、そこらを手探りして、やっと梯子に取りつき、二階へ上がってみると、天井は竹の簀の子で、その上に筵を敷いてあるので、歩くとみしりみしりと鳴るのに驚き、やがて四つん這いになって手探りで回り、娘と思って、婆さんが寝ている布団の中へ入り込み、そろそろとそっと体をなで回して揺り起こすと、

婆さんは目をさまし、婆「誰だ、何をする」と言う声に、北八はうろたえて、さては人違いをしたかと逃げ出すはずみに、足へ竹のとげを刺してばったり転ぶと、竹の簀の子を踏み抜いて下へどさりと落ちる音、みしみし、がらがら、ずどん。家の親父が目をさまし、「何だ、何だ」。二階の婆「何だか知らないが、とんでもない。みんな起きなされ、起きなされ」。

この音に六部も巡礼も起き上がり、六部「ものすごい音がした。明かりをつけなされ。真っ暗で何が何だか分からないぞ」。ここに不思議なことに、北八は天井を踏み抜いて下へ落ちたところが、何か箱のようなものの中へ落ちて、まるで様子が分からない。足にころころと何かが引っかかるので、探ってみると、仏さまの後光であった。

さては仏壇の中へ落ちたかと、苦しいなかにもおかしさ半分、このまに仏壇を駆け出そうとすると、早くも明かりをともして家の親父が仏壇の戸を開けたので、思いがけなく北八が這い出てきたため、肝をつぶして、親父「おや、この人は」。北八「もし、身延さまへはどう参りますか」。

親父「ばかなことを言うものではない。お前さんはまあ、なぜそこへ入りなさった」。北八「いや、わっちは小便に起きたところが、つい寝ぼけて出入り口が分からなくなりまして」。親父「何、戸を間違えただと。いや、この人は仏さまの中へ小便をしはしなかったか」と、仏壇の中をのぞき、親父「やあやあ、お前さんは天井から落ちなさったな」。

北八「はいな、つい、あの猫に追われて落ちましたんで」。親父「何、お前さんは鼠じゃあるまい。猫に追われたとは何たることだ。そもそもなぜ天井へ上がりなさった」。北八「いや、わしはふんどしを鼠に引かれたから、もしや二階にでもあるかと、それを探しに」と、言いわけをしているうち、上から婆さんが降りてきて、婆「いやいや、そうじゃございません。わしももう六十になりますが、どこの国にか、何をしようと思って、わしの懐へ入り込みなさったのですか」。

親父「やあやあ、お前さんは気が違いはしないか。わしらは二十年もこのかた、そんな色めいたことは絶えてしておりませんのに、あのしわくちゃな婆の所へ入り込むとは、いやはや、お前さんはみっともない人だ」。北八「いえ、もう御免なさいよ。なあ弥次さん、寝たふりをしてないで、起きてくれ」と、揺り起こされて、おかしさをこらえ、弥次郎「どうも若い者というのは、後先の考えがございません。どうぞご勘弁くださいまし」。

六部や巡礼も口をそえて取りなし、やっとおさまり、北八も浴衣一枚を売った代金で、天井の修理代を少し出して、さらりと片づいたので、まもなく夜が明けて、弥次郎と北八はそそくさとここを出発し、道すがら、弥次郎「北八、だいぶふさぎ込んでるな。小田原の泊まりでは、据え風呂の底を抜いて二朱ふんだくられ、またゆうべは二階をぶち抜いて三百取られた。知恵がねえぞ」。

北八「いや、面目次第もねえ。いまいましいが、一首詠んだ」。

「巡礼の娘と思って忍び込んだ相手は、なんと六十の婆さんだったことよ」。

底本:本文は国立国会図書館デジタルコレクション『東海道中膝栗毛』(帝国文庫、三田村鳶魚校訂、1930)を文字認識(OCR)から校正したもの。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください