第20話 遊女にこらしめられる付け髪の客
酒と肴の祝儀をはずんで座敷が整った矢先、隣の座敷から大騒ぎの声が聞こえてきます。のぞいてみると、他の店に通う客が、遊女たちにこらしめられているところでした。
⚠ この話には、現代の感覚では不適切とされる言葉や場面(性的・下品な表現、身体や病気、盲人などを指す語、身分への蔑み、排泄の話など)が含まれます。原文は歴史資料としてそのまま載せています。
30秒あらすじ
府中の遊女屋で、弥次郎と北八はそれぞれ相方と杯を交わし、祝儀もはずんで上機嫌。ところが廊下が騒がしくなり、隣座敷では、よそへ通った客に遊女たちが詰め寄っています。手には剃刀まで……。
オチを見る(ネタバレ)
頭をむしられた客の髪は付け髪で、髷も鬢も取れて大慌て。それでも「もう行かない」と謝るまで追いつめられる、遊郭の土地言葉の掛け合いが見どころです。
今のことばで言うと
ひいきの店に義理を立てない客が、馴染みの女性たちに囲まれて責められ、最後は平謝りするような、他人事ならおもしろい修羅場でしょうか。
知っておくと面白い
- 土地言葉 遊女たちの「おざいます」「〜ましない」といった言葉は、駿河あたりの訛りを写したものとされ、江戸っ子の弥次喜多の口ぶりとの対比がおかしみになっています。
- 南鐐二朱銀 江戸時代に流通した銀貨で、二朱は一両の八分の一にあたります。弥次郎が祝儀にはずんだのはこの銀貨です。
- 付け髪 薄くなった髪を補うために、入れ毛(かもじ)を足して髷を結うことがありました。この客はその付け髪が取れて、頭が大騒ぎになります。
ひとことで言うと
府中の遊女屋で、弥次郎と北八はそれぞれ相方と杯を交わし、祝儀もはずんで上機嫌。ところが廊下が騒がしくなり、隣座敷では、よそへ通った客に遊女たちが詰め寄っています。手には剃刀まで……。
あらすじ(結末まで)
座敷に落ち着いた弥次郎と北八の相方は、弥次郎が小ざさ、北八がいさ川。どちらも裏が紅絹の華やかな出で立ちです。小ざさは煙草盆を出して挨拶し、いさ川は気の利かない禿に腹を立てます。
杯台や銚子、硯蓋の肴が運ばれ、お決まりの杯事が済むと、弥次郎は若い衆に南鐐を一枚はずみます。続いて遣手も若い衆二人を連れてお礼に来て、重箱を置いていきますが、北八は中身を見て、これが二朱の祝儀のお返し、吉原でいう紀の字屋の台の物かと、安倍川餅の安さを皮肉ります。
そのうち廊下が騒がしくなり、大勢の声が「済むの済まぬの」とわめきながら隣座敷へ入っていきます。弥次郎が襖を少し開けてのぞくと、女郎たちが一人の客を取り囲み、近ごろちっとも来ないのは丁子屋にばかり通っているからだろうと詰め寄っています。
客はあれこれ弁解してしょげかえりますが、店の姉女郎のとこ夏が、面目をつぶされたと怒り、見せしめに剃刀で髪を切ると言い出します。客は髷の先も切られたくないと頭を抱えますが、女郎たちに取り囲まれ、頭をむしられます。
実はこの客の髪はすべて付け髪で、髷も鬢も取れてしまいます。客が慌てて頭を返してくれと頼むと、とこ夏は「これでも丁子屋へ行くのか」と迫り、客は「もう行かない」と降参します。遊郭ならではの、おかしな痴話げんかの一幕です。
この話のポイント
頭をむしられた客の髪は付け髪で、髷も鬢も取れて大慌て。それでも「もう行かない」と謝るまで追いつめられる、遊郭の土地言葉の掛け合いが見どころです。
今のことばで言うと
ひいきの店に義理を立てない客が、馴染みの女性たちに囲まれて責められ、最後は平謝りするような、他人事ならおもしろい修羅場でしょうか。
知っておくと面白い
- 土地言葉 遊女たちの「おざいます」「〜ましない」といった言葉は、駿河あたりの訛りを写したものとされ、江戸っ子の弥次喜多の口ぶりとの対比がおかしみになっています。
- 南鐐二朱銀 江戸時代に流通した銀貨で、二朱は一両の八分の一にあたります。弥次郎が祝儀にはずんだのはこの銀貨です。
- 付け髪 薄くなった髪を補うために、入れ毛(かもじ)を足して髷を結うことがありました。この客はその付け髪が取れて、頭が大騒ぎになります。
此内、弥次郎があひかた名は小ざさ、うへだの小そで、しまじゆすのおび、そらいろちりめんのうちかけ、北八があひかたいさ川、しまちりめんにきんもうるのおび、くろちりめんの打かけ、いづれもみなもみうらなり。座につくときじろいろのたばこぼんを控へて、小ざさ「よくおざいました」。
いさ川「エヽ見たくでもない。アノがきやアまだたばこもいれないヤア」。弥次郎「サアおめへがた、もつとこつちへよんなせへ。わけへしゆさけをはやく」。わかいもの「かしこまりました。只今」と、いひすててゆく。
程なくさかづきだい、てうし、すずりぶたをもち出、おさだまりのさかづきもそれぞれにすんでしまひ、弥次郎「わけへしゆ一つのみな」。わかいもの「ハイ」。弥次郎「ソレさかな」と、なんりやう一つはずむ。
わかいもの「是はハイ」と、いただいてたつ。入かはりてかぶろ小さめかけきたり、かぶろ「アノヤ、今吉野屋から磯次さんがおざいまして、おまいに用がありますから、ちよつくりきさしやいましとさヤア」。いさ川「今いかすに」。
北八「コウおめへがたア、もつとこつちへよつて一ツ呑なせへ」。いさ川「アイまあおまいちあがりまし」。此内若い者二人とやりてがつれだち、八寸のうへになにかぢうばこをさげてもちいで、やりて「ただ今は有がたうおざります」。
わかいもの「わたくし金太と申ます。是は権右衛門、已後はおたのみ申ます」ト、ていねいにれいをいつてたつ。弥次郎「若者に金太権右衛門といふ名もめづらしい」。北八「コノ重箱はなんだ。ハアあべ川の五文どりか。是が二朱のかへし、紀の字やの台といふものだの」。
此内、らう下何かさわがし。大勢のこゑにて、すむのすまぬのとわめきて、となりざしきへみなみなはいる。北八「さうざうしいなんだ」。
いさ川「なんでもおざりましない。アリヤア性のわるい客衆を、見つけて、つれてきたのでおざいますヤア」。弥次郎「こいつはおもしろい。ドレドレ」ト、ふすまをすこしあけて、となりざしきをのぞき見れば、大ぜいの女郎がきやくひとりを中にとりまき、女郎「おまいこんぢうからこつちイはなぜきましない」。
今一人の女郎「てうじやへばつかしおざるから、とこなつさんが腹アツたつもむりぢやアおざりましない」。客「ヤレさてわしはハイ、おとついもきんにようも、来ず来ずとおもつたが、がらい用ができてこられなくなつた」。女郎「ばあチヤ、それでもてうじやの花山さんに馴染で、いかずこたアちがひはおざりましないわ」。
客「アニハイそんだこたアないこんだが」と、しをれかへつてゐる。爰の内のあね女郎、名はとこなつ、うちかけをつまみあげ、きせるたばこ入をもちそへ、いうゆうとしてざしきへはいり、とこ夏「弥弟さんこんぢうからあひましないが、よくおざいました」。客「よかアきましない。かんにしなさろ」。
とこ夏「なにもかんにせずこたアおざりましない。わしもハイ、此内ではあんねいあんねいといはれる女郎でおざいます。こんなアに顔をへしつぶされちやア、ほうばい衆の前へたたずやうがおざりましない。とてもハイ是つきりの縁なら、おまいちのやうな性根のわるい客衆は、見せしめのため、わしがせずことを見さしやいまし。ソレ夏菊さん、私きの剃刀を持ておざいまし」。
客「ヤレそりやアわしよヲどうせずと思つて」。とこ夏「どうせずもんか髪をきらずにヤア」ト、かみそりを持つて立かかれば、きやくはうろたへあたまをかかへて、客「ヤアコリヤさて待なさろ待なさろ」。しんぞう共くちぐちに、「またずこたアおざいましない」。
客「そんだアとつて、此ちつぽけなまげの、ちよんさきさへきられないに、そりよヲハイきらずこたアゆるしなさろ」。とこ夏「ナニゆるさずもんで」。客「アレこりや」。
とこ夏「ソレきらずに」。客「ヤアレこりやこりや」と、にげだすを、とりまきて逃さばこそ、よつてかかつてあたまをむしりちらかす。いつたい此客人は、みな付髪なれば、まげもびんもおちてしまひ、客はあたまを撫でまはして「ヤアこりやイ。あたまアむしりなくしたわ」。
女郎たち「ばあチヤ、ヲホヽ」。客「ヤレ笑所ぢやアない。コレわしはハイ、ちやうじやへはいくまいから、あたまア出してくれなさろ」。とこ夏「わしやアしりましない」。
客「アレハイ夏菊どのがかくした。サアあたまアはやく出しなさろ」。とこ夏「おまいハイ、是でもちやうじやへいかずか」。客「モウいかないいかない」。
そのうち、弥次郎の相方は名を小ざさといい、上田(縞)の小袖に縞繻子の帯、空色縮緬の打ち掛け。北八の相方はいさ川といい、縞縮緬の小袖に金モールの帯、黒縮緬の打ち掛け。どちらも裏地は紅絹である。座につくと、(小ざさは)木地蝋色(艶のある漆塗り)の煙草盆を前に控えて、小ざさ「ようこそおいでくださいました」。
いさ川「ええ、みっともない。あの子ったら、まだ煙草も詰めていないんだから」。弥次郎「さあ、お前さんがた、もっとこっちへ寄んなせえ。若い衆、酒を早くな」。若い者「かしこまりました。ただいま」と、言い捨てて行く。
やがて杯台、銚子、硯蓋を運び出し、お決まりの杯事もそれぞれに済んでしまって、弥次郎「若い衆も、一杯飲みな」。若い者「はい」。弥次郎「そら、肴だ」と、南鐐を一枚はずむ。
若い者「これは、どうも」と、いただいて立ち去る。入れ替わりに禿の小さめ(禿の名と解した)が駆けて来て、禿「あのね、今、吉野屋から磯次さんがおいでになって、おまえさんに用があるから、ちょっと来てくださいって」。いさ川「今行きますから」。
北八「ようお前さんがた、もっとこっちへ寄って、一杯やりなせえ」。いさ川「はいはい、まあ、お前さんがたこそお上がりなさいまし」。そのうち若い者が二人、遣手と連れ立って、八寸の上に何やら重箱をのせて持って出て、遣手「ただいまはありがとうございます」。
若い者「わたくしは金太と申します。これは権右衛門です。以後はお引き立てを願います」と、丁寧に礼を言って立ち去る。弥次郎「若い者に、金太だの権右衛門だのという名前も珍しいな」。北八「この重箱は何だ。ああ、安倍川の五文取りか。これが二朱のお返しの、紀の字屋の台の物というやつだな」。
そのうち、廊下のほうが何やら騒がしい。大勢の声で、済むの済まぬのとわめいて、みんなが隣座敷へ入って行く。北八「騒々しいな、何の騒ぎだ」。
いさ川「何でもございませんよ。あれは、たちの悪いお客を見つけて、連れてきたんでございますよ」。弥次郎「こいつはおもしろい。どれどれ」と、ふすまを少し開けて隣座敷をのぞいて見ると、大勢の女郎が客ひとりを真ん中に取り巻き、女郎「おまえさん、このところうちへはどうして来なかったのさ」。
もう一人の女郎「丁子屋へばかり行っていらっしゃるから、とこなつさんが腹を立てるのも、無理ではございませんよ」。客「いやはや、わしはな、おととい(も)昨日も来ようと思ったが、ひどい用事ができて来られなくなったのだ」。女郎「あれまあ、それでも丁子屋の花山さんと馴染みで、通っていらっしゃるのは間違いございませんわ」。
客「なんの、そんなことはないんだが」と、しょんぼりしている。この店の姉女郎で、名をとこなつという女が、打ち掛けの裾をつまみ上げ、煙管と煙草入れを手に持ち添えて、悠々と座敷に入り、とこ夏「弟さん、このところお会いしませんでしたが、よくおいでなさいました」。客「よう来られなかった。堪忍しなされ」。
とこ夏「何も堪忍することなんてございませんよ。わたしだって、この店では「姉さん、姉さん」と立てられている女郎でございます。こんなふうに顔をつぶされては、朋輩衆の前に立つ瀬がございません。どうせこれきりの縁なら、おまえさんのような根性の悪いお客には、見せしめのために、わたしのすることをごらんなさいまし。それ、夏菊さん、わたしの部屋の剃刀を持ってきておくれ」。
客「やれ、それはまあ、わしをどうしようというつもりで」。とこ夏「どうするもんですか。髪を切るんですよ」と、剃刀を持って立ちかかると、客はうろたえて頭を抱え、客「やあ、これはまあ、待ちなされ、待ちなされ」。新造たちが口々に、「待つことなんてございませんよ」。
客「そうだからといって、この小さな髷の、ほんの先っぽさえ切られたくないのに、それを切るなんてことは勘弁してくだされ」。とこ夏「なに、許すもんですか」。客「あれ、これは」。
とこ夏「それ、切りますよ」。客「やあ、これこれ」と、逃げ出すのを、取り巻いて逃がすものかと、寄ってたかって頭をむしり散らす。だいたいこの客は、髪がみな付け髪なので、髷も鬢も落ちてしまい、客は頭をなでまわして、客「やあ、これは。頭をむしりなくしたわい」。
女郎たち「あれまあ、おほほ」客「やれ、笑いごとじゃない。これ、わしはもう丁子屋へは行くまいから、頭を出してくだされ」。とこ夏「わたしは知りませんよ」。
客「ほれ、夏菊どのが隠した。さあ、頭を早く出しなされ」。とこ夏「おまえさん、これでも丁子屋へ行くのかい」。客「もう行かない、行かない」。
底本:本文は国立国会図書館デジタルコレクション『東海道中膝栗毛』(帝国文庫、三田村鳶魚校訂、1930)を文字認識(OCR)から校正したもの。