第23話 藤枝の入口で、馬のはね騒ぎの口げんか

藤枝宿の入口で、はねた馬に驚いた田舎の親父が北八にぶつかります。水たまりに転んだ北八は大立腹。江戸っ子と土地の親父の言い争いが、方言の掛け合いで始まります。

30秒あらすじ

馬がはねて、風呂敷包みを担いだ田舎の親父が逃げるはずみに北八へ体当たり。北八は水たまりに転んで頭にきて、親父をつかまえます。江戸っ子の啖呵と、土地言葉の言い返しが、次第に激しくなって……。

オチを見る(ネタバレ)

江戸っ子の啖呵「金の鯱をにらんで、産湯から水道の水を浴びた」と、方言まる出しの親父の言い分とのかみ合わなさが見どころ。弥次郎が割って入って、いったんは収まります。

今のことばで言うと

混雑した駅で肩がぶつかり、転んだほうが大声で怒り、ぶつかったほうが方言で言い返す、そんなやり取りに近いでしょうか。

知っておくと面白い

  • 江戸っ子の啖呵 「金の鯱をにらんで、水道の水を産湯に使う」は、江戸生まれ、江戸育ちを誇る言い回し。上水を引いた江戸の町が自慢だったことが背景にあります。
  • 名主と地頭 名主は村をまとめる村役人、地頭は村を治める領主のこと。親父は、自分は家柄のよい身分だと言い立てています。
  • 土地言葉 親父の台詞の「〜ず」「〜ノウ」などは、駿河あたりの方言を写したものです。江戸言葉との差が、この場面のおかしみを生んでいます。
此このしゆくの入口いりぐちにて、ふろしきづつみちよいとかたにかけたる田舎いなかのおやぢ、馬うまのはねたるにおどろきにげるひやうしに、北八きたはちへつきあたると、北八きたはち水みずたまりの中なかへころげて大おおきにあつくなり、おきあがりて田舎いなかものをひつとらへ、
この宿場の入口で、風呂敷包みをひょいと肩にかけた田舎の親父が、馬がはねたのに驚いて逃げるはずみに北八へぶつかると、北八は水たまりの中へ転んで、ひどく頭に血がのぼり、起き上がって田舎者をひっつかまえ、
北八きたはち「コノ親仁おやじめ、まなこが見みえねへか。寒鳥かんどりの黒焼くろやきでもくらやアがれ」。
北八「この親父め、目が見えねえのか。寒鳥の黒焼きでも食らいやがれ」。
おやぢ「コリヤハイ御ごめんなさい」。
親父「これはまあ、ごめんなさい」。
北八きたはち「ヤイ御ごめんなさいじやアすまねへわへ。コレやらうは小粒こつぶでも、ぎやつといふから、金きんの鯱しゃちをにらんで、産湯うぶゆから水道すいどうの水みずをあびた男おとこだ」。
北八「やい、ごめんなさいで済むもんか。おい、野郎。小粒でもぎゃっと言わせるというからな、おれは金の鯱をにらんで、産湯から水道の水を浴びた男だ」。
おやぢ「インネ、ハイ、水みずをあびたならようござるが、そんたのこけた所ところは、おまの小便しょうべんのたまりだもし」。
親父「いんや、水を浴びたのならよいが、おまえさんの転んだ所は、馬の小便の溜まりだよ」。
北八きたはち「エヽその小便しょうべんのたまつた所ところへ、なぜつつこかしやアがつたへ」。
北八「ええ、その小便の溜まった所へ、どうして突き転がしやがったんだ」。
おやぢ「そりやハイ、わしもがらい、おまにつつぱねられて、そんたに、いきやつたのだ。どうもせずことがない。かんにさつしやい」。
親父「そりゃあ、わしもうっかり、馬に突き飛ばされて、あんたに、ぶつかってしまったんだ。どうしようもなかった。堪忍してくだされ」。
北八きたはち「なんだ堪忍かんにんしろ、いやだわへ」。
北八「なに、堪忍しろだと。いやだわい」。
おやぢ「ソリヤア、あにか、しちむづかしいことをいはつしやるが、わしらにやア、ハイ、かいもくにしれ申もうさぬ。わしもハイ、此この近在きんざいの長田村おさだむらじやア、名主なぬしも勤つとめた家筋いえすじだんで、お地頭じとうさまの年頭ねんとうにやア上席じょうせきノウせる男おとこだ。あにも、がいにけけれなく、雑言ぞうごんノウしめさるこたアござんないヤア」。
親父「それは何かい、七面倒なことを言いなさるが、わしらにはまるきりわからん。わしもな、この近在の長田村では、名主も勤めた家筋なんでな、お地頭さまへの年頭のご挨拶には上席に座る男だ。何も、そうひどく遠慮なしに、悪口を言いなさることはないではないか」。
北八きたはち「エヽわるくしやれらア。尻しりがかいいわへ。あたまのかけでも、ひろはせてやらうか」。
北八「ええ、気取ったことを言いやがる。尻がむずむずするわい。頭のかけらでも、拾わせてやろうか」。
おやぢ「エレエレそんたアづない人ひとだヤア。わしにもハイ荒神こうじんさまがついてゐずに、がいに頤あごノウたたかしやんな」。
親父「おやおや、あんたもむちゃな人だね。わしにも荒神さまがついているんだ、そんなに勝手なことをべらべらしゃべりなさるな」。
北八きたはち「エヽ此このすりこ木ぎめ」ト、くらはせにかかる。
北八「ええ、このすりこ木め」と、殴りかかる。
弥次郎兵衛やじろべえ見みかねてやうやうにひきわけて、弥次郎やじろう「きた八はちもうれうけんしろへ。とつさん、おめへがせんてへ麁相そそうしながら気きがつええ。もういいからいきなせへ」ト、北八きたはちをなだめるうち、おやぢはつらをふくらかし、ふしようぶしように行過いきすぎる。
弥次郎兵衛は見かねて、やっとのことで二人を引き分け、弥次郎「北八、もう勘弁しろよ。おじさん、おまえさんが先に粗相をしておきながら気が強いね。もういいから、行きなせえ」と、北八をなだめるうちに、親父はふくれっ面をして、しぶしぶ行き過ぎる。

ひとことで言うと

馬がはねて、風呂敷包みを担いだ田舎の親父が逃げるはずみに北八へ体当たり。北八は水たまりに転んで頭にきて、親父をつかまえます。江戸っ子の啖呵と、土地言葉の言い返しが、次第に激しくなって……。

あらすじ(結末まで)

藤枝宿の入口で、風呂敷包みを肩にかけた田舎の親父が、馬がはねたのに驚き、逃げるはずみに北八にぶつかります。北八は水たまりの中に転んで、かんかんに怒り、起き上がって親父をひっつかまえます。

北八は、自分は江戸生まれ江戸育ちだと啖呵を切り、ごめんなさいで済むかと詰め寄ります。親父は、転んだ所は馬の小便のたまりだったと言い返し、馬に突かれてうっかりぶつかってしまったと詫びますが、北八の怒りは収まりません。

親父は、自分は近くの長田村で名主を務めた家筋で、お地頭さまの年頭の挨拶には上席に座る身だと、気位を見せます。北八はそれを聞いて、気取ったことを言うと殴ってやろうかとすごみます。親父も、そんなにべらべらしゃべるなと強気で返し、いよいよ北八は、すりこ木めと殴りかかろうとします。

見かねた弥次郎がやっと二人を引き分け、北八には勘弁しろと諭し、親父には、粗相をしておきながら気が強いと呆れつつ、もう行きなされと促します。親父はふくれっ面でしぶしぶ立ち去ります。江戸っ子と土地の人との、方言まじりの口げんかの一幕です。

この話のポイント

江戸っ子の啖呵「金の鯱をにらんで、産湯から水道の水を浴びた」と、方言まる出しの親父の言い分とのかみ合わなさが見どころ。弥次郎が割って入って、いったんは収まります。

今のことばで言うと

混雑した駅で肩がぶつかり、転んだほうが大声で怒り、ぶつかったほうが方言で言い返す、そんなやり取りに近いでしょうか。

知っておくと面白い

  • 江戸っ子の啖呵 「金の鯱をにらんで、水道の水を産湯に使う」は、江戸生まれ、江戸育ちを誇る言い回し。上水を引いた江戸の町が自慢だったことが背景にあります。
  • 名主と地頭 名主は村をまとめる村役人、地頭は村を治める領主のこと。親父は、自分は家柄のよい身分だと言い立てています。
  • 土地言葉 親父の台詞の「〜ず」「〜ノウ」などは、駿河あたりの方言を写したものです。江戸言葉との差が、この場面のおかしみを生んでいます。

此このしゆくの入口いりぐちにて、ふろしきづつみちよいとかたにかけたる田舎いなかのおやぢ、馬うまのはねたるにおどろきにげるひやうしに、北八きたはちへつきあたると、北八きたはち水みずたまりの中なかへころげて大おおきにあつくなり、おきあがりて田舎いなかものをひつとらへ、北八きたはち「コノ親仁おやじめ、まなこが見みえねへか。寒鳥かんどりの黒焼くろやきでもくらやアがれ」。

おやぢ「コリヤハイ御ごめんなさい」。北八きたはち「ヤイ御ごめんなさいじやアすまねへわへ。コレやらうは小粒こつぶでも、ぎやつといふから、金きんの鯱しゃちをにらんで、産湯うぶゆから水道すいどうの水みずをあびた男おとこだ」。おやぢ「インネ、ハイ、水みずをあびたならようござるが、そんたのこけた所ところは、おまの小便しょうべんのたまりだもし」。

北八きたはち「エヽその小便しょうべんのたまつた所ところへ、なぜつつこかしやアがつたへ」。おやぢ「そりやハイ、わしもがらい、おまにつつぱねられて、そんたに、いきやつたのだ。どうもせずことがない。かんにさつしやい」。北八きたはち「なんだ堪忍かんにんしろ、いやだわへ」。

おやぢ「ソリヤア、あにか、しちむづかしいことをいはつしやるが、わしらにやア、ハイ、かいもくにしれ申もうさぬ。わしもハイ、此この近在きんざいの長田村おさだむらじやア、名主なぬしも勤つとめた家筋いえすじだんで、お地頭じとうさまの年頭ねんとうにやア上席じょうせきノウせる男おとこだ。あにも、がいにけけれなく、雑言ぞうごんノウしめさるこたアござんないヤア」。北八きたはち「エヽわるくしやれらア。尻しりがかいいわへ。あたまのかけでも、ひろはせてやらうか」。

おやぢ「エレエレそんたアづない人ひとだヤア。わしにもハイ荒神こうじんさまがついてゐずに、がいに頤あごノウたたかしやんな」。北八きたはち「エヽ此このすりこ木ぎめ」ト、くらはせにかかる。弥次郎兵衛やじろべえ見みかねてやうやうにひきわけて、弥次郎やじろう「きた八はちもうれうけんしろへ。とつさん、おめへがせんてへ麁相そそうしながら気きがつええ。もういいからいきなせへ」ト、北八きたはちをなだめるうち、おやぢはつらをふくらかし、ふしようぶしように行過いきすぎる。

この宿場の入口で、風呂敷包みをひょいと肩にかけた田舎の親父が、馬がはねたのに驚いて逃げるはずみに北八へぶつかると、北八は水たまりの中へ転んで、ひどく頭に血がのぼり、起き上がって田舎者をひっつかまえ、北八「この親父め、目が見えねえのか。寒鳥の黒焼きでも食らいやがれ」。

親父「これはまあ、ごめんなさい」。北八「やい、ごめんなさいで済むもんか。おい、野郎。小粒でもぎゃっと言わせるというからな、おれは金の鯱をにらんで、産湯から水道の水を浴びた男だ」。親父「いんや、水を浴びたのならよいが、おまえさんの転んだ所は、馬の小便の溜まりだよ」。

北八「ええ、その小便の溜まった所へ、どうして突き転がしやがったんだ」。親父「そりゃあ、わしもうっかり、馬に突き飛ばされて、あんたに、ぶつかってしまったんだ。どうしようもなかった。堪忍してくだされ」。北八「なに、堪忍しろだと。いやだわい」。

親父「それは何かい、七面倒なことを言いなさるが、わしらにはまるきりわからん。わしもな、この近在の長田村では、名主も勤めた家筋なんでな、お地頭さまへの年頭のご挨拶には上席に座る男だ。何も、そうひどく遠慮なしに、悪口を言いなさることはないではないか」。北八「ええ、気取ったことを言いやがる。尻がむずむずするわい。頭のかけらでも、拾わせてやろうか」。

親父「おやおや、あんたもむちゃな人だね。わしにも荒神さまがついているんだ、そんなに勝手なことをべらべらしゃべりなさるな」。北八「ええ、このすりこ木め」と、殴りかかる。弥次郎兵衛は見かねて、やっとのことで二人を引き分け、弥次郎「北八、もう勘弁しろよ。おじさん、おまえさんが先に粗相をしておきながら気が強いね。もういいから、行きなせえ」と、北八をなだめるうちに、親父はふくれっ面をして、しぶしぶ行き過ぎる。

底本:本文は国立国会図書館デジタルコレクション『東海道中膝栗毛』(帝国文庫、三田村鳶魚校訂、1930)を文字認識(OCR)から校正したもの。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください