第28話 「茶に酔った」と言い張る北八

酒が消えたと怒る座頭に、茶屋の子守がひとこと「あの人が飲んだ」。北八は「茶に酔ったのだ」と言い逃れ、ことば遊びで煙に巻こうとしますが、さて、そううまくいくでしょうか。

⚠ この話には、現代の感覚では不適切とされる言葉や場面(性的・下品な表現、身体や病気、盲人などを指す語、身分への蔑み、排泄の話など)が含まれます。原文は歴史資料としてそのまま載せています。

30秒あらすじ

座頭が、二合の酒が二口で消えたと茶屋の亭主に文句を言います。そこへ子守の子が、北八を指さして……。北八は顔が赤いのを咎められ、「茶に酔う体質だ」と、とんでもない言い訳を始めます。

オチを見る(ネタバレ)

北八は言葉の頭を「ちゃ」に替えて茶に酔ったふりをしますが、茶碗の匂いを嗅がれて万事休す。結局、酒代ならぬ茶代として六十四文を払わされ、座頭にまで「泥棒」呼ばわりされて引き下がります。

今のことばで言うと

今で言えば、飲み過ぎを咎められて「これは風邪薬のせいだ」と言い張るようなものです。しかも子どもの証言で、すぐに嘘が見破られてしまいます。

知っておくと面白い

  • 茶に酔う 北八の言い逃れは、言葉の頭を「ちゃ」に替える口まねが中心です。「酒」が「ちゃけ」、「座頭衆」が「ちゃとうしゅ」になるといった具合で、江戸の戯作らしい言葉遊びです。
  • 文 江戸時代の銭の単位です。一文銭が基本で、四文銭と合わせて勘定しました。この話の「六十四文」は、一般的なお茶二合分としてはいかにも高く、それが弥次郎の「払ってしまえ」の一言につながります。
  • 茶屋 街道の茶屋は、お茶や簡単な食事を出し、旅人が足を休める所でした。酒も出し、ここでは座頭が銚子の酒を楽しんでいます。
犬市「それでも銚子がさつぱりだ。コリヤ酒がない。イヤここの御ていしゆ。わしらを盲とあなどつて、こんな横着おうちゃくをさしやるか。二合の酒がたつた二口のむと、もうないはどうしたもんだ」。
犬市「それにしても、銚子が空っぽだ。これは、酒がない。もしもし、ここのご亭主。わしらを盲人だと見くびって、こんな横着をなさるのか。二合の酒をたった二口飲んだら、もうないとは、どうしたことだ」。
ていしゆ「ハイそれは二合、しかもたつぷりついであげましたに、大かたこぼしなさつたもんだんて」。
亭主「はい、それは二合、しかもたっぷり注いで差し上げましたのに、おそらくこぼされたのでしょう」。
さる市「ナニこぼすもんだ、商人あきんどに似合ぬ事をさしやるから、此酒代ははらひませぬぞ」ト、大きにはらを立る。
猿市「何を、こぼすものか。商人に似合わぬことをなさるから、この酒代は払いませんぞ」と、大いに腹を立てる。
此ときかど口にあそんでゐる子もりが、さいぜんより見てゐたりしが、北八のはうへゆびざしをして、子もり「ワアイ、座頭どんのさけウ、みんなあの人がちやわんへついでのんでしまはつせいた」。
このとき、門口で遊んでいる子守の子が、先ほどから見ていたのだが、北八の方へ指をさして、子守「わあい、座頭どんの酒を、みんなあの人が茶碗に注いで飲んでしまわれたよう」。
子どもは見たままを言うので、一番の証人です。
北八「ヲヤ、この子はとんだことをいふ。コリヤア茶だ茶だ」ト、いひながら、のみさしたちやわんの酒をのんでしまふ。
北八「おや、この子はとんでもないことを言う。これは茶だ、茶だ」と言いながら、飲みかけの茶碗の酒を飲んでしまう。
証拠を飲み干して隠すという、なんとも大胆な手です。
ていしゆ「イヤ、おまひさま酒くさいわ。そして顔があかくならしやつたは。大かたあの衆の酒をのましやつたな」。
亭主「いや、お前様は酒くさいぞ。しかも顔が赤くなっていらっしゃる。おおかた、あの衆の酒をお飲みになったな」。
北八「エヽ、この人もおなじやうに、とはうもねへ。わしが顔の赤くなつたのは、茶に酔よつたのだ。わしはかはつたことで、ちやをたんとのむと酔ます。酒によつた人はくだをまくが、茶によつた証拠には、ちやばかりいふがくせでならぬ。そこでちやばかりながら、どなたもちややうチヤ。ハ」。
北八「ええ、この人も同じように、とんでもない。わしの顔が赤くなったのは、茶に酔ったからだ。わしは変わった体質で、茶をたくさん飲むと酔います。酒に酔った人はくだを巻くが、茶に酔った証拠には、「ちゃ」ばかり言うのが癖でしてな。そこで、ちゃばかりながら(「はばかりながら」の洒落)、どなたも「ちゃようちゃ」。は」。
北八は、言葉の出だしを「ちゃ」に替えて、茶に酔ったふりをしてみせます。
さる市「イヤ、その手はくはぬ。子供は正直だ。コリヤアこんたしゆが、よこどりしてのんだにちがひはない。酒代さかだいをはらはしやれ」。
猿市「いや、その手には乗らぬ。子供は正直だ。これは、お前さんが、横取りして飲んだに違いない。酒代を払いなされ」。
北八「ちやれやれ。ちやりとは、ちやわいもないことをちやべらしやる。ちやつきからのんだはちやばかり、ちやとうしゆのちやけを、ちやくぶくしたおぼえはござらぬ。わるいちやれだ。チヤハ」。
北八「やれやれ。なんとまあ、たわいもないことをおっしゃる。さっきから飲んだのは茶ばかり、座頭衆の酒を、着服した覚えはござらぬ。悪い洒落だ。ちゃは」。
ひとつひとつ「ちゃ」にひっかけるので、聞いている方が先におかしくなります。
犬市「イヤ是、目の見えぬものだとおもつて、そのちやらくらおかつしやれ。ハテ、見てゐた子どもが證拠人しょうこにんだ」。
犬市「いや、これ、目の見えぬ者だと思って、そのちゃらちゃらしたごまかしはおやめなさい。はて、見ていた子どもが証人だ」。
さる市「まだたしかなことは、御ていしゆ、あの衆の呑のんだちやわんが酒くさいか、かいで見さしやれ」。
猿市「もっと確かな方法がある。ご亭主、あの人が飲んだ茶碗が酒くさいか、嗅いでみなされ」。
北八ちやつと、ちやわんをかくさうとするを、ていしゆひつとり、かいで見て、ていしゆ「ヒヤア、くさいくさい。そして酒でにちやにちやする。コリヤハイおまいちがのましやつたにちがひはない。酒代をおかしやいまし」。
北八がさっと、茶碗を隠そうとするのを、亭主が取り上げ、嗅いでみて、亭主「ひゃあ、くさいくさい。それに酒でべたべたする。これ、おまえさんたちが飲ませたに違いない。酒代をお出しなさいまし」。
北八「イヤちやけはのまぬから、ちやか代は払はぬ。茶代なら、なんぼでもはらはふ。いくらだ」。
北八「いや、酒は飲んでいないから、酒代は払わぬ。茶代なら、いくらでも払おう。いくらだ」。
ていしゆ「そんなら、茶代なら、茶代ちゃだいをおかしやいまし。茶が二合で六十四文ろくじゅうしもん」。
亭主「それなら、茶代なら茶代をお出しなさいまし。茶が二合で六十四文」。
北八「ヤなんだ、ちやを二合のんだ。とはうもねへ」。
北八「なんだと、茶を二合飲んだだけだ。とんでもない」。
弥次郎「エヽめんだうな。はらつてしまつたがいい。手めへのするこたア、なんでもをさまらねへ。あしもとのあかるいうち、はらつてしまや」ト、めがほでしらせる。
弥次郎「ええ、面倒な。払ってしまったほうがいい。お前のやることは、何でも収まりがつかない。足元の明るいうちに、払ってしまえ」と、目顔で知らせる。
北八もせうことなし六十四文ろくじゅうしもんはらつてやると、さる市「イヤはや、とんだ人たちだ。大かたさつきおぶさつたも、こんた衆であらう。人のかつた酒をよこどりしてのむといふは、マアどろぼうといふものだ」。
北八も仕方なく六十四文を払ってやると、猿市「いやはや、とんでもない人たちだ。おおかた、さっきおぶさったのも、お前さんたちであろう。人の買った酒を横取りして飲むというのは、まあ泥棒というものだ」。
北八「ナニどろぼうだ。このどうめくらが」ト、りきみかかる。
北八「なに、泥棒だと。このど盲が」と、気負い立ってつっかかる。
弥次郎おしとめ、弥次郎「ハテ、こつちがわるい。モシ、れうけんしてくんなせへ。こいつは茶に酔と、気がつよくてなりませぬ。サアちやつちやつといかう。アイおちやらばおちやらば」ト、いひ捨て北八をむりにひつたて、ここを立出、あしばやに此しゆくをうち過、北八「エヽ、いまいましい。けふはとんだ間がわるい。銭を出して酒をのみながら、へこまされたがうまらねへ」。
弥次郎は押しとどめて、弥次郎「はて、こっちが悪い。もし、ご勘弁くださいよ。こいつは茶に酔うと、気が強くなって困ります。さあ、ちゃっちゃと行こう。アイおちゃらば、おちゃらば」と言い捨て、北八を無理やり引っ立ててここを出て、足早にこの宿場を通り過ぎ、北八「ええ、いまいましい。今日はとんだ間が悪い。銭を出して酒を飲みながら、やり込められたのが腹立たしい」。
弥次郎「ハヽおれよりはよつぽどちゑのねへをとこだ」。
弥次郎「ははあ、おれよりよほど、知恵のない男だ」。
やり込められて怒る北八に、弥次郎はあきれ顔です。

ひとことで言うと

座頭が、二合の酒が二口で消えたと茶屋の亭主に文句を言います。そこへ子守の子が、北八を指さして……。北八は顔が赤いのを咎められ、「茶に酔う体質だ」と、とんでもない言い訳を始めます。

あらすじ(結末まで)

座頭の犬市と猿市は、茶屋で二合の酒を頼んだのに、たった二口で銚子が空になったと亭主に文句を言います。亭主は、たっぷり注いだのだから、こぼしたのだろうと取り合いません。

そこへ門口で遊んでいた子守の子が、北八が座頭の酒を茶碗に注いで飲んでしまったと言いつけます。北八は「これは茶だ」と言いながら残りを飲み干し、顔が赤いのを咎められると「わしは茶に酔う体質で、酔うと「ちゃ」ばかり言う癖がある」と、言葉の頭を「ちゃ」に替える洒落でごまかそうとします。

しかし猿市が「茶碗が酒くさいか嗅いでみろ」と言い、亭主が嗅いでたちまち露見します。北八は「茶代なら払う」と開き直りますが、亭主は「茶が二合で六十四文」と法外な値を言い、弥次郎の目配せもあって、北八はしぶしぶ払うことになります。

それでも猿市に「泥棒」呼ばわりされて北八はつかみかかりますが、弥次郎が詫びて引きずるように宿場を出ます。北八は銭を出した上にやり込められたとぼやき、弥次郎は、自分よりよほど知恵のない男だとあきれます。

この話のポイント

北八は言葉の頭を「ちゃ」に替えて茶に酔ったふりをしますが、茶碗の匂いを嗅がれて万事休す。結局、酒代ならぬ茶代として六十四文を払わされ、座頭にまで「泥棒」呼ばわりされて引き下がります。

今のことばで言うと

今で言えば、飲み過ぎを咎められて「これは風邪薬のせいだ」と言い張るようなものです。しかも子どもの証言で、すぐに嘘が見破られてしまいます。

知っておくと面白い

  • 茶に酔う 北八の言い逃れは、言葉の頭を「ちゃ」に替える口まねが中心です。「酒」が「ちゃけ」、「座頭衆」が「ちゃとうしゅ」になるといった具合で、江戸の戯作らしい言葉遊びです。
  • 文 江戸時代の銭の単位です。一文銭が基本で、四文銭と合わせて勘定しました。この話の「六十四文」は、一般的なお茶二合分としてはいかにも高く、それが弥次郎の「払ってしまえ」の一言につながります。
  • 茶屋 街道の茶屋は、お茶や簡単な食事を出し、旅人が足を休める所でした。酒も出し、ここでは座頭が銚子の酒を楽しんでいます。

犬市「それでも銚子がさつぱりだ。コリヤ酒がない。イヤここの御ていしゆ。わしらを盲とあなどつて、こんな横着おうちゃくをさしやるか。二合の酒がたつた二口のむと、もうないはどうしたもんだ」。ていしゆ「ハイそれは二合、しかもたつぷりついであげましたに、大かたこぼしなさつたもんだんて」。

さる市「ナニこぼすもんだ、商人あきんどに似合ぬ事をさしやるから、此酒代ははらひませぬぞ」ト、大きにはらを立る。此ときかど口にあそんでゐる子もりが、さいぜんより見てゐたりしが、北八のはうへゆびざしをして、子もり「ワアイ、座頭どんのさけウ、みんなあの人がちやわんへついでのんでしまはつせいた」。

北八「ヲヤ、この子はとんだことをいふ。コリヤア茶だ茶だ」ト、いひながら、のみさしたちやわんの酒をのんでしまふ。ていしゆ「イヤ、おまひさま酒くさいわ。そして顔があかくならしやつたは。大かたあの衆の酒をのましやつたな」。北八「エヽ、この人もおなじやうに、とはうもねへ。わしが顔の赤くなつたのは、茶に酔よつたのだ。わしはかはつたことで、ちやをたんとのむと酔ます。酒によつた人はくだをまくが、茶によつた証拠には、ちやばかりいふがくせでならぬ。そこでちやばかりながら、どなたもちややうチヤ。ハ」。

さる市「イヤ、その手はくはぬ。子供は正直だ。コリヤアこんたしゆが、よこどりしてのんだにちがひはない。酒代さかだいをはらはしやれ」。北八「ちやれやれ。ちやりとは、ちやわいもないことをちやべらしやる。ちやつきからのんだはちやばかり、ちやとうしゆのちやけを、ちやくぶくしたおぼえはござらぬ。わるいちやれだ。チヤハ」。

犬市「イヤ是、目の見えぬものだとおもつて、そのちやらくらおかつしやれ。ハテ、見てゐた子どもが證拠人しょうこにんだ」。さる市「まだたしかなことは、御ていしゆ、あの衆の呑のんだちやわんが酒くさいか、かいで見さしやれ」。北八ちやつと、ちやわんをかくさうとするを、ていしゆひつとり、かいで見て、ていしゆ「ヒヤア、くさいくさい。そして酒でにちやにちやする。コリヤハイおまいちがのましやつたにちがひはない。酒代をおかしやいまし」。

北八「イヤちやけはのまぬから、ちやか代は払はぬ。茶代なら、なんぼでもはらはふ。いくらだ」。ていしゆ「そんなら、茶代なら、茶代ちゃだいをおかしやいまし。茶が二合で六十四文ろくじゅうしもん」。北八「ヤなんだ、ちやを二合のんだ。とはうもねへ」。

弥次郎「エヽめんだうな。はらつてしまつたがいい。手めへのするこたア、なんでもをさまらねへ。あしもとのあかるいうち、はらつてしまや」ト、めがほでしらせる。北八もせうことなし六十四文ろくじゅうしもんはらつてやると、さる市「イヤはや、とんだ人たちだ。大かたさつきおぶさつたも、こんた衆であらう。人のかつた酒をよこどりしてのむといふは、マアどろぼうといふものだ」。

北八「ナニどろぼうだ。このどうめくらが」ト、りきみかかる。弥次郎おしとめ、弥次郎「ハテ、こつちがわるい。モシ、れうけんしてくんなせへ。こいつは茶に酔と、気がつよくてなりませぬ。サアちやつちやつといかう。アイおちやらばおちやらば」ト、いひ捨て北八をむりにひつたて、ここを立出、あしばやに此しゆくをうち過、北八「エヽ、いまいましい。けふはとんだ間がわるい。銭を出して酒をのみながら、へこまされたがうまらねへ」。

弥次郎「ハヽおれよりはよつぽどちゑのねへをとこだ」。

犬市「それにしても、銚子が空っぽだ。これは、酒がない。もしもし、ここのご亭主。わしらを盲人だと見くびって、こんな横着をなさるのか。二合の酒をたった二口飲んだら、もうないとは、どうしたことだ」。亭主「はい、それは二合、しかもたっぷり注いで差し上げましたのに、おそらくこぼされたのでしょう」。

猿市「何を、こぼすものか。商人に似合わぬことをなさるから、この酒代は払いませんぞ」と、大いに腹を立てる。このとき、門口で遊んでいる子守の子が、先ほどから見ていたのだが、北八の方へ指をさして、子守「わあい、座頭どんの酒を、みんなあの人が茶碗に注いで飲んでしまわれたよう」。

北八「おや、この子はとんでもないことを言う。これは茶だ、茶だ」と言いながら、飲みかけの茶碗の酒を飲んでしまう。亭主「いや、お前様は酒くさいぞ。しかも顔が赤くなっていらっしゃる。おおかた、あの衆の酒をお飲みになったな」。北八「ええ、この人も同じように、とんでもない。わしの顔が赤くなったのは、茶に酔ったからだ。わしは変わった体質で、茶をたくさん飲むと酔います。酒に酔った人はくだを巻くが、茶に酔った証拠には、「ちゃ」ばかり言うのが癖でしてな。そこで、ちゃばかりながら(「はばかりながら」の洒落)、どなたも「ちゃようちゃ」。は」。

猿市「いや、その手には乗らぬ。子供は正直だ。これは、お前さんが、横取りして飲んだに違いない。酒代を払いなされ」。北八「やれやれ。なんとまあ、たわいもないことをおっしゃる。さっきから飲んだのは茶ばかり、座頭衆の酒を、着服した覚えはござらぬ。悪い洒落だ。ちゃは」。

犬市「いや、これ、目の見えぬ者だと思って、そのちゃらちゃらしたごまかしはおやめなさい。はて、見ていた子どもが証人だ」。猿市「もっと確かな方法がある。ご亭主、あの人が飲んだ茶碗が酒くさいか、嗅いでみなされ」。北八がさっと、茶碗を隠そうとするのを、亭主が取り上げ、嗅いでみて、亭主「ひゃあ、くさいくさい。それに酒でべたべたする。これ、おまえさんたちが飲ませたに違いない。酒代をお出しなさいまし」。

北八「いや、酒は飲んでいないから、酒代は払わぬ。茶代なら、いくらでも払おう。いくらだ」。亭主「それなら、茶代なら茶代をお出しなさいまし。茶が二合で六十四文」。北八「なんだと、茶を二合飲んだだけだ。とんでもない」。

弥次郎「ええ、面倒な。払ってしまったほうがいい。お前のやることは、何でも収まりがつかない。足元の明るいうちに、払ってしまえ」と、目顔で知らせる。北八も仕方なく六十四文を払ってやると、猿市「いやはや、とんでもない人たちだ。おおかた、さっきおぶさったのも、お前さんたちであろう。人の買った酒を横取りして飲むというのは、まあ泥棒というものだ」。

北八「なに、泥棒だと。このど盲が」と、気負い立ってつっかかる。弥次郎は押しとどめて、弥次郎「はて、こっちが悪い。もし、ご勘弁くださいよ。こいつは茶に酔うと、気が強くなって困ります。さあ、ちゃっちゃと行こう。アイおちゃらば、おちゃらば」と言い捨て、北八を無理やり引っ立ててここを出て、足早にこの宿場を通り過ぎ、北八「ええ、いまいましい。今日はとんだ間が悪い。銭を出して酒を飲みながら、やり込められたのが腹立たしい」。

弥次郎「ははあ、おれよりよほど、知恵のない男だ」。

底本:本文は国立国会図書館デジタルコレクション『東海道中膝栗毛』(帝国文庫、三田村鳶魚校訂、1930)を文字認識(OCR)から校正したもの。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください