第26話 座頭と取り違え、北八が川にどぼん

橋の落ちた川を、旅人は裾をからげて歩いて渡ります。そこへ来た二人の座頭は、じゃんけんならぬ拳で、どちらがどちらをおぶうか勝負。その背中に、弥次郎と北八が目をつけます。

⚠ この話には、現代の感覚では不適切とされる言葉や場面(性的・下品な表現、身体や病気、盲人などを指す語、身分への蔑み、排泄の話など)が含まれます。原文は歴史資料としてそのまま載せています。

30秒あらすじ

昨日の雨で橋が落ちた川を前に、京へ上る二人の座頭が、背負う役を拳で決めています。これは幸いと、弥次郎が負けた座頭の背に乗り、渡ってしまいます。残された北八も同じ手を試みますが……。

オチを見る(ネタバレ)

座頭は背中の相手が誰か分からないまま二度も川を渡り、二度目に「こいつは誰だ」と北八を川へ落とします。ずぶ濡れの北八に、弥次郎はこの災難を狂歌に詠んで追い打ちをかけます。

今のことばで言うと

今で言えば、先に来た人の順番を横取りしようとして、すぐ後で痛い目に遭う、というところでしょうか。ずぶ濡れで着替えをひっさげて宿場に入る北八の姿が目に浮かびます。

知っておくと面白い

  • 座頭 盲人の組織「当道座」にあった官位の一つで、江戸時代には目の不自由な人が、按摩・鍼・琵琶・金貸しなどで生計を立てました。この作品では、座頭が弥次喜多の相手役として何度か登場します。
  • 歩渡り 橋も舟もなく、旅人が川に入って自分の足で渡ることです。大井川のような大河では人足に頼みましたが、小さな川では股引を脱ぎ、裾をからげて自分で渡りました。
  • 拳 掛け声とともに手や指の形で勝負する遊びで、江戸時代には酒席の遊びとして広まりました。ここでは、目が見えない二人が互いの手を握り合って勝負をつけています。
それより塩井川しおいがわといふ所にいたりけるに、昨日の雨つよくして橋おちけるにや、行かふ人みづから股引ももひきをとり、すそをまくりあげて、爰をわたるに、弥次郎北八も、いざや引つれて渉わたりなんとする折柄、京上りの座頭ざとう二人づれ、此川の歩渡かちわたりなることを聞けるにや。
それから塩井川という所に来たところ、昨日の雨が強かったせいか橋が落ちてしまったのだろうか、行き交う人は自分で股引を脱ぎ、裾をまくり上げて、ここを歩いて渡っている。弥次郎と北八も、さあ連れ立って渡ろうとするとき、京へ上る座頭が二人連れで、この川が徒歩渡りであることを聞いたのだろうか(やって来た)。
一人の座頭、犬市いぬいち「モシ、川は膝ひざきりもござりますかな」。
座頭の一人、犬市「もしもし、川は膝まで届くほどの深さもございますかな」。
北八「さやうさやう。しかし水が早いから、おめへがたア危ない。用心してわたりなせへ」。
北八「そうともそうとも。しかし水の流れが速いから、あなた方は危ない。用心して渡りなさいよ」。
犬市「ハア、なる程、水のおとがよつぽどはやい」ト、いひつつ石をひろひ、川のなかへなげこんでかんがへ、犬市「イヤ、ここらが、どうかあさいやうだ。コリヤ猿市、ふたりながら脚半をとるもめんだうだ。おぬし若役に、おれをおぶつてわたれ」。
犬市「ははあ、なるほど、水の音がずいぶん速い」と言いながら石を拾い、川の中へ投げ込んで考え、犬市「いや、このあたりは、どうやら浅いようだ。これ猿市、若い者同士が二人とも脚絆を取るのも面倒だ。お前が若い者役になって、わしをおぶって渡れ」。
石を投げ、その音を手がかりに川の深さを探っています。
さる市「ハヽヽヽ、ずるいことをぬかす。拳けんでまゐらう。なんでもまけたものが、おぶつてわたるのだが。よしか」。
猿市「ずるいことを言うな。拳で決めよう。とにかく負けた者がおぶって渡るのだぞ。いいか」。
犬市「コリヤおもしろい。サアこんさんなむめで」。
犬市「それは面白い。さあ、こんさんなむめで」。
さる市「りやん、どうさいどうさい」ト、かた手でけんをうちながら、両はうから左の手を出し、たがひにけんをうつ手をにぎりあひ、犬市「サアかつたぞかつたぞ」。
猿市「りゃん、どうさいどうさい」と、片手で拳を打ちながら、両方から左の手を出し、互いに拳を打つ手を握り合って、犬市「さあ、勝ったぞ、勝ったぞ」。
さる市「エヽいまいましい。そんなら此ふろしきづつみを、きさまいつしよにしよはつせへ。ソレよしか。サアこいこい」ト、したくしてせなかをむける。
猿市「ええ、くやしい。それならこの風呂敷包みも、お前が一緒にしょっておれ。いいか。さあ来い来い」と、身支度して背中を向ける。
弥次郎是はありがたいと、さる市におぶされば、さる市はつれのいぬ市とこころえて、さつさつと川へはいり、なんなくむかうへわたると、こなたのきしにのこりたるいぬ市「ヤイ、猿よ、どうする。はやく川をわたさぬか」。
弥次郎はこれはありがたいと、猿市におぶさると、猿市は連れの犬市だと思い込んで、さっさと川へ入り、難なく向こう岸へ渡った。すると、こちらの岸に残っていた犬市「おい猿、どうするのだ。早く川を渡さないか」。
猿市は、背負った弥次郎を連れの犬市だと思い込んでいます。
さる市むかうのきしにてききつけ、腹をたて、さる市「コリヤじやうだんなやつだ。たつた今おぶつてわたしたに、又そつちへいつて、おれをなぶるな」。
猿市は向こう岸でそれを聞きつけ、腹を立てて、猿市「これ、冗談なやつだ。たった今おぶって渡したのに、また向こうへ行って、おれをからかうな」。
犬市「ばかアいへ。おのればかりわたつて、ふといやつだ」。
犬市「ばかを言え。自分だけ渡って、ずうずうしいやつだ」。
さる市「イヤ、ふといとはそつちのことだ」。
猿市「いや、「ずうずうしい」とはそっちのことだ」。
犬市「コリヤおのれ、兄弟子あにでしにむかつて言語同断な。はやくきてわたさぬか」ト、しろい目をむき出し、はらたつるゆゑ、さる市しかたなく、又こちらへ渡りてかへり、さる市「サアそんならおぶさりなさろ」ト、せなかをいだす。
犬市「これ貴様、兄弟子に向かって言語道断な。早く来て渡さないか」と、白目をむき出して腹を立てるので、猿市は仕方なく、再びこちらへ渡って戻り、猿市「さあ、それならおぶさりなされ」と、背中を出す。
北八しめたと、手をかけておぶされば、さる市又さつさつと川へは入る。
北八は、しめたとばかりに手をかけておぶさると、猿市はまたさっさと川へ入る。
犬市は大きにせきこみ、犬市「コレさる市、どこにゐる」。
犬市は大いにあせって、犬市「これ猿市、どこにいる」。
さる市、川中にて、さる市「イヤ、こいつはだれだ」ト、北八を川の中へ、どんぶりおとす。
猿市は川の真ん中で、猿市「おや、こいつは誰だ」と言って、北八を川の中へどぶんと落とす。
二度目の川越しで、猿市はようやく背中の客が連れの犬市ではないと気づいたようです。
北八「ヤアイ、たすけてくれたすけてくれ」ト、手あしをもがきながれるゆゑ、弥次郎とびこみ引上れば、あたまからほねまで、くさるほどぬれ、北八「エヽ座頭めが、とんだ目にあはしやアがつた」。
北八「おうい、助けてくれ、助けてくれ」と、手足をばたつかせて流れるので、弥次郎が飛び込んで引き上げると、頭から骨まで、腐るほどに濡れて、北八「ええ、座頭め、とんだ目に遭わせやがった」。
弥次郎「ハヽヽ、まづ着物をぬぎやれ。しぼつてやらう」。北八「ぜんて弥次さんがわるい。なんのおぶさらずともいいことに、おめへが手本を出したから、ツイおれも」。
弥次郎「ハハハ、まず着物を脱ぎな。絞ってやろう」。北八「そもそも弥次さんが悪いんだ。わざわざおぶさらなくてもいいのに、お前が手本を見せたから、つい俺も」。
弥次郎「川へはまつたか、きのどくな。ハヽヽ、それで一首やらかした」。
弥次郎「川にはまったか、気の毒に。それで一首詠んだぞ」。
「はまりけり目のなき人とあなどりしむくいははやき川のながれに」。
はまったなあ。目の見えない人だと見くびった報いは、あっという間に、速い川の流れでやってきた
北八「エヽききたくもねへ。よしてくんな。アヽさむいさむい」ト、はだかになり、がたがたふるへながら、きものをしぼる。
北八「ええ、聞きたくもない。よしてくれ。ああ寒い寒い」と、裸になり、がたがた震えながら、着物を絞る。
此内ざとうは川をわたり、行過る。
そのうちに座頭は川を渡って、行き過ぎてしまう。
弥次郎「ここでほしてもゐられめへから、着替を出してきやれ。どこぞで火を焚てもらつて、あぶるがいい」。
弥次郎「ここで干してもいられまいから、着替えを出して来な。どこかで火をたいてもらって、あぶるがいい」。
北八「エヽいまいましい。風をひいた。ハアクツシヤミ」ト、ぶつぶつこごとを云ながら、きがへを出してきかへ、くさつたきものはしぼつて引さげ出かけると、ほどなく、かけ川の宿にいたる。
北八「ええ、いまいましい。風邪をひいた。はあ、くしゃみ」と、ぶつぶつ小言を言いながら、着替えを出して着替え、ぐっしょり濡れた着物は絞ってひっさげて出かけると、まもなく掛川の宿に着く。

ひとことで言うと

昨日の雨で橋が落ちた川を前に、京へ上る二人の座頭が、背負う役を拳で決めています。これは幸いと、弥次郎が負けた座頭の背に乗り、渡ってしまいます。残された北八も同じ手を試みますが……。

あらすじ(結末まで)

塩井川に着くと、昨日の雨で橋が落ちていて、人々は裾をまくって歩いて渡っています。そこへ京へ上る二人の座頭、犬市と猿市が来て、深さをたずねます。北八は、水が速いから用心しろと答えます。

犬市は川へ石を投げて、このあたりは浅そうだと判断し、猿市におぶって渡れと言いますが、猿市は拳で勝負を決めようと言い返します。拳で勝ったのは犬市でした。

これは幸いと、弥次郎はこっそり負けた猿市の背中に乗ります。猿市は連れの犬市だと思い込んで川を渡り、岸で待つ本物の犬市がまだかと呼びます。猿市は、もう渡したのにからかうなと怒り、犬市は兄弟子に向かって何だと怒鳴るので、猿市はしかたなくもう一度戻ります。

今度は北八が同じ手を使ってしがみつきますが、川の真ん中で猿市に別人だと気づかれ、どぼんと川へ落とされてしまいます。弥次郎が飛び込んで北八を助け上げ、頭から骨までずぶぬれの北八は、座頭め、とんだ目に遭わせやがったと腹を立てます。

弥次郎は、目の見えない人と見くびった報いが、あっという間の速い流れで来たと狂歌を詠みます。北八は寒さに震えながら着物を絞り、棒鼻で着替えを出して着替え、小言を言いながら掛川の宿へと向かいます。

この話のポイント

座頭は背中の相手が誰か分からないまま二度も川を渡り、二度目に「こいつは誰だ」と北八を川へ落とします。ずぶ濡れの北八に、弥次郎はこの災難を狂歌に詠んで追い打ちをかけます。

今のことばで言うと

今で言えば、先に来た人の順番を横取りしようとして、すぐ後で痛い目に遭う、というところでしょうか。ずぶ濡れで着替えをひっさげて宿場に入る北八の姿が目に浮かびます。

知っておくと面白い

  • 座頭 盲人の組織「当道座」にあった官位の一つで、江戸時代には目の不自由な人が、按摩・鍼・琵琶・金貸しなどで生計を立てました。この作品では、座頭が弥次喜多の相手役として何度か登場します。
  • 歩渡り 橋も舟もなく、旅人が川に入って自分の足で渡ることです。大井川のような大河では人足に頼みましたが、小さな川では股引を脱ぎ、裾をからげて自分で渡りました。
  • 拳 掛け声とともに手や指の形で勝負する遊びで、江戸時代には酒席の遊びとして広まりました。ここでは、目が見えない二人が互いの手を握り合って勝負をつけています。

それより塩井川しおいがわといふ所にいたりけるに、昨日の雨つよくして橋おちけるにや、行かふ人みづから股引ももひきをとり、すそをまくりあげて、爰をわたるに、弥次郎北八も、いざや引つれて渉わたりなんとする折柄、京上りの座頭ざとう二人づれ、此川の歩渡かちわたりなることを聞けるにや。

一人の座頭、犬市いぬいち「モシ、川は膝ひざきりもござりますかな」。北八「さやうさやう。しかし水が早いから、おめへがたア危ない。用心してわたりなせへ」。犬市「ハア、なる程、水のおとがよつぽどはやい」ト、いひつつ石をひろひ、川のなかへなげこんでかんがへ、犬市「イヤ、ここらが、どうかあさいやうだ。コリヤ猿市、ふたりながら脚半をとるもめんだうだ。おぬし若役に、おれをおぶつてわたれ」。

さる市「ハヽヽヽ、ずるいことをぬかす。拳けんでまゐらう。なんでもまけたものが、おぶつてわたるのだが。よしか」。犬市「コリヤおもしろい。サアこんさんなむめで」。さる市「りやん、どうさいどうさい」ト、かた手でけんをうちながら、両はうから左の手を出し、たがひにけんをうつ手をにぎりあひ、犬市「サアかつたぞかつたぞ」。

さる市「エヽいまいましい。そんなら此ふろしきづつみを、きさまいつしよにしよはつせへ。ソレよしか。サアこいこい」ト、したくしてせなかをむける。弥次郎是はありがたいと、さる市におぶされば、さる市はつれのいぬ市とこころえて、さつさつと川へはいり、なんなくむかうへわたると、こなたのきしにのこりたるいぬ市「ヤイ、猿よ、どうする。はやく川をわたさぬか」。

さる市むかうのきしにてききつけ、腹をたて、さる市「コリヤじやうだんなやつだ。たつた今おぶつてわたしたに、又そつちへいつて、おれをなぶるな」。犬市「ばかアいへ。おのればかりわたつて、ふといやつだ」。さる市「イヤ、ふといとはそつちのことだ」。

犬市「コリヤおのれ、兄弟子あにでしにむかつて言語同断な。はやくきてわたさぬか」ト、しろい目をむき出し、はらたつるゆゑ、さる市しかたなく、又こちらへ渡りてかへり、さる市「サアそんならおぶさりなさろ」ト、せなかをいだす。北八しめたと、手をかけておぶされば、さる市又さつさつと川へは入る。

犬市は大きにせきこみ、犬市「コレさる市、どこにゐる」。さる市、川中にて、さる市「イヤ、こいつはだれだ」ト、北八を川の中へ、どんぶりおとす。北八「ヤアイ、たすけてくれたすけてくれ」ト、手あしをもがきながれるゆゑ、弥次郎とびこみ引上れば、あたまからほねまで、くさるほどぬれ、北八「エヽ座頭めが、とんだ目にあはしやアがつた」。

弥次郎「ハヽヽ、まづ着物をぬぎやれ。しぼつてやらう」。北八「ぜんて弥次さんがわるい。なんのおぶさらずともいいことに、おめへが手本を出したから、ツイおれも」。弥次郎「川へはまつたか、きのどくな。ハヽヽ、それで一首やらかした」。「はまりけり目のなき人とあなどりしむくいははやき川のながれに」。

北八「エヽききたくもねへ。よしてくんな。アヽさむいさむい」ト、はだかになり、がたがたふるへながら、きものをしぼる。此内ざとうは川をわたり、行過る。弥次郎「ここでほしてもゐられめへから、着替を出してきやれ。どこぞで火を焚てもらつて、あぶるがいい」。

北八「エヽいまいましい。風をひいた。ハアクツシヤミ」ト、ぶつぶつこごとを云ながら、きがへを出してきかへ、くさつたきものはしぼつて引さげ出かけると、ほどなく、かけ川の宿にいたる。

それから塩井川という所に来たところ、昨日の雨が強かったせいか橋が落ちてしまったのだろうか、行き交う人は自分で股引を脱ぎ、裾をまくり上げて、ここを歩いて渡っている。弥次郎と北八も、さあ連れ立って渡ろうとするとき、京へ上る座頭が二人連れで、この川が徒歩渡りであることを聞いたのだろうか(やって来た)。

座頭の一人、犬市「もしもし、川は膝まで届くほどの深さもございますかな」。北八「そうともそうとも。しかし水の流れが速いから、あなた方は危ない。用心して渡りなさいよ」。犬市「ははあ、なるほど、水の音がずいぶん速い」と言いながら石を拾い、川の中へ投げ込んで考え、犬市「いや、このあたりは、どうやら浅いようだ。これ猿市、若い者同士が二人とも脚絆を取るのも面倒だ。お前が若い者役になって、わしをおぶって渡れ」。

猿市「ずるいことを言うな。拳で決めよう。とにかく負けた者がおぶって渡るのだぞ。いいか」。犬市「それは面白い。さあ、こんさんなむめで」。猿市「りゃん、どうさいどうさい」と、片手で拳を打ちながら、両方から左の手を出し、互いに拳を打つ手を握り合って、犬市「さあ、勝ったぞ、勝ったぞ」。

猿市「ええ、くやしい。それならこの風呂敷包みも、お前が一緒にしょっておれ。いいか。さあ来い来い」と、身支度して背中を向ける。弥次郎はこれはありがたいと、猿市におぶさると、猿市は連れの犬市だと思い込んで、さっさと川へ入り、難なく向こう岸へ渡った。すると、こちらの岸に残っていた犬市「おい猿、どうするのだ。早く川を渡さないか」。

猿市は向こう岸でそれを聞きつけ、腹を立てて、猿市「これ、冗談なやつだ。たった今おぶって渡したのに、また向こうへ行って、おれをからかうな」。犬市「ばかを言え。自分だけ渡って、ずうずうしいやつだ」。猿市「いや、「ずうずうしい」とはそっちのことだ」。

犬市「これ貴様、兄弟子に向かって言語道断な。早く来て渡さないか」と、白目をむき出して腹を立てるので、猿市は仕方なく、再びこちらへ渡って戻り、猿市「さあ、それならおぶさりなされ」と、背中を出す。北八は、しめたとばかりに手をかけておぶさると、猿市はまたさっさと川へ入る。

犬市は大いにあせって、犬市「これ猿市、どこにいる」。猿市は川の真ん中で、猿市「おや、こいつは誰だ」と言って、北八を川の中へどぶんと落とす。北八「おうい、助けてくれ、助けてくれ」と、手足をばたつかせて流れるので、弥次郎が飛び込んで引き上げると、頭から骨まで、腐るほどに濡れて、北八「ええ、座頭め、とんだ目に遭わせやがった」。

弥次郎「ハハハ、まず着物を脱ぎな。絞ってやろう」。北八「そもそも弥次さんが悪いんだ。わざわざおぶさらなくてもいいのに、お前が手本を見せたから、つい俺も」。弥次郎「川にはまったか、気の毒に。それで一首詠んだぞ」。はまったなあ。目の見えない人だと見くびった報いは、あっという間に、速い川の流れでやってきた

北八「ええ、聞きたくもない。よしてくれ。ああ寒い寒い」と、裸になり、がたがた震えながら、着物を絞る。そのうちに座頭は川を渡って、行き過ぎてしまう。弥次郎「ここで干してもいられまいから、着替えを出して来な。どこかで火をたいてもらって、あぶるがいい」。

北八「ええ、いまいましい。風邪をひいた。はあ、くしゃみ」と、ぶつぶつ小言を言いながら、着替えを出して着替え、ぐっしょり濡れた着物は絞ってひっさげて出かけると、まもなく掛川の宿に着く。

底本:本文は国立国会図書館デジタルコレクション『東海道中膝栗毛』(帝国文庫、三田村鳶魚校訂、1930)を文字認識(OCR)から校正したもの。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください