第32話 七里の渡しと火吹竹のしびん

宮から桑名へ渡る船の上。宿の亭主にもらった竹筒で用を足そうとした弥次郎に、とんだ災難が待っています。

⚠ この話には、現代の感覚では不適切とされる言葉や場面(性的・下品な表現、身体や病気、盲人などを指す語、身分への蔑み、排泄の話など)が含まれます。原文は歴史資料としてそのまま載せています。

30秒あらすじ

宮の宿を出た弥次郎と北八は、七里の渡しの船に乗る。弥次郎は宿の亭主に、船の上で使う竹の筒を頼んでおいた。船が走り出し、ほどなく弥次郎はそれを取り出して……。

オチを見る(ネタバレ)

竹筒は先に穴のあいた火吹竹で、弥次郎は用を足したものの、小便が船中に流れ出て大騒ぎ。弥次郎が平謝りで片づけ、船は無事に桑名に着く。

今のことばで言うと

高速バスの中で、うっかりやらかして周囲に頭を下げて回る、という場面を昔の船でやっている。

知っておくと面白い

  • 七里の渡し 宮(熱田)から桑名まで、海上七里を船で渡った東海道の道筋。陸路ではなく船で渡る、珍しい区間だった。
  • 火吹竹 竹筒の先に小さな穴をあけ、口で吹いて火をおこす台所道具。
  • 船玉さま 船の守り神。船の中で粗相をして汚すと穢れるとされた。
北八きたはち「それは御苦労。サア弥次やじさん、出かけやせう」。
北八「それはご苦労さん。さあ弥次さん、出かけましょう」。
そこそこにしたくして、おもてのかたへ出かける。
手早く身支度をして、表の方へ出かける。
やどの女ばうをんな「御きげんよう。又おくだりに」。
宿の女房「ごきげんよう。またお下りの際にも(どうぞ)」。
弥次郎やじろう「アイ、おせわになりやした」ト、いとまごひして、ふなばへ行。
弥次郎「はいよ、お世話になりました」と、別れを告げて、船着き場へ向かう。
ていしゆここまでおくり来り、「せんどうしゆ、おふたりさまぢや。たのみますぞ」。
亭主はここまで見送りに来て、「船頭衆、お客さまは二人じゃ。頼みますぞ」。
弥次郎「ときにわすれた。御ていしゆさん、夕べお約束の、かの小便の竹のつつは」。
弥次郎「そういえば忘れていた。ご亭主、昨夜お約束した、例の小便用の竹筒は(どうなりました)」。
ていしゆ「ホンニ、ちんときらしておきましたに、ドリヤ、取てまゐりましよかい」ト、ていしゆかの竹のつつをとりにかへる。
亭主「そうでした、ちゃんと切らせておきましたのに。どれ、取って参りましょうか」と、亭主は例の竹筒を取りに帰る。
此わたしぶね七里のかいじやう、一人まへ四十五文ヅツ、其外駄荷、のりもの、みなそれぞれにちんせんをはらひ、ふねにのる。
この渡し船は、海上七里(の道のり)で、一人前四十五文ずつ。そのほか荷駄や乗り物などは、それぞれに船賃を払って、船に乗る。
「七里の渡し」は、宮から桑名へ海上を船で渡る東海道の名物の道。
此時、ていしゆ竹の筒を取てきたり、ていしゆ「サアサア、お客様そこへなげますぞ」。
このとき、亭主が竹筒を取ってきて、亭主「さあさあ、お客さん、そちらへ投げますぞ」。
北八「なんだ火吹竹か」。
北八「なんだ、火吹竹か」。
弥次郎「これをあてがつてナ、とやらかすのだ。よしよし。イヤ御ていしゆさん、大きにおせわ。サア是で大丈夫だ」。
弥次郎「これをあてがってな、あれをするのだ。よしよし。いやご亭主、たいへんお世話になった。さあ、これで大丈夫だ」。
火吹竹の先に穴があることを、この時点で弥次郎は気づいていない。
「おのづから祈らずとても神ゐます宮のわたしは浪風もなし」。
「自然と、祈らなくても神のいらっしゃる宮の渡しには、波風も立たない」
かく祝しければ、乗合みなみないさみたち、やがて船を乗出して、順風に帆をあげ、海上をはしること矢のごとく、されど浪たひらかなれば、船中おもひおもひの雑談に、あごのかけがねもはづるるばかり、高声にわらひののしり行ほどに、あきなひ船、いくさうとなく漕ちがひて、「酒のまつせんかいな。めいぶつかばやきのやきたて、だんごよいかな。ならづけでめしくはつせんかいなかいな」。弥次郎「アヽ、よくねたは。いつの間にやら、がうぎに来たぞ。時に小便がもるやうだ」ト、やどやのていしゆがくれたる竹のつつをいだし、ここでこそと、まへにあてがひ、小べんをする。
こう祝って言ったので、乗り合いの客たちも皆いさみたち、やがて船を漕ぎ出して、追い風に帆を上げ、海の上を矢のように走る。けれども波は穏やかなので、船の中では思い思いの雑談に、あごが外れるほどの大声で笑いさざめいているうちに、商い船が何艘となく行き交い、「酒をお飲みなさらんかいな。名物の蒲焼きの焼きたて、団子はいかがかな。奈良漬けでご飯を召し上がりなさらんかいな」と売り声が飛び交う。弥次郎「ああ、よく寝た。いつの間にか、ずいぶん来たぞ。ところで、小便が漏れそうだ」と、宿屋の亭主がくれた竹筒を取り出し、いまこそと、前にあてがって、小便をする。
此竹のつつは火吹竹のごとく、さきのはうにあなをあけたるなれば、ふねのふちにもたせかけて、小べんをするつもりの所、弥次郎の心には、あなのあいてあるには心つかず、
この竹筒は火吹竹のように、先の方に穴があけてあるので、船のふちに立てかけて小便をするつもりだったのだが、弥次郎は、穴があいていることに気がつかず、
しゆびんのやうにおもひ、竹のつつへ小べんをしこみて、あとでうちあける事とこころえ、ふねの中にて、すぐに竹の筒へしこみければ先のあなたより小べんながれ出て、
溲瓶のようなものだと思い、竹筒に小便をためて、あとで中身を捨てるものと心得て、船の中でそのまま竹筒に用を足したところ、先の穴から小便が流れ出て、
せんちう小べんだらけとなり、のり合みなみなきもをつぶし、乗合「コリヤコリヤなんぢやいな。水がえらうながれる」。
船の中は小便だらけとなり、乗り合いの客たちはみな肝をつぶして、乗合「こりゃこりゃ、何じゃいな。水がたいそう流れておる」。
のり合「だれかどびんをうちこかいたさうな。ソレソレ、たばこ入も紙入もびつしよりぢや。コリヤたまらんわ。ハアおまへ小便ぢやな」ト、とがめられて、弥次郎、竹の筒をかくし所にうろたへて、まごまごする。
乗合「(誰かが)土瓶か何かをひっくり返したようじゃ。それそれ、たばこ入れも紙入れもびしょ濡れじゃ。こりゃたまらん。はあ、おまえさん、小便じゃな」ととがめられて、弥次郎は、竹筒を隠す場所に困ってうろたえ、まごまごする。
北八「エヽ弥次さんどうしたものだ、おめへ小便をするなら、そけへあがつて、竹のつつのさきのはうを海へ出して、しこむのだわな。めつさうな、船の中が小べんだらけになつた。エヽきたねへきたねへ」。
北八「ええ、弥次さん、どうしたことだ。おまえ小便をするなら、そこへ上がって、竹筒の先の方を海に出して、用を足すもんだろう。めっそうもない、船の中が小便だらけになった。ええ、きたねえきたねえ」。
弥次郎「おれは又ここでしこんで、あとでぶちまけるのかとおもつた」。
弥次郎「おれはまた、ここでためておいて、あとで海へぶちまけるものかと思った」。
のり合「イヤはやとはうもない。コリヤアくさくてならんわい。船頭しゆ、もう敷ものは外にはないか」。
乗合「いやはや、とんでもないことじゃ。こりゃあ臭くてかなわん。船頭衆、もう敷物はほかにないか」。
せんどう「だれぢやぞい、小べんをしたのは。船玉さまがけがれる。はやうコレふかつせいな」。
船頭「誰じゃい、小便をしたのは。船玉さまが穢れなさる。早くこれ、拭きなされ」。
北八「エヽ気のきかねへ人だ」。
北八「ええ、気の利かない人だなあ」。
せんどう「エヽソレまだ竹のつつからおちる。それもほかしてしまはつせへな」。
船頭「ええ、それ、まだ竹筒から落ちとる。それも捨ててしまいなされ」。
弥次郎「イヤこれはそつちへやらう、火吹竹にならうから」。
弥次郎「いや、これはそっちへやるよ。火吹竹として使えるだろうから」。
北八「エヽおめへが小便したものを、ナニ火ふき竹になるものだ。はやくふきなせへ、らちのあかぬ」ト、いぢめられて、弥次郎ふんどしはづし、そこらをふくうち、北八はうすべりをひつくりかへして敷なほし。
北八「ええ、おまえが小便をしたものを、何が火吹竹になるものか。早く拭きなよ、埒があかない」と、責められて、弥次郎はふんどしを外してそこらを拭くうちに、北八は薄縁をひっくり返して敷き直す。
薄縁(うすべり)は、ござに布の縁をつけた敷物。
北八「サアサアこれでいい。どなたもおすわりなせへ」。
北八「さあさあ、これでいい。皆さんどうぞお座りなさい」。
弥次郎「コリヤみなさん御めんなせへ。とんだばんくるはせをいたしやした」ト、ついにないしよげかへりて、そこら取かたづける。
弥次郎「どうも皆さん、ごめんなさい。とんだ番狂わせをいたしました」と、これまでにないほどしょげ返って、あたりを片づける。
のり合みなみなにがわらひして、だんまりでゐる。
乗り合いの客たちはみな苦笑いをして、黙っている。
此内このうちはやくも船はくはなの岸にいたる。
そうするうちに、早くも船は桑名の岸に着いた。
桑名は東海道の宿場で、七里の渡しの終点。
のり合「きたぞきたぞ。小便にこそぬれたれ、船はつつがなく桑名へきた。めでたいめでたい」ト、みなみなこれよりあがりて、此しゆくに、よろこびの酒くみかはしぬ。
乗合「着いたぞ着いたぞ。小便にこそ濡れたが、船は無事に桑名へ着いた。めでたいめでたい」と、みな、ここで上がって、この宿場で、無事を喜んで酒を酌み交わした。

ひとことで言うと

宮の宿を出た弥次郎と北八は、七里の渡しの船に乗る。弥次郎は宿の亭主に、船の上で使う竹の筒を頼んでおいた。船が走り出し、ほどなく弥次郎はそれを取り出して……。

あらすじ(結末まで)

宮の宿の弥次郎と北八は、宿の女房や亭主に見送られ、桑名への渡し船の船場へ向かいます。弥次郎は、前の晩に亭主へ頼んでおいた小便用の竹筒を思い出し、亭主に取りに戻ってもらいます。船賃は一人四十五文で、乗客たちは船に乗り込みます。

亭主が投げてよこした竹筒は、じつは火吹竹でした。北八は「なんだ火吹竹か」と言いますが、弥次郎は「これをあてがって用を足すのだ」と満足げです。弥次郎が「神のいる宮の渡しは波風もない」と詠み、船は順風に乗って矢のように走り出します。

船中で皆がにぎやかに話すうちに、よく寝た弥次郎は小便がしたくなり、竹筒を取り出して用を足します。ところが竹筒の先には穴があいていて、小便は穴から流れ出し、船の中は小便だらけになります。乗客は驚き、たばこ入れも紙入れも濡れ、船頭は船玉さまが穢れると怒ります。

弥次郎は、溲瓶のようにためて、あとで海へ捨てるものと思ったと言い訳します。竹筒は火吹竹になるからと船頭に渡そうとして北八に叱られ、ふんどしまで外して床を拭き、北八が薄縁を敷き直します。乗客たちは苦笑いして黙り込みますが、船は無事に桑名に着き、皆は小便に濡れたものの無事を喜んで酒を酌み交わします。

この話のポイント

竹筒は先に穴のあいた火吹竹で、弥次郎は用を足したものの、小便が船中に流れ出て大騒ぎ。弥次郎が平謝りで片づけ、船は無事に桑名に着く。

今のことばで言うと

高速バスの中で、うっかりやらかして周囲に頭を下げて回る、という場面を昔の船でやっている。

知っておくと面白い

  • 七里の渡し 宮(熱田)から桑名まで、海上七里を船で渡った東海道の道筋。陸路ではなく船で渡る、珍しい区間だった。
  • 火吹竹 竹筒の先に小さな穴をあけ、口で吹いて火をおこす台所道具。
  • 船玉さま 船の守り神。船の中で粗相をして汚すと穢れるとされた。

北八きたはち「それは御苦労。サア弥次やじさん、出かけやせう」。そこそこにしたくして、おもてのかたへ出かける。やどの女ばうをんな「御きげんよう。又おくだりに」。

弥次郎やじろう「アイ、おせわになりやした」ト、いとまごひして、ふなばへ行。ていしゆここまでおくり来り、「せんどうしゆ、おふたりさまぢや。たのみますぞ」。弥次郎「ときにわすれた。御ていしゆさん、夕べお約束の、かの小便の竹のつつは」。

ていしゆ「ホンニ、ちんときらしておきましたに、ドリヤ、取てまゐりましよかい」ト、ていしゆかの竹のつつをとりにかへる。此わたしぶね七里のかいじやう、一人まへ四十五文ヅツ、其外駄荷、のりもの、みなそれぞれにちんせんをはらひ、ふねにのる。此時、ていしゆ竹の筒を取てきたり、ていしゆ「サアサア、お客様そこへなげますぞ」。

北八「なんだ火吹竹か」。弥次郎「これをあてがつてナ、とやらかすのだ。よしよし。イヤ御ていしゆさん、大きにおせわ。サア是で大丈夫だ」。

「おのづから祈らずとても神ゐます宮のわたしは浪風もなし」。かく祝しければ、乗合みなみないさみたち、やがて船を乗出して、順風に帆をあげ、海上をはしること矢のごとく、されど浪たひらかなれば、船中おもひおもひの雑談に、あごのかけがねもはづるるばかり、高声にわらひののしり行ほどに、あきなひ船、いくさうとなく漕ちがひて、「酒のまつせんかいな。めいぶつかばやきのやきたて、だんごよいかな。ならづけでめしくはつせんかいなかいな」。弥次郎「アヽ、よくねたは。いつの間にやら、がうぎに来たぞ。時に小便がもるやうだ」ト、やどやのていしゆがくれたる竹のつつをいだし、ここでこそと、まへにあてがひ、小べんをする。

此竹のつつは火吹竹のごとく、さきのはうにあなをあけたるなれば、ふねのふちにもたせかけて、小べんをするつもりの所、弥次郎の心には、あなのあいてあるには心つかず、しゆびんのやうにおもひ、竹のつつへ小べんをしこみて、あとでうちあける事とこころえ、ふねの中にて、すぐに竹の筒へしこみければ先のあなたより小べんながれ出て、

せんちう小べんだらけとなり、のり合みなみなきもをつぶし、乗合「コリヤコリヤなんぢやいな。水がえらうながれる」。のり合「だれかどびんをうちこかいたさうな。ソレソレ、たばこ入も紙入もびつしよりぢや。コリヤたまらんわ。ハアおまへ小便ぢやな」ト、とがめられて、弥次郎、竹の筒をかくし所にうろたへて、まごまごする。

北八「エヽ弥次さんどうしたものだ、おめへ小便をするなら、そけへあがつて、竹のつつのさきのはうを海へ出して、しこむのだわな。めつさうな、船の中が小べんだらけになつた。エヽきたねへきたねへ」。弥次郎「おれは又ここでしこんで、あとでぶちまけるのかとおもつた」。

のり合「イヤはやとはうもない。コリヤアくさくてならんわい。船頭しゆ、もう敷ものは外にはないか」。せんどう「だれぢやぞい、小べんをしたのは。船玉さまがけがれる。はやうコレふかつせいな」。北八「エヽ気のきかねへ人だ」。

せんどう「エヽソレまだ竹のつつからおちる。それもほかしてしまはつせへな」。弥次郎「イヤこれはそつちへやらう、火吹竹にならうから」。北八「エヽおめへが小便したものを、ナニ火ふき竹になるものだ。はやくふきなせへ、らちのあかぬ」ト、いぢめられて、弥次郎ふんどしはづし、そこらをふくうち、北八はうすべりをひつくりかへして敷なほし。

北八「サアサアこれでいい。どなたもおすわりなせへ」。弥次郎「コリヤみなさん御めんなせへ。とんだばんくるはせをいたしやした」ト、ついにないしよげかへりて、そこら取かたづける。のり合みなみなにがわらひして、だんまりでゐる。

此内このうちはやくも船はくはなの岸にいたる。のり合「きたぞきたぞ。小便にこそぬれたれ、船はつつがなく桑名へきた。めでたいめでたい」ト、みなみなこれよりあがりて、此しゆくに、よろこびの酒くみかはしぬ。

北八「それはご苦労さん。さあ弥次さん、出かけましょう」。手早く身支度をして、表の方へ出かける。宿の女房「ごきげんよう。またお下りの際にも(どうぞ)」。

弥次郎「はいよ、お世話になりました」と、別れを告げて、船着き場へ向かう。亭主はここまで見送りに来て、「船頭衆、お客さまは二人じゃ。頼みますぞ」。弥次郎「そういえば忘れていた。ご亭主、昨夜お約束した、例の小便用の竹筒は(どうなりました)」。

亭主「そうでした、ちゃんと切らせておきましたのに。どれ、取って参りましょうか」と、亭主は例の竹筒を取りに帰る。この渡し船は、海上七里(の道のり)で、一人前四十五文ずつ。そのほか荷駄や乗り物などは、それぞれに船賃を払って、船に乗る。このとき、亭主が竹筒を取ってきて、亭主「さあさあ、お客さん、そちらへ投げますぞ」。

北八「なんだ、火吹竹か」。弥次郎「これをあてがってな、あれをするのだ。よしよし。いやご亭主、たいへんお世話になった。さあ、これで大丈夫だ」。

「自然と、祈らなくても神のいらっしゃる宮の渡しには、波風も立たない」こう祝って言ったので、乗り合いの客たちも皆いさみたち、やがて船を漕ぎ出して、追い風に帆を上げ、海の上を矢のように走る。けれども波は穏やかなので、船の中では思い思いの雑談に、あごが外れるほどの大声で笑いさざめいているうちに、商い船が何艘となく行き交い、「酒をお飲みなさらんかいな。名物の蒲焼きの焼きたて、団子はいかがかな。奈良漬けでご飯を召し上がりなさらんかいな」と売り声が飛び交う。弥次郎「ああ、よく寝た。いつの間にか、ずいぶん来たぞ。ところで、小便が漏れそうだ」と、宿屋の亭主がくれた竹筒を取り出し、いまこそと、前にあてがって、小便をする。

この竹筒は火吹竹のように、先の方に穴があけてあるので、船のふちに立てかけて小便をするつもりだったのだが、弥次郎は、穴があいていることに気がつかず、溲瓶のようなものだと思い、竹筒に小便をためて、あとで中身を捨てるものと心得て、船の中でそのまま竹筒に用を足したところ、先の穴から小便が流れ出て、

船の中は小便だらけとなり、乗り合いの客たちはみな肝をつぶして、乗合「こりゃこりゃ、何じゃいな。水がたいそう流れておる」。乗合「(誰かが)土瓶か何かをひっくり返したようじゃ。それそれ、たばこ入れも紙入れもびしょ濡れじゃ。こりゃたまらん。はあ、おまえさん、小便じゃな」ととがめられて、弥次郎は、竹筒を隠す場所に困ってうろたえ、まごまごする。

北八「ええ、弥次さん、どうしたことだ。おまえ小便をするなら、そこへ上がって、竹筒の先の方を海に出して、用を足すもんだろう。めっそうもない、船の中が小便だらけになった。ええ、きたねえきたねえ」。弥次郎「おれはまた、ここでためておいて、あとで海へぶちまけるものかと思った」。

乗合「いやはや、とんでもないことじゃ。こりゃあ臭くてかなわん。船頭衆、もう敷物はほかにないか」。船頭「誰じゃい、小便をしたのは。船玉さまが穢れなさる。早くこれ、拭きなされ」。北八「ええ、気の利かない人だなあ」。

船頭「ええ、それ、まだ竹筒から落ちとる。それも捨ててしまいなされ」。弥次郎「いや、これはそっちへやるよ。火吹竹として使えるだろうから」。北八「ええ、おまえが小便をしたものを、何が火吹竹になるものか。早く拭きなよ、埒があかない」と、責められて、弥次郎はふんどしを外してそこらを拭くうちに、北八は薄縁をひっくり返して敷き直す。

北八「さあさあ、これでいい。皆さんどうぞお座りなさい」。弥次郎「どうも皆さん、ごめんなさい。とんだ番狂わせをいたしました」と、これまでにないほどしょげ返って、あたりを片づける。乗り合いの客たちはみな苦笑いをして、黙っている。

そうするうちに、早くも船は桑名の岸に着いた。乗合「着いたぞ着いたぞ。小便にこそ濡れたが、船は無事に桑名へ着いた。めでたいめでたい」と、みな、ここで上がって、この宿場で、無事を喜んで酒を酌み交わした。

底本:本文は国立国会図書館デジタルコレクション『東海道中膝栗毛』(帝国文庫、三田村鳶魚校訂、1930)を文字認識(OCR)から校正したもの。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください