第19話 府中の二丁町へ、いざ繰り出す

安倍川を越えて府中に入った二人。路銀の都合もついたところで、評判の遊郭「二丁町」へ繰り出します。宿の亭主に道をたずね、店先を見回して、いよいよ見世にあがりますが……。

30秒あらすじ

府中の宿に着き、懐具合も持ち直した弥次郎と北八は、かねて聞いた二丁町の遊郭へ繰り出すことに。道すがら見る店先のにぎわい、どの店にあがるかの相談、案内された二階の部屋……。さて、二人の夜はどうなるのやら。

オチを見る(ネタバレ)

この話の見どころは、不慣れな二人が遊郭の勝手がわからず、格子先でうろうろしながら店を選ぶ場面。江戸っ子気取りの口ぶりと、土地の風俗を見回す目が、軽妙に描かれます。

今のことばで言うと

初めて訪れた土地の繁華街で、相場も勝手もわからないまま、どの店に入るか相談してうろうろする、旅先の夜の気分に近いでしょう。

知っておくと面白い

  • 府中(駿府) 東海道の宿場で、今の静岡市の中心。徳川家康が晩年を過ごした駿府城の城下町でもあり、大きな町でした。
  • 二丁町 駿府の遊郭街の通称。江戸の吉原にならって設けられたと伝えられ、東海道の名所のひとつでした。
  • 揚げ代 江戸時代の遊郭では、店や遊女の格によって料金に等級がありました。弥次喜多が数字を並べて店を選ぶのは、その仕組みを背景にしています。
ほどなく府中ふちゅうのしゆくにつく。
まもなく府中の宿場に着く。
先まず伝馬町てんまちょうに宿やどをかりて、それより弥次郎やじろうがしるべの方かたへたづね行ゆく。
まず伝馬町に宿を取って、それから弥次郎の知り合いの家をたずねて行く。
ここに金子きんすの才覚さいかくもととのひ、大おおきにいさみ出だしてやどへかへり、なんでも今宵こよいはかねてききおよびし、あべ川かわ町ちょうへしけこまんと、北八きたはちもろとも其そのしたくをして、やどのていしゆをまねき、
ここで金の工面もついて、二人はすっかり勢いづいて宿へ戻り、ともかく今夜は、かねてから聞き及んでいる安倍川町へ繰り込もうと、北八ともども身支度をして、宿の亭主を呼び、
弥次郎やじろう「モシ御亭主ごていしゅ、わつちらア是これから二丁町にちょうまちとやらへ見物けんぶつにいきてへもんだが、どつちのはうだね」。
弥次郎「もし、ご亭主。わっしらはこれから、二丁町とかいう所を見物に行きたいのだが、どっちの方角だね」。
てい主しゅ「安部川あべかわの方ほうでござります」。
亭主「安倍川のほうでございます」。
北八きたはち「遠いかね」。
北八「遠いのかね」。
てい主しゅ「爰ここから廿四五丁にじゅうしごちょうばかしもあります。なんなら馬うまでも雇やとてあげませうか」。
亭主「ここから二十四、五丁ほどはございます。なんでしたら、馬でも雇ってさしあげましょうか」。
弥勒みろくの手前てまえにて、爰ここにて馬うまをおり、廓くるわに入いて見みるに、両側りょうがわに軒のきをならべて、ひきたつるすががきの音おと賑にぎはしく、見みせつきのおもむきは、東都とうとの吉原町よしわらちょうにおほよそ似にたり。
弥勒(町)の手前で、ここで馬を降り、遊郭に入って見ると、両側に軒を並べて、盛んに弾き鳴らす清掻(すががき)の音もにぎやかで、店先の様子は、江戸の吉原町におおよそ似ている。
客きゃくとおぼしきが、黒くろき木綿もめんに紋もんのつきたる羽織はおりなどきて、手拭てぬぐいのさきを結むすばずしてかぶり、おくり行ゆく茶屋ちゃやの女おんなは、焼杉やきすぎの駒下駄こまげたをひきずり、客人きゃくじんの神かみと見みえしは、おほくは股引草鞋ももひきわらじにて、いづれも祖父じんじばしよりなり。
客と見える人は、黒い木綿の紋付の羽織などを着て、手ぬぐいの端を結ばずにかぶり、見送って行く茶屋の女は、焼き杉の駒下駄を引きずり、客人の神のように見えるのは、大方が股引にわらじ履きで、どれも祖父端折(じんじばしょり)をしている。
行ゆきかふ男女なんにょは開帳参かいちょうまいりの人ひとのごとく、更さらに風俗ふうぞく定さだまらず、繁昌はんじょうは言いふばかりなし。
行き交う男女は、まるで開帳参りの人出のようで、まったく身なりもまちまち、にぎわいは言葉では言い尽くせないほどだ。
北八きたはち「まちなよ。たしかに爰ここは壱分いちぶと拾匁じゅうもんめと弐朱にしゅだげな。壁かべのはうにしよう。大おおかた拾匁じゅうもんめだらう。むかうの暖簾のれんはなんだ。しなのや、こちらがちやうじや、ここが大和屋やまとやだな。しかしどうしてあがるのだ。勝手かってがしれねへ」ト、かうしさきをうろついてゐる内うち、客人きゃくじんひとりあがるを見みすまして、北八きたはち「よしよし、サアここにしやせう。弥次やじさん見みたてねへ」。
北八「待ちなよ。たしかにここは、一分と十匁と二朱、の三通りだそうだ。壁のほうにしよう。たぶん十匁の店だろう。向こうののれんは何だ。信濃屋、こっちが丁子屋、ここが大和屋だな。しかし、どうやって上がるんだ。勝手がわからねえ」と、格子先をうろうろしているうちに、客がひとり上がるのを見届けて、北八「よしよし、さあ、ここにしましょう。弥次さん、見立ててくんねえ」。
弥次郎やじろう「ヲツトきまつた。サアあがらう」ト、つれだちてすつとのれんの内うちへはいると、わかいもの「コレハよくお出いでなさいました。先まずうへへ」ト、二にかいへあんないする。
弥次郎「おっと、決まった。さあ上がろう」と、連れ立ってすっとのれんの内へ入ると、若い者「これはようこそお出でなさいました。まず上へ」と、二階へ案内する。
二人ふたりは見みたてた女郎じょろうをちうもんすると、すぐに其そのへやへつれて行ゆき、あたりを見みれば、とこのまに琴こともあり、花はなもいけてあり。
二人が見立てた遊女を指名すると、(若い者は)すぐにその部屋へ案内して行く。見回すと、床の間に琴もあり、花も生けてある。
すべて吉原小店よしわらこみせのへやもちのごとし。
すべて、吉原の小さな店の部屋持ち遊女の部屋のようである。
ここは酒代さかだいべつにかかると見みえ、わかいもの「御酒おさけはどう致いたしませう」。
ここは酒代が別にかかるものと見えて、若い者「お酒はどういたしましょう」。
北八きたはち「酒さけも出だしてくんな」。
北八「酒も出してくんな」。
わかいもの「ハイハイとつてあげませう」。
若い者「はいはい、(酒を)お取りいたしましょう」。

ひとことで言うと

府中の宿に着き、懐具合も持ち直した弥次郎と北八は、かねて聞いた二丁町の遊郭へ繰り出すことに。道すがら見る店先のにぎわい、どの店にあがるかの相談、案内された二階の部屋……。さて、二人の夜はどうなるのやら。

あらすじ(結末まで)

府中の宿に着いた弥次郎と北八は、まず伝馬町に宿を取り、弥次郎の知り合いのところで遊ぶ金の都合をつけてきます。勢いづいた二人は、かねて評判を聞いていた二丁町の遊郭へ繰り出そうと、宿の亭主に道をたずねます。

亭主の答えでは、安倍川の方で、二十四、五丁ばかり離れているとのこと。二人は弥勒町の手前で馬を降り、遊郭に入ります。軒を並べた店々には清掻の三味線がにぎやかに鳴り、江戸の吉原にどこか似た景色です。客や茶屋の女の身なりは気取りがなく、行き交う人は開帳参りのような人出でした。

北八が、一分・十匁・二朱と料金の違う店があるらしいと見当をつけ、のれんを眺めて、丁子屋・大和屋などの名を読み上げながら、どう上がればよいのか格子先でうろうろします。客が一人上がるのを見て、やっと店を決め、弥次郎の「見立ててくれ」の声で中へ入ります。

若い者に二階へ案内され、見立てた遊女を指名すると、床の間に琴や生け花のある、吉原の小店のような部屋に通されます。酒代は別とのことで、若い者に酒を頼んだところで、この段は終わります。

この話のポイント

この話の見どころは、不慣れな二人が遊郭の勝手がわからず、格子先でうろうろしながら店を選ぶ場面。江戸っ子気取りの口ぶりと、土地の風俗を見回す目が、軽妙に描かれます。

今のことばで言うと

初めて訪れた土地の繁華街で、相場も勝手もわからないまま、どの店に入るか相談してうろうろする、旅先の夜の気分に近いでしょう。

知っておくと面白い

  • 府中(駿府) 東海道の宿場で、今の静岡市の中心。徳川家康が晩年を過ごした駿府城の城下町でもあり、大きな町でした。
  • 二丁町 駿府の遊郭街の通称。江戸の吉原にならって設けられたと伝えられ、東海道の名所のひとつでした。
  • 揚げ代 江戸時代の遊郭では、店や遊女の格によって料金に等級がありました。弥次喜多が数字を並べて店を選ぶのは、その仕組みを背景にしています。

ほどなく府中ふちゅうのしゆくにつく。先まず伝馬町てんまちょうに宿やどをかりて、それより弥次郎やじろうがしるべの方かたへたづね行ゆく。ここに金子きんすの才覚さいかくもととのひ、大おおきにいさみ出だしてやどへかへり、なんでも今宵こよいはかねてききおよびし、あべ川かわ町ちょうへしけこまんと、北八きたはちもろとも其そのしたくをして、やどのていしゆをまねき、

弥次郎やじろう「モシ御亭主ごていしゅ、わつちらア是これから二丁町にちょうまちとやらへ見物けんぶつにいきてへもんだが、どつちのはうだね」。てい主しゅ「安部川あべかわの方ほうでござります」。北八きたはち「遠いかね」。

てい主しゅ「爰ここから廿四五丁にじゅうしごちょうばかしもあります。なんなら馬うまでも雇やとてあげませうか」。弥勒みろくの手前てまえにて、爰ここにて馬うまをおり、廓くるわに入いて見みるに、両側りょうがわに軒のきをならべて、ひきたつるすががきの音おと賑にぎはしく、見みせつきのおもむきは、東都とうとの吉原町よしわらちょうにおほよそ似にたり。

客きゃくとおぼしきが、黒くろき木綿もめんに紋もんのつきたる羽織はおりなどきて、手拭てぬぐいのさきを結むすばずしてかぶり、おくり行ゆく茶屋ちゃやの女おんなは、焼杉やきすぎの駒下駄こまげたをひきずり、客人きゃくじんの神かみと見みえしは、おほくは股引草鞋ももひきわらじにて、いづれも祖父じんじばしよりなり。行ゆきかふ男女なんにょは開帳参かいちょうまいりの人ひとのごとく、更さらに風俗ふうぞく定さだまらず、繁昌はんじょうは言いふばかりなし。

北八きたはち「まちなよ。たしかに爰ここは壱分いちぶと拾匁じゅうもんめと弐朱にしゅだげな。壁かべのはうにしよう。大おおかた拾匁じゅうもんめだらう。むかうの暖簾のれんはなんだ。しなのや、こちらがちやうじや、ここが大和屋やまとやだな。しかしどうしてあがるのだ。勝手かってがしれねへ」ト、かうしさきをうろついてゐる内うち、客人きゃくじんひとりあがるを見みすまして、北八きたはち「よしよし、サアここにしやせう。弥次やじさん見みたてねへ」。

弥次郎やじろう「ヲツトきまつた。サアあがらう」ト、つれだちてすつとのれんの内うちへはいると、わかいもの「コレハよくお出いでなさいました。先まずうへへ」ト、二にかいへあんないする。二人ふたりは見みたてた女郎じょろうをちうもんすると、すぐに其そのへやへつれて行ゆき、あたりを見みれば、とこのまに琴こともあり、花はなもいけてあり。

すべて吉原小店よしわらこみせのへやもちのごとし。ここは酒代さかだいべつにかかると見みえ、わかいもの「御酒おさけはどう致いたしませう」。北八きたはち「酒さけも出だしてくんな」。

わかいもの「ハイハイとつてあげませう」。

まもなく府中の宿場に着く。まず伝馬町に宿を取って、それから弥次郎の知り合いの家をたずねて行く。ここで金の工面もついて、二人はすっかり勢いづいて宿へ戻り、ともかく今夜は、かねてから聞き及んでいる安倍川町へ繰り込もうと、北八ともども身支度をして、宿の亭主を呼び、

弥次郎「もし、ご亭主。わっしらはこれから、二丁町とかいう所を見物に行きたいのだが、どっちの方角だね」。亭主「安倍川のほうでございます」。北八「遠いのかね」。

亭主「ここから二十四、五丁ほどはございます。なんでしたら、馬でも雇ってさしあげましょうか」。弥勒(町)の手前で、ここで馬を降り、遊郭に入って見ると、両側に軒を並べて、盛んに弾き鳴らす清掻(すががき)の音もにぎやかで、店先の様子は、江戸の吉原町におおよそ似ている。

客と見える人は、黒い木綿の紋付の羽織などを着て、手ぬぐいの端を結ばずにかぶり、見送って行く茶屋の女は、焼き杉の駒下駄を引きずり、客人の神のように見えるのは、大方が股引にわらじ履きで、どれも祖父端折(じんじばしょり)をしている。行き交う男女は、まるで開帳参りの人出のようで、まったく身なりもまちまち、にぎわいは言葉では言い尽くせないほどだ。

北八「待ちなよ。たしかにここは、一分と十匁と二朱、の三通りだそうだ。壁のほうにしよう。たぶん十匁の店だろう。向こうののれんは何だ。信濃屋、こっちが丁子屋、ここが大和屋だな。しかし、どうやって上がるんだ。勝手がわからねえ」と、格子先をうろうろしているうちに、客がひとり上がるのを見届けて、北八「よしよし、さあ、ここにしましょう。弥次さん、見立ててくんねえ」。

弥次郎「おっと、決まった。さあ上がろう」と、連れ立ってすっとのれんの内へ入ると、若い者「これはようこそお出でなさいました。まず上へ」と、二階へ案内する。二人が見立てた遊女を指名すると、(若い者は)すぐにその部屋へ案内して行く。見回すと、床の間に琴もあり、花も生けてある。

すべて、吉原の小さな店の部屋持ち遊女の部屋のようである。ここは酒代が別にかかるものと見えて、若い者「お酒はどういたしましょう」。北八「酒も出してくんな」。

若い者「はいはい、(酒を)お取りいたしましょう」。

底本:本文は国立国会図書館デジタルコレクション『東海道中膝栗毛』(帝国文庫、三田村鳶魚校訂、1930)を文字認識(OCR)から校正したもの。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください