第21話 丸子のとろろ汁屋の大げんか

雨の中を進んだ弥次さん喜多さんは、名物とろろ汁を食べようと丸子宿の茶屋に入ります。ところが、そこの夫婦のようすが、どうも騒がしくて……。

30秒あらすじ

手越を過ぎ、にわか雨をしのいで丸子の宿に着いた二人。昼食に名物のとろろ汁を頼むと、茶屋の亭主は大あわて。すりこ木や箸の取り合いから、台所はあっという間に思わぬ大騒ぎになっていきます……。

オチを見る(ネタバレ)

とろろ汁を作る最中、亭主と女房が言い争い、すり鉢を投げ合ってとろろだらけに。止めに来た近所のおかみまで滑って転びます。北八が詠んだ狂歌で一段落します。

今のことばで言うと

お昼どきの忙しい店で、厨房の夫婦が客の前で言い合いを始めてしまい、注文の品が出てくるまでヒヤヒヤする、そんな場面です。

知っておくと面白い

  • 丸子宿のとろろ汁 丸子(鞠子)は東海道の宿場で、とろろ汁が名物でした。松尾芭蕉に「梅若菜まりこの宿のとろろ汁」の句があります。
  • 土地言葉 亭主と女房の台詞は、東海道の駿河あたりの訛りを写したもの。「〜ず」「〜さろ」といった語尾が、江戸っ子の弥次喜多との対比になっています。
  • 狂歌 狂歌は、和歌の形で洒落や滑稽を詠む遊びです。『膝栗毛』では、場面のおかしさを締める役目で、たびたび登場します。
それより手越てごしのさとにいたるに、又またもや俄雨にわかあめふり出だして、たちまち車軸しゃじくをながしければ、半合羽はんがっぱ取出とりだし、打うちかづき、足あしをはやめてほどなく丸子まりこの宿しゅくにいたる。
それから手越の里に着くと、またもやにわか雨が降り出して、たちまち車軸を流すような土砂降りになったので、半合羽を取り出して打ちかぶり、足を速めて、まもなく丸子の宿に着く。
ここにて支度したくせんと茶屋ちゃやへはいり、北八きたはち「コウ飯めしをくはうか、爰ここはとろろ汁じるのめいぶつだの」。
ここで食事をしようと茶屋に入り、北八「よう、飯を食おうか。ここはとろろ汁が名物だな」。
丸子のとろろ汁は、芭蕉の「梅若菜まりこの宿のとろろ汁」の句でも有名です。
弥次郎やじろう「さうよ、モシ御ごていしゆとろろ汁じるはありやすか」。
弥次郎「そうだな。もし、ご亭主、とろろ汁はありますか」。
ていしゆ「ハイ今いまできず」。
亭主「はい、今できます」。
弥次郎やじろう「ナニできねへか、しまつた」。
弥次郎「なに、できねえのか、しまった」。
亭主の「できず」は「できる」の意の方言ですが、弥次郎は「できない」と受け取ったようです。
ていしゆ「ハレぢつきにこしらへずに、ちいとまちなさろ」と、にはかにいものかはもむかずして、ざつざつとおろしにかかり、ていしゆ「おなべヤノヤノ、このいそがしいにあによヲしてゐる。ちよつくりこい、ちよつくりこい」ト、けはしくよびたつるに、うら口ぐちよりこごとをいひながらくるは女房にょうぼうと見みえ、かみはおどろのやうにふりかぶりたるが、せなかにちのみ子ごをせおひ、わらざうりひきずり来きたり、
亭主「はれ、すぐにこしらえるから、ちっと待ちなされ」と、急いで芋の皮もむかないまま、ざっざっとすりおろしにかかり、亭主「おなべや、おい、おい。この忙しいのに何をしている。ちょっと来い、ちょっと来い」と、きつい声で呼び立てると、裏口から小言を言いながら来たのは女房らしく、髪は茨のように乱れかぶさり、背中には乳飲み子を背負って、わら草履を引きずってやって来て、
女房にょうぼう「今いま、弥太やたアのとこのおんばアどんとはなしよヲしてゐたに、やかましい人ひとだヤア」。
女房「今、弥太さんとこのおばあさんと話をしていたのに、やかましい人だねえ」。
ていしゆ「アニハイやかましいもんだ。コリヤそこへお膳ぜんを二にぜんこしらへろ。エヽソレ前垂まえだれがひきずらア」。
亭主「なに、やかましいのはそっちだ。これ、そこへお膳を二つ用意しろ。ええ、それ、前垂れが引きずっているぞ」。
女房にょうぼう「おまい箸はしの洗あらつたのウしらずか」。
女房「おまえさん、洗った箸のありかを知らないのかい」。
てい主しゅ「アニおれがしるもんか。コリヤヤイそのはしよヲよこせヤア」。
亭主「なに、おれが知るもんか。こらこら、その箸をよこせ」。
女房にょうぼう「これかい」。
女房「これかい」。
てい主しゅ「エヽはしでいもがすられるもんか。擂木すりこぎのことだわ。コリヤ扨さてまごつくな。その膳ぜんへつけるのぢやアないわ。ここへよこせといふことよ。エヽらちのあかない女おんなだ」ト、すりこ木ぎを取とつてごろごろといもをする。
亭主「ええ、箸で芋がすれるもんか。すりこ木のことだわ。これこれ、もたもたするな。その膳に付けるんじゃないわ。ここへよこせと言うことよ。ええ、はかどらない女だ」と、すりこ木を取って、ごろごろと芋をすりつぶす。
女房にょうぼう「ソレおまいすりこ木ぎがさかさまだ」。
女房「ほら、おまえさん、すりこ木が逆さまだよ」。
てい主しゅ「かまうな」。
亭主「かまうな」。
女房にょうぼう「ヤレヤレやかましい人ひとだ。コノ又またがきや、おんなじやうにほえらア」。
女房「やれやれ、やかましい人だよ。この子もまた、同じように吠えているよ」。
てい主しゅ「コリヤ摺鉢すりばちをつかまへてくれろ。エヽさうもつちやアすられないわ。おへないひやうたくれめだ」。
亭主「これ、すり鉢をつかまえてくれ。ええ、そう持ったんじゃすれないわ。手に負えないのろまめだ」。
女房にょうぼう「ナニこんたがひやうたくれだ」。
女房「なにを、おまえこそひょうたくれだよ」。
てい主しゅ「イヤこのあまア」ト、すりこ木ぎでひとつくらはせると、女にょうばうやつきとなりて、女房にょうぼう「コノやらうめは」と、すりばちを取とつてなげると、そこらあたりへとろろがこぼれる。
亭主「いや、この女め」と、すりこ木で一つ食らわせると、女房は躍起になって、女房「この野郎め」と、すり鉢を取って投げると、あたり一面へとろろがこぼれる。
てい主しゅ「ヒヤアうぬ」と、すりこ木ぎをふりまはして立たちかかりしが、とろろ汁じるに辷すべつてどつさりころぶ。
亭主「ひゃあ、うぬ」と、すりこ木を振り回して立ちかかったが、とろろ汁に滑って、どっさり転ぶ。
女房にょうぼう「こんたにまけてゐるもんか」ト、つかみかかりしが、これもとろろにすべりこける。
女房「おまえなんかに負けていられるもんか」と、つかみかかったが、これもとろろに滑って転ぶ。
むかうのかみさまかけてきたり、「ヤレチヤ又また見みたくでもないいさかひか。マアしづまりなさろ」ト、両方りょうほうをなだめにかかり、これもすべりころんで、「コリヤハイ、あんたるこんだ」ト、三人さんにんがからだ中じゅうとろろだらけにぬるぬるして、あつちへすべりこつちへころげて、大おおさわぎとなる。
向かいのおかみさんが駆けてきて、「やれやれ、またみっともないけんかか。まあ、静まりなされ」と、両方をなだめにかかり、これも滑って転んで、「これはまあ、何たることだ」と、三人が体じゅうとろろだらけでぬるぬるになり、あっちへ滑りこっちへ転がり、大騒ぎとなる。
弥次郎やじろう「こいつははじまらねへ。さきへいかうか」ト、をかしさをこらへて爰ここを立出たちいで、北八きたはち「とんだ手てやいだ。アノとろろ汁じるで一首いっしゅよみやした」。
弥次郎「こいつは始まらねえ。先へ行こうか」と、おかしさをこらえてここを出て、北八「とんだ連中だ。あのとろろ汁で一首詠みやした」。
「けんくわする夫婦ふうふは口くちをとがらして鳶とんびとろろにすべりこそすれ」。
けんかをする夫婦は、口をとがらせて、鳶(とんび)とろろ――とろろ汁に滑ってしまったことだよ。

ひとことで言うと

手越を過ぎ、にわか雨をしのいで丸子の宿に着いた二人。昼食に名物のとろろ汁を頼むと、茶屋の亭主は大あわて。すりこ木や箸の取り合いから、台所はあっという間に思わぬ大騒ぎになっていきます……。

あらすじ(結末まで)

手越の里にさしかかると、またにわか雨が車軸を流すように降り出し、二人は半合羽をかぶって足を速め、丸子の宿に着きます。ここで食事にしようと茶屋に入り、北八が、丸子はとろろ汁が名物だなと言うと、弥次郎が亭主にとろろ汁はあるかとたずねます。

亭主は「今できず」と答えますが、これは「今できます」の意の方言で、弥次郎は「できない」と受け取ってしまいます。亭主はあわてて、芋の皮もむかずにすりおろしにかかり、裏口にいる女房を呼びたてます。

髪を振り乱し、乳飲み子を背負って現れた女房と、せっぱ詰まった亭主とで、箸だのすりこ木だの鉢だのと言い争いが始まります。亭主はすりこ木で女房をぶち、女房はすり鉢を投げ、あたり一面にとろろがこぼれます。

なおも組み合おうとして二人ともとろろに足をすべらせて転び、止めに入った向かいのおかみさんまでも転んで、三人ともとろろだらけで大騒ぎになります。

弥次郎と北八はおかしさをこらえて店を出て、北八が狂歌を詠みます。けんかをする夫婦が、口をとがらせて鳶とろろならぬとろろ汁に滑った、という洒落で、とろろ汁を食べそこねた旅の一幕が締めくくられます。

この話のポイント

とろろ汁を作る最中、亭主と女房が言い争い、すり鉢を投げ合ってとろろだらけに。止めに来た近所のおかみまで滑って転びます。北八が詠んだ狂歌で一段落します。

今のことばで言うと

お昼どきの忙しい店で、厨房の夫婦が客の前で言い合いを始めてしまい、注文の品が出てくるまでヒヤヒヤする、そんな場面です。

知っておくと面白い

  • 丸子宿のとろろ汁 丸子(鞠子)は東海道の宿場で、とろろ汁が名物でした。松尾芭蕉に「梅若菜まりこの宿のとろろ汁」の句があります。
  • 土地言葉 亭主と女房の台詞は、東海道の駿河あたりの訛りを写したもの。「〜ず」「〜さろ」といった語尾が、江戸っ子の弥次喜多との対比になっています。
  • 狂歌 狂歌は、和歌の形で洒落や滑稽を詠む遊びです。『膝栗毛』では、場面のおかしさを締める役目で、たびたび登場します。

それより手越てごしのさとにいたるに、又またもや俄雨にわかあめふり出だして、たちまち車軸しゃじくをながしければ、半合羽はんがっぱ取出とりだし、打うちかづき、足あしをはやめてほどなく丸子まりこの宿しゅくにいたる。ここにて支度したくせんと茶屋ちゃやへはいり、北八きたはち「コウ飯めしをくはうか、爰ここはとろろ汁じるのめいぶつだの」。弥次郎やじろう「さうよ、モシ御ごていしゆとろろ汁じるはありやすか」。

ていしゆ「ハイ今いまできず」。弥次郎やじろう「ナニできねへか、しまつた」。ていしゆ「ハレぢつきにこしらへずに、ちいとまちなさろ」と、にはかにいものかはもむかずして、ざつざつとおろしにかかり、ていしゆ「おなべヤノヤノ、このいそがしいにあによヲしてゐる。ちよつくりこい、ちよつくりこい」ト、けはしくよびたつるに、うら口ぐちよりこごとをいひながらくるは女房にょうぼうと見みえ、かみはおどろのやうにふりかぶりたるが、せなかにちのみ子ごをせおひ、わらざうりひきずり来きたり、

女房にょうぼう「今いま、弥太やたアのとこのおんばアどんとはなしよヲしてゐたに、やかましい人ひとだヤア」。ていしゆ「アニハイやかましいもんだ。コリヤそこへお膳ぜんを二にぜんこしらへろ。エヽソレ前垂まえだれがひきずらア」。女房にょうぼう「おまい箸はしの洗あらつたのウしらずか」。

てい主しゅ「アニおれがしるもんか。コリヤヤイそのはしよヲよこせヤア」。女房にょうぼう「これかい」。てい主しゅ「エヽはしでいもがすられるもんか。擂木すりこぎのことだわ。コリヤ扨さてまごつくな。その膳ぜんへつけるのぢやアないわ。ここへよこせといふことよ。エヽらちのあかない女おんなだ」ト、すりこ木ぎを取とつてごろごろといもをする。

女房にょうぼう「ソレおまいすりこ木ぎがさかさまだ」。てい主しゅ「かまうな」。女房にょうぼう「ヤレヤレやかましい人ひとだ。コノ又またがきや、おんなじやうにほえらア」。

てい主しゅ「コリヤ摺鉢すりばちをつかまへてくれろ。エヽさうもつちやアすられないわ。おへないひやうたくれめだ」。女房にょうぼう「ナニこんたがひやうたくれだ」。てい主しゅ「イヤこのあまア」ト、すりこ木ぎでひとつくらはせると、女にょうばうやつきとなりて、女房にょうぼう「コノやらうめは」と、すりばちを取とつてなげると、そこらあたりへとろろがこぼれる。

てい主しゅ「ヒヤアうぬ」と、すりこ木ぎをふりまはして立たちかかりしが、とろろ汁じるに辷すべつてどつさりころぶ。女房にょうぼう「こんたにまけてゐるもんか」ト、つかみかかりしが、これもとろろにすべりこける。むかうのかみさまかけてきたり、「ヤレチヤ又また見みたくでもないいさかひか。マアしづまりなさろ」ト、両方りょうほうをなだめにかかり、これもすべりころんで、「コリヤハイ、あんたるこんだ」ト、三人さんにんがからだ中じゅうとろろだらけにぬるぬるして、あつちへすべりこつちへころげて、大おおさわぎとなる。

弥次郎やじろう「こいつははじまらねへ。さきへいかうか」ト、をかしさをこらへて爰ここを立出たちいで、北八きたはち「とんだ手てやいだ。アノとろろ汁じるで一首いっしゅよみやした」。「けんくわする夫婦ふうふは口くちをとがらして鳶とんびとろろにすべりこそすれ」。

それから手越の里に着くと、またもやにわか雨が降り出して、たちまち車軸を流すような土砂降りになったので、半合羽を取り出して打ちかぶり、足を速めて、まもなく丸子の宿に着く。ここで食事をしようと茶屋に入り、北八「よう、飯を食おうか。ここはとろろ汁が名物だな」。弥次郎「そうだな。もし、ご亭主、とろろ汁はありますか」。

亭主「はい、今できます」。弥次郎「なに、できねえのか、しまった」。亭主「はれ、すぐにこしらえるから、ちっと待ちなされ」と、急いで芋の皮もむかないまま、ざっざっとすりおろしにかかり、亭主「おなべや、おい、おい。この忙しいのに何をしている。ちょっと来い、ちょっと来い」と、きつい声で呼び立てると、裏口から小言を言いながら来たのは女房らしく、髪は茨のように乱れかぶさり、背中には乳飲み子を背負って、わら草履を引きずってやって来て、

女房「今、弥太さんとこのおばあさんと話をしていたのに、やかましい人だねえ」。亭主「なに、やかましいのはそっちだ。これ、そこへお膳を二つ用意しろ。ええ、それ、前垂れが引きずっているぞ」。女房「おまえさん、洗った箸のありかを知らないのかい」。

亭主「なに、おれが知るもんか。こらこら、その箸をよこせ」。女房「これかい」。亭主「ええ、箸で芋がすれるもんか。すりこ木のことだわ。これこれ、もたもたするな。その膳に付けるんじゃないわ。ここへよこせと言うことよ。ええ、はかどらない女だ」と、すりこ木を取って、ごろごろと芋をすりつぶす。

女房「ほら、おまえさん、すりこ木が逆さまだよ」。亭主「かまうな」。女房「やれやれ、やかましい人だよ。この子もまた、同じように吠えているよ」。

亭主「これ、すり鉢をつかまえてくれ。ええ、そう持ったんじゃすれないわ。手に負えないのろまめだ」。女房「なにを、おまえこそひょうたくれだよ」。亭主「いや、この女め」と、すりこ木で一つ食らわせると、女房は躍起になって、女房「この野郎め」と、すり鉢を取って投げると、あたり一面へとろろがこぼれる。

亭主「ひゃあ、うぬ」と、すりこ木を振り回して立ちかかったが、とろろ汁に滑って、どっさり転ぶ。女房「おまえなんかに負けていられるもんか」と、つかみかかったが、これもとろろに滑って転ぶ。向かいのおかみさんが駆けてきて、「やれやれ、またみっともないけんかか。まあ、静まりなされ」と、両方をなだめにかかり、これも滑って転んで、「これはまあ、何たることだ」と、三人が体じゅうとろろだらけでぬるぬるになり、あっちへ滑りこっちへ転がり、大騒ぎとなる。

弥次郎「こいつは始まらねえ。先へ行こうか」と、おかしさをこらえてここを出て、北八「とんだ連中だ。あのとろろ汁で一首詠みやした」。けんかをする夫婦は、口をとがらせて、鳶(とんび)とろろ――とろろ汁に滑ってしまったことだよ。

底本:本文は国立国会図書館デジタルコレクション『東海道中膝栗毛』(帝国文庫、三田村鳶魚校訂、1930)を文字認識(OCR)から校正したもの。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください