第31話 目の見えぬ按摩と踊る北八

宮(熱田)の宿の夜。弥次郎が風呂に行っている間、北八は按摩相手に、足で頭を撫でる悪ふざけをしかけますが……。

⚠ この話には、現代の感覚では不適切とされる言葉や場面(性的・下品な表現、身体や病気、盲人などを指す語、身分への蔑み、排泄の話など)が含まれます。原文は歴史資料としてそのまま載せています。

30秒あらすじ

宮(熱田)の宿で、隣の座敷の瞽女が伊勢音頭を歌い出す。北八は、目の見えない按摩を相手に、踊って見せて頭を撫でるのを合図にほめさせる、という悪ふざけを思いつく……。

オチを見る(ネタバレ)

北八は足で頭を撫でて按摩をだましたつもりだったが、今度は按摩が唄の拍子にことよせて、北八の頭をたたき、耳をふさいで悪口を言う。しっぺ返しの場面。

今のことばで言うと

目の見えない相手に調子のいいことをして得意になっていたら、実はこっちが耳をふさがれて、さんざん言われていた、というところ。

知っておくと面白い

  • 宮の宿 現在の名古屋市熱田区にあたる、東海道41番目の宿場。ここから桑名へ船で渡る「七里の渡し」の船が出た。
  • 瞽女 目の見えない女性の旅芸人。三味線を弾いて唄を歌い、各地を回った。
  • 伊勢音頭 伊勢参りの客を相手にした、伊勢の遊里などで歌われたはやり唄。
これより弥次郎やじろうあんまにもませる。
これより、弥次郎は按摩に体をもませる。
この内となりざしきにとまり合せしごぜふたりが、なぐさみに三味せんを出し、いせおんどをうたふこゑする。
このとき、隣の座敷に泊まり合わせていた瞽女が二人、気晴らしに三味線を取り出して、伊勢音頭を歌う声が聞こえてくる。
うた「はなもうつろふあだ人の、うはきも恋といはしろの、むすびふくさのときほどき。ハリサコリヤサ。よいよいよいよいとなアッテチレチレ」。
唄「花もうつろう浮気な人の、浮気も恋と(言う)岩代の、結び袱紗の解き解き。ハリサコリヤサ。よいよいよいよいとなあ、あってちれちれ」
北八きたはち「イヤ、こいついいこゑだ。ナントあんまさん、わしはをどりがじやうずだ。おめへ目が見えると。あのうたでひとつをどつてみせてへもんだがなア」。
北八「いやあ、こいつはいい声だ。ねえ按摩さん、わしは踊りが上手なんだよ。あんたの目が見えるならなあ。あの唄でひとつ踊ってみせたいものだがなあ」。
目の見えない相手に「踊って見せたい」と言うのが、この話の仕掛けの始まり。
あんま「わしもすきだがなア、をどらつせるおとをきかアず。ひとつやらつしやらまいか」。
按摩「わしも好きでなあ、お前さんの踊る音を聞きたいものじゃ。ひとつやってみなさらんか」。
北八「やるはやらうが、ほめてもらはにやア、はりやひがねへから、かうしやせう。わしがをどりしまつた所で、おめへのつむりをちよいとなでようから、それをきつかけにやんやアとほめてくんな。よしかよしか。ソレをどるぞ」。
北八「踊るには踊るが、ほめてもらわなけりゃ張り合いがないから、こうしよう。わしが踊り終わったところで、あんたの頭をちょいと撫でるから、それを合図にやんやとほめてくれ。いいかいいかい。それ、踊るぞ」。
となり「とけぬおもひはふたつ箱、みつよついつもとまり舟、それがくがいのゆきちがひ。ハリサコリヤサ」ト、三味せんに合せて、北八手をたたきをどるまねをして、北八「よいよいよいやさア」ト、をどりしまひ、座頭のあたまを、ちよつとあしにてなでると、あんま「ヤンヤア、えらいえらい、ハハ」。
隣の座敷「解けぬ思いは二つ箱、三つ四ついつも泊まり舟、それが苦界の行き違い。ハリサコリヤサ」と、三味線に合わせて、北八は手をたたいて踊るまねをし、北八「よいよいよいやさあ」と、踊り終えて、座頭の頭を足でちょっと撫でると、按摩「やんやあ、えらいえらい、ははは」。
北八が頭を足で撫でるのは、相手が見えないのをいいことの、いたずら。
北八「なんとおもしろからう。もひとつやらうか」。
北八「どうだ、おもしろかろう。もうひとつやろうか」。
となり「さす手ひく手にわしやどこまでも、浪のうきねの梶まくら」。
隣の座敷「さす手引く手に、わたしはどこまでも。波に浮き寝の、梶を枕の旅寝をして」。
北八「よいよいよいやな」ト、又あしにて、ざとうのあたまをなでる。
北八「よいよいよいやな」と、また足で座頭の頭を撫でる。
あんま「ヤンヤヤンヤ」。
按摩「やんややんや」。
北八「ハヽヽ、おもしろへおもしろへ」。
北八「はははは、おもしろいおもしろい」。
「おもしろへ」は江戸っ子の「おもしろい」の言い方。「ない」を「ねへ」と言うのと同じ。
此うち、やどの女「おゆにおめしなされませ」。
このとき、宿の女が「お風呂にお入りくださいませ」。
北八「弥次やじさんもうしめへか。しめへなら湯にいりなせへ。あんまさんがをどりをほめてくれたかはりに、是からわつちももんでもらはう」。
北八「弥次さん、もうおしまいかい。おしまいなら風呂に入りなよ。按摩さんが踊りをほめてくれたお返しに、これからわっちももんでもらおう」。
弥次郎「ドレ、ひとつ入てこよう」と、弥次郎はゆに入に行。
弥次郎「どれ、ひとつ入ってこよう」と、弥次郎は風呂に入りに行く。
あとにてあんまは北八をもみにかかり、
あとでは、按摩が北八をもみはじめて、
北八「イヤ、それよりかア、となりの三味は、ここの娘か何人だの」。
北八「いや、それより、隣の三味線は、ここの娘かい、それとも何者だい」。
あんま「あれは二三日まへから、ここの内に泊つてゐる瞽女でおますが、よいこゑだなもし。しかし、まんだわしが甚句を旦那がたへきかせたい」。
按摩「あれは二、三日前からこの宿に泊まっている瞽女でございますがね、いい声でございましょう。ですが、わしの甚句も旦那方にお聞かせしたいのですよ」。
北八「コリヤよからう。やらかしねへ」。
北八「そりゃいい。やってごらんよ」。
あんま「そのかはりわしもほめてがなけらにや、はり合がない。うたひしまつたら、旦那ほめて下さるかな」。
按摩「そのかわり、わしもほめてくれる人がなければ張り合いがない。歌い終わったら、旦那、ほめてくださるかな」。
北八「ヲツト、しようちしようち」。
北八「おっと、承知承知」。
あんま「ドレ、やりからかさう」ト、北八がつむりをもみながら、ひやうしをとりて、あたまをぴしやぴしや。
按摩「どれ、やりはじめるとしよう」と、北八の頭をもみながら、拍子をとって、頭をぴしゃぴしゃ。
あんま「ジヤジヤジヤンジヤン、エヽヽヽゑうたよたよ五勺の酒に、壱合のんだらさままたよかろ」。
按摩「じゃじゃじゃんじゃん、ええええ、酔うた、酔うたよ。五勺の酒に、一合飲んだら、さま、またよかろう」。
うたひさして、北八が耳の中へぐつとゆびをつつこみ、あんま「こいつがさいぜん、われらがあたまを、あしげにひろいだはつつけやらうめ。かつたいやらうめ。うぬがよなやらうはろくではゆくまい。あげくのはてには、くびでもつるぢやろ」ト、いひさして、耳のあなよりゆびをぬけばみみはポンとなる。
歌いかけたままで、北八の耳の中へ指をぐっと突っ込み、按摩「こいつめ、さっき、わしの頭を足蹴にしやがったな。磔野郎め。ひどい奴め。お前のような野郎は、ろくなことにはなるまい。挙げ句の果ては、首でもくくるじゃろう」と、言いさして、耳の穴から指を抜くと、耳はポンと鳴る。
耳をふさいでいた指を抜くと「ポン」と鳴る音も、この場面の笑いどころ。
あんま「やとさのせやとさのせ」。
按摩「やとさのせ、やとさのせ」。(かけ声)
北八みみのあなをふさがれて、うぬがことをわるくいはれたをもしらず、北八「ヤンヤヤンヤ」。
北八は耳の穴をふさがれて、自分が悪く言われたことも知らず、北八「やんややんや」。
あんま「ジヤノジヤンジヤン」ト、ひやうしにかかつて北八があたまを、びしやびしやとたたく。
按摩「じゃのじゃんじゃん」と、拍子に乗って北八の頭を、びしゃびしゃとたたく。
北八顔をしかめて、「おもしろへおもしろへ」。
北八は顔をしかめて、「おもしろいおもしろい」。
あんま「もひとつやろかいな」。
按摩「もうひとつやろうかいの」。
北八「イヤ、もう御めんだ。あたまがたまらぬ」。
北八「いやもう、勘弁してくれ。頭がもたない」。
あんま「ハえらうおもしろかつた」。
按摩「はあ、たいそうおもしろかった」。
此内、弥次郎ふろより上り、このやうすをちらと見て、弥次郎「おしやう、もつとやらかしねへ」。
そのうち、弥次郎が風呂から上がり、この様子をちらりと見て、弥次郎「按摩さん、もっとやっておやりよ」。
自分は風呂上がりで涼しい顔の弥次郎。北八の災難を見て、さらにけしかける。

ひとことで言うと

宮(熱田)の宿で、隣の座敷の瞽女が伊勢音頭を歌い出す。北八は、目の見えない按摩を相手に、踊って見せて頭を撫でるのを合図にほめさせる、という悪ふざけを思いつく……。

あらすじ(結末まで)

宮(熱田)の宿で弥次郎は按摩に体をもませています。隣の座敷では、同宿の瞽女(目の見えない女の旅芸人)が三味線を出して、伊勢音頭を歌い始めます。北八はこの唄に合わせ、目の見えない按摩を相手に、いたずらを思いつきます。

北八は「踊りが上手で、見せられないのが残念だ」と按摩に言い、踊り終えたら頭をなでるから、それを合図にほめてくれと頼みます。三味線に合わせて踊るまねをして、足で按摩の頭をなでると、按摩は「やんやあ、えらいえらい」とほめます。北八は気をよくして、何度も同じことを繰り返します。

弥次郎が風呂へ立つと、今度は按摩が北八をもみはじめ、お返しに自分の甚句を聞かせたいと言い出します。ただし、ほめてもらわないと張り合いがないと念を押し、北八は軽く承知します。

ところが按摩は唄の拍子を取るふりをして、北八の頭をぴしゃぴしゃと叩き、さらに耳の穴に指を突っ込んで、さっき足で頭を撫でたことを罵ります。耳をふさがれた北八は何も聞こえず、「やんやあ」と喜んでいますが、頭を叩かれ続けて顔をしかめ、とうとう勘弁してくれと音を上げます。風呂から上がった弥次郎は様子を見て、もっとやってやれと面白がります。

この話のポイント

北八は足で頭を撫でて按摩をだましたつもりだったが、今度は按摩が唄の拍子にことよせて、北八の頭をたたき、耳をふさいで悪口を言う。しっぺ返しの場面。

今のことばで言うと

目の見えない相手に調子のいいことをして得意になっていたら、実はこっちが耳をふさがれて、さんざん言われていた、というところ。

知っておくと面白い

  • 宮の宿 現在の名古屋市熱田区にあたる、東海道41番目の宿場。ここから桑名へ船で渡る「七里の渡し」の船が出た。
  • 瞽女 目の見えない女性の旅芸人。三味線を弾いて唄を歌い、各地を回った。
  • 伊勢音頭 伊勢参りの客を相手にした、伊勢の遊里などで歌われたはやり唄。

これより弥次郎やじろうあんまにもませる。この内となりざしきにとまり合せしごぜふたりが、なぐさみに三味せんを出し、いせおんどをうたふこゑする。うた「はなもうつろふあだ人の、うはきも恋といはしろの、むすびふくさのときほどき。ハリサコリヤサ。よいよいよいよいとなアッテチレチレ」。

北八きたはち「イヤ、こいついいこゑだ。ナントあんまさん、わしはをどりがじやうずだ。おめへ目が見えると。あのうたでひとつをどつてみせてへもんだがなア」。あんま「わしもすきだがなア、をどらつせるおとをきかアず。ひとつやらつしやらまいか」。北八「やるはやらうが、ほめてもらはにやア、はりやひがねへから、かうしやせう。わしがをどりしまつた所で、おめへのつむりをちよいとなでようから、それをきつかけにやんやアとほめてくんな。よしかよしか。ソレをどるぞ」。

となり「とけぬおもひはふたつ箱、みつよついつもとまり舟、それがくがいのゆきちがひ。ハリサコリヤサ」ト、三味せんに合せて、北八手をたたきをどるまねをして、北八「よいよいよいやさア」ト、をどりしまひ、座頭のあたまを、ちよつとあしにてなでると、あんま「ヤンヤア、えらいえらい、ハハ」。

北八「なんとおもしろからう。もひとつやらうか」。となり「さす手ひく手にわしやどこまでも、浪のうきねの梶まくら」。北八「よいよいよいやな」ト、又あしにて、ざとうのあたまをなでる。

あんま「ヤンヤヤンヤ」。北八「ハヽヽ、おもしろへおもしろへ」。此うち、やどの女「おゆにおめしなされませ」。

北八「弥次やじさんもうしめへか。しめへなら湯にいりなせへ。あんまさんがをどりをほめてくれたかはりに、是からわつちももんでもらはう」。弥次郎「ドレ、ひとつ入てこよう」と、弥次郎はゆに入に行。あとにてあんまは北八をもみにかかり、

北八「イヤ、それよりかア、となりの三味は、ここの娘か何人だの」。あんま「あれは二三日まへから、ここの内に泊つてゐる瞽女でおますが、よいこゑだなもし。しかし、まんだわしが甚句を旦那がたへきかせたい」。北八「コリヤよからう。やらかしねへ」。

あんま「そのかはりわしもほめてがなけらにや、はり合がない。うたひしまつたら、旦那ほめて下さるかな」。北八「ヲツト、しようちしようち」。あんま「ドレ、やりからかさう」ト、北八がつむりをもみながら、ひやうしをとりて、あたまをぴしやぴしや。

あんま「ジヤジヤジヤンジヤン、エヽヽヽゑうたよたよ五勺の酒に、壱合のんだらさままたよかろ」。うたひさして、北八が耳の中へぐつとゆびをつつこみ、あんま「こいつがさいぜん、われらがあたまを、あしげにひろいだはつつけやらうめ。かつたいやらうめ。うぬがよなやらうはろくではゆくまい。あげくのはてには、くびでもつるぢやろ」ト、いひさして、耳のあなよりゆびをぬけばみみはポンとなる。

あんま「やとさのせやとさのせ」。北八みみのあなをふさがれて、うぬがことをわるくいはれたをもしらず、北八「ヤンヤヤンヤ」。あんま「ジヤノジヤンジヤン」ト、ひやうしにかかつて北八があたまを、びしやびしやとたたく。

北八顔をしかめて、「おもしろへおもしろへ」。あんま「もひとつやろかいな」。北八「イヤ、もう御めんだ。あたまがたまらぬ」。

あんま「ハえらうおもしろかつた」。此内、弥次郎ふろより上り、このやうすをちらと見て、弥次郎「おしやう、もつとやらかしねへ」。

これより、弥次郎は按摩に体をもませる。このとき、隣の座敷に泊まり合わせていた瞽女が二人、気晴らしに三味線を取り出して、伊勢音頭を歌う声が聞こえてくる。唄「花もうつろう浮気な人の、浮気も恋と(言う)岩代の、結び袱紗の解き解き。ハリサコリヤサ。よいよいよいよいとなあ、あってちれちれ」

北八「いやあ、こいつはいい声だ。ねえ按摩さん、わしは踊りが上手なんだよ。あんたの目が見えるならなあ。あの唄でひとつ踊ってみせたいものだがなあ」。按摩「わしも好きでなあ、お前さんの踊る音を聞きたいものじゃ。ひとつやってみなさらんか」。北八「踊るには踊るが、ほめてもらわなけりゃ張り合いがないから、こうしよう。わしが踊り終わったところで、あんたの頭をちょいと撫でるから、それを合図にやんやとほめてくれ。いいかいいかい。それ、踊るぞ」。

隣の座敷「解けぬ思いは二つ箱、三つ四ついつも泊まり舟、それが苦界の行き違い。ハリサコリヤサ」と、三味線に合わせて、北八は手をたたいて踊るまねをし、北八「よいよいよいやさあ」と、踊り終えて、座頭の頭を足でちょっと撫でると、按摩「やんやあ、えらいえらい、ははは」。

北八「どうだ、おもしろかろう。もうひとつやろうか」。隣の座敷「さす手引く手に、わたしはどこまでも。波に浮き寝の、梶を枕の旅寝をして」。北八「よいよいよいやな」と、また足で座頭の頭を撫でる。

按摩「やんややんや」。北八「はははは、おもしろいおもしろい」。このとき、宿の女が「お風呂にお入りくださいませ」。

北八「弥次さん、もうおしまいかい。おしまいなら風呂に入りなよ。按摩さんが踊りをほめてくれたお返しに、これからわっちももんでもらおう」。弥次郎「どれ、ひとつ入ってこよう」と、弥次郎は風呂に入りに行く。あとでは、按摩が北八をもみはじめて、

北八「いや、それより、隣の三味線は、ここの娘かい、それとも何者だい」。按摩「あれは二、三日前からこの宿に泊まっている瞽女でございますがね、いい声でございましょう。ですが、わしの甚句も旦那方にお聞かせしたいのですよ」。北八「そりゃいい。やってごらんよ」。

按摩「そのかわり、わしもほめてくれる人がなければ張り合いがない。歌い終わったら、旦那、ほめてくださるかな」。北八「おっと、承知承知」。按摩「どれ、やりはじめるとしよう」と、北八の頭をもみながら、拍子をとって、頭をぴしゃぴしゃ。

按摩「じゃじゃじゃんじゃん、ええええ、酔うた、酔うたよ。五勺の酒に、一合飲んだら、さま、またよかろう」。歌いかけたままで、北八の耳の中へ指をぐっと突っ込み、按摩「こいつめ、さっき、わしの頭を足蹴にしやがったな。磔野郎め。ひどい奴め。お前のような野郎は、ろくなことにはなるまい。挙げ句の果ては、首でもくくるじゃろう」と、言いさして、耳の穴から指を抜くと、耳はポンと鳴る。

按摩「やとさのせ、やとさのせ」。(かけ声)北八は耳の穴をふさがれて、自分が悪く言われたことも知らず、北八「やんややんや」。按摩「じゃのじゃんじゃん」と、拍子に乗って北八の頭を、びしゃびしゃとたたく。

北八は顔をしかめて、「おもしろいおもしろい」。按摩「もうひとつやろうかいの」。北八「いやもう、勘弁してくれ。頭がもたない」。

按摩「はあ、たいそうおもしろかった」。そのうち、弥次郎が風呂から上がり、この様子をちらりと見て、弥次郎「按摩さん、もっとやっておやりよ」。

底本:本文は国立国会図書館デジタルコレクション『東海道中膝栗毛』(帝国文庫、三田村鳶魚校訂、1930)を文字認識(OCR)から校正したもの。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください