第30話 祝言の夜、襖の向こうをのぞいて
宿の離れ座敷では婚礼の宴が盛り上がり、謡の声が聞こえます。仕切りの襖一枚を隔てた隣の部屋に通された弥次喜多は、寝るに寝られず、とんでもない騒ぎを起こします。
⚠ この話には、現代の感覚では不適切とされる言葉や場面(性的・下品な表現、身体や病気、盲人などを指す語、身分への蔑み、排泄の話など)が含まれます。原文は歴史資料としてそのまま載せています。
30秒あらすじ
泊まった宿の隣の座敷では、ちょうど婚礼の祝言のまっ最中。謡が響き、にぎやかな宴が続きます。寝る段になると、襖一枚隔てて新郎新婦の寝床が……。二人は気になって眠れません。
オチを見る(ネタバレ)
襖の隙間からのぞこうと押し合ううち、襖がばったりと倒れ、二人は新郎新婦の上へ。弥次郎はさっさと逃げ、残された北八は「手水に行くつもりが戸惑った」と苦しい言い訳。弥次郎は狂歌で笑いのめします。
今のことばで言うと
今で言えば、壁の薄い宿で隣の物音が気になって眠れず、ついのぞきたくなる、という誰にでもありそうな心の弱さを大げさに描いた一幕です。
知っておくと面白い
- 高砂 祝言の席で謡われる謡曲「高砂」の一節が、冒頭に出てきます。「相生の松」は、一つの根から二本の幹が出た松で、夫婦が共に老いるまで仲睦まじいことの象徴とされました。
- 三国一の嫁 「三国」は日本・唐(中国)・天竺(インド)のことで、世界一の、という意味です。祝言の席で新婦をほめる決まり文句でした。
- 襖と行灯 江戸時代の宿屋は、座敷を襖で仕切っただけの造りが多く、隣の物音は筒抜けでした。夜は行灯の火を灯したままにする習いで、倒れると油がこぼれ、火事の恐れもありました。
ひとことで言うと
泊まった宿の隣の座敷では、ちょうど婚礼の祝言のまっ最中。謡が響き、にぎやかな宴が続きます。寝る段になると、襖一枚隔てて新郎新婦の寝床が……。二人は気になって眠れません。
あらすじ(結末まで)
宿に泊まった弥次郎と北八が、隣の離れ座敷をのぞくと、ちょうど婚礼の盃事の最中でした。台所は取り込み、座敷からは「高砂」の謡が聞こえ、北八は「やんやあ」とはやします。二人は先の災難を、苦労した、縛られたと互いにぼやきあいます。
祝言が済むと、女中が二人の寝床の支度に来ます。婿も嫁も器量よしと聞き、しかも寝床が襖一枚の隣だと知って、二人は「そんな連中と隣り合わせは勘弁だ」と嘆きます。ところが寝てみると、隣の婿と嫁は以前から色事のあった仲らしく、つねったり叩いたりのいちゃつきが手に取るように聞こえ、眠れません。
話し声がやむと、弥次郎はそっと起きて襖の隙間からのぞき見ます。北八も見たがって弥次郎を引っ張り、弥次郎は譲らず、そのはずみで襖がばったりと向こうの座敷へ倒れ、二人は婿と嫁の上に転げ込みます。行灯も倒れて真っ暗、弥次郎はさっさと自分の寝床へ逃げ込みます。
逃げ遅れた北八は婿に捕まり、手水に行くつもりで部屋を間違え、行灯につまずいたと苦しい言い訳をします。婿は夜具が油だらけだと怒りますが、下女が火を灯して片づけ、北八は襖をはめ直してすごすごと寝床へ戻ります。弥次郎は笑いをこらえきれず、襖とともに顎の掛け金も外れたという狂歌を詠みます。
この話のポイント
襖の隙間からのぞこうと押し合ううち、襖がばったりと倒れ、二人は新郎新婦の上へ。弥次郎はさっさと逃げ、残された北八は「手水に行くつもりが戸惑った」と苦しい言い訳。弥次郎は狂歌で笑いのめします。
今のことばで言うと
今で言えば、壁の薄い宿で隣の物音が気になって眠れず、ついのぞきたくなる、という誰にでもありそうな心の弱さを大げさに描いた一幕です。
知っておくと面白い
- 高砂 祝言の席で謡われる謡曲「高砂」の一節が、冒頭に出てきます。「相生の松」は、一つの根から二本の幹が出た松で、夫婦が共に老いるまで仲睦まじいことの象徴とされました。
- 三国一の嫁 「三国」は日本・唐(中国)・天竺(インド)のことで、世界一の、という意味です。祝言の席で新婦をほめる決まり文句でした。
- 襖と行灯 江戸時代の宿屋は、座敷を襖で仕切っただけの造りが多く、隣の物音は筒抜けでした。夜は行灯の火を灯したままにする習いで、倒れると油がこぼれ、火事の恐れもありました。
此内かつての方は、わんかぐのおとがたびしとさわがしく、とりこみさいちう、はなれざしきには、はや婚礼のさかずきごとはじまりしと見えて、うたひのこゑする。
「四海なみしづかにて、国もをさまる時津風、枚をならさぬみよなれや。あひに相生の松こそめでたかりけれ」。北八「ヤンヤア」。弥次郎「コウやかましいわへ」。
北八「やかましいはいいが、おめへさつきから盃をはなさねへ。ちつとこつちへまはしな。ホンニ馬のくそだの小便だのと、いふかとおもやア、やみくもひとりで喰ふやつさ」。弥次郎「おらア正直化された気になつてゐたが、今おもやア、さうでもねへ。とんだ苦労をさせやアがつた」。
北八「エヽおめへのくらうしたよりかア、おらアしばられて、へんちきなめにあつた」。此内、かつてより膳も出かれこれする内、おくのざしきにて又うたひうたふ。
「千代もかはらじ幾ちよも、さかえさかゆる松梅の、ふたばの竹のよをこめて、老となるまでと結ぞたのしかりける。めでたいめでたい。三国一の娵をとりすました。しやんしやん」。此内かつてより女来り、女「あなた方もうお床をとりましよか」。弥次郎「そんなことにしやせう」。
北八「コレ女中祝言はもうすみやしたか。さだめて嫁御はうつくしからう」。女「アイサむこさまもよい男、よめごさまもえらいきりやうよしでおざります。あちらの座敷にねやしやりますから、むつごとがきこえましよ」。弥次郎「なんだ、そんな手合と割床はあやまる」。
北八「こいつは大変大変」。女「モウおしづまりなさいませ」ト、出て行。ふたりも、そのままねかけると、はやふすまひとへとなりのざしきに、むことよめがねるやうす、ひそひそとはなしするをきけば、した地からいろことにてもらひしよめと見えて、なかなかしよたいめんとは見えず、ぶつたりつめつたりして、いちやつくやうす手にとるやうにきこえ、弥次郎北八はねもやらず。
弥次郎「エヽとんだめにあはしやあがる」。北八「ホンニわりい宿をとつた。人のこころもしらずに、なんだかおそろしくむつまじいな。畜生め」。弥次郎「サアはなしごゑがやんだからむづかしい」ト、だんだんふとんからのり出て、となりのやうすをききみみたて、ねられぬままに弥次郎そつとおきたち、ふすまのすき間からさしのぞく。
北八もはだかのままはひおきて、北八「コウ弥次さん、娵はうつくしいか。おいらにもちつと見せてくんな」。弥次郎「コリヤしづかにしや。肝心の所だ」。北八「ドレドレ見せねへ」。
弥次郎「あレサひつぱるな」。北八「それでもちつとのきなせへ」ト、弥次郎がむちうになりてのぞきゐるを、ひきのけんとひつぱれども、のかじといぢばるはずみに、ばつたりふすまがあちらの間へたふれると、二人もともにふすまの上へころげる。むこもよめもおしにうたれてきももをつぶし、むこ「あいたあいたあいたコリヤどやつぢやい。なんぜ、唐紙を打こかいた」。
はねおきた所が、あんどうもひつくりかへしてまつくらやみ、弥次郎はちやつとにげておのがねどこへはひこむ。北八まごまごしてかのむこにさまつつかまさり、せんかたなく、北八「御めんなせへ。手水にゆくとつて、ツイ戸まどひをしやした。ぜんてへ爰の女中がわりい。夜座敷のまん中に行灯をおくから、それにけつまづいておきのどくだ。アヽ小便がもるやうだ。ちよつといつて来やせう。ここをはなしてくんなせへ」。
むこ「いやはやあきれたお人たちぢや。夜着もふとんも油だらけになつた。コリヤ、おさんおさん、だれぞはやうおこしてくれぬか」ト、よびたつるこゑに、かつてより下女が火をともして来り、そこらかたづけるに、北八も手もちなく、はづれしからかみをはめてひきたて、もとのねどころへかへり、すごすごとねかける。
弥次郎をかしくふき出して、「ねてきけばやたらをかしや唐紙とともにはづれしあごのかけがね」。
このうち、勝手(台所)の方は、お椀や道具の、がたびしという音が騒がしく、取り込み中で、離れ座敷には、はや婚礼の盃事が始まったと見えて、謡の声がする。
「四海は波穏やかで、国も治まり、折よく吹く風は枝を鳴らさぬ穏やかな御代であることよ。(高砂と住吉の)相生の松こそめでたいことだ」。北八「やんやあ」。弥次郎「おい、やかましいぞ」。
北八「やかましいのはいいが、おめえ、さっきから盃を離さねえ。ちっとこっちへ回しな。ほんとに、馬の糞だの小便だのと言うかと思えば、やみくもに一人で食らうやつさ」。弥次郎「おれは、本当に化かされた気になっていたが、今思えば、そうでもない。とんだ苦労をさせやがった」。
北八「ええ、おめえが苦労したのより、おれは縛られて、へんちくりんな目にあった」。そのうち、台所から膳も出て、あれこれするうちに、奥の座敷で、また謡をうたう。
「千代も変わらじ、幾千代も。栄え栄ゆる松梅の、二葉の竹の世を込めて、老となるまでと結ぶぞ楽しかりける。めでたい、めでたい。三国一の嫁を迎えました。しゃんしゃん」。そのうち、台所から女がやって来て、女「あなた方、もうお床を敷きましょうか」。弥次郎「そういうことにしよう」。
北八「もしもし、女中さん、祝言はもう済みましたか。さぞかし嫁御は美しいことだろう」。女「はいさ、婿様もいい男、嫁御様もたいそうな器量よしでございます。あちらの座敷でお休みになりますから、睦言が聞こえましょう」。弥次郎「なんだ、そんな連中と隣り合わせで寝るのは勘弁だ」。
北八「こいつは大変、大変」。女「どうぞお静かになさいませ」と言って、出て行く。二人も、そのまま寝ようとすると、早くも襖一重隣の座敷に、婿と嫁が寝る様子で、ひそひそと話をするのを聞けば、以前からの色事で迎えた嫁と見えて、とても初対面とは見えず、叩いたりつねったりして、いちゃつく様子が手に取るように聞こえ、弥次郎も北八も眠るどころではない。
弥次郎「ええ、とんだ目に遭わせやがる」。北八「本当に悪い宿をとった。人の気も知らずに、なんだかおそろしく仲がいいな。ちくしょうめ」。弥次郎「さあ、話し声がやんだから、いよいよ面倒だ」と、だんだん布団から乗り出して、隣の様子に聞き耳を立て、寝られないまま弥次郎がそっと起き上がり、襖の隙間からのぞき見る。
北八も裸のまま這い起きて、北八「おい弥次さん、嫁は美しいか。おいらにもちっと見せてくんな」。弥次郎「これ、静かにしろ。肝心なところだ」。北八「どれどれ、見せろよ」。
弥次郎「あれ、引っ張るな」。北八「それでもちっとどきなさい」と、弥次郎が夢中になってのぞいているのを、引きのけようと引っ張るが、のくものかと意地を張るはずみに、ばったり襖が向こうの間へ倒れると、二人も一緒に襖の上へ転げ込む。婿も嫁も、押しつぶされて肝をつぶし、婿「あいた、あいた、あいた。これ、どいつじゃ。なぜ、襖を倒した」。
跳ね起きたところが、行灯もひっくり返して真っ暗闇、弥次郎はさっと逃げて自分の寝床へもぐり込む。北八はまごまごして、例の婿に捕まえられ、仕方なく、北八「ごめんなさいよ。手水に行こうとして、つい戸口を間違えてしまいやした。だいたいここの女中が悪い。夜、座敷のまん中に行灯を置くから、それにつまずいて、お気の毒なことをした。ああ、小便が漏れそうだ。ちょっと行ってきやしょう。ここを離してくんなせえ」。
婿「いやはや、あきれたお人たちじゃ。夜着も布団も油だらけになった。こりゃ、お三、お三、誰か早く起こしてくれぬか」と、呼び立てる声に、台所から下女が火を灯して来て、あたりを片づけるうち、北八も手持ちぶさたで、外れた襖をはめ直して閉め、元の寝床へ戻り、すごすごと寝にかかる。
弥次郎はおかしくて吹き出し、「寝て聞いていると、やたらにおかしいことよ。襖と一緒に外れてしまった、顎の掛け金(のように笑いが止まらぬ)」。
底本:本文は国立国会図書館デジタルコレクション『東海道中膝栗毛』(帝国文庫、三田村鳶魚校訂、1930)を文字認識(OCR)から校正したもの。