第34話 石地蔵の鼻が欠けた夜の言い訳

暗闇の中で石地蔵に手をかけて仰天した弥次郎と、棚を崩して菰をかぶった北八。夜が明ける前に、宿の亭主たちに見つかってしまいます。

⚠ この話には、現代の感覚では不適切とされる言葉や場面(性的・下品な表現、身体や病気、盲人などを指す語、身分への蔑み、排泄の話など)が含まれます。原文は歴史資料としてそのまま載せています。

30秒あらすじ

四日市の宿で、手探りで女のもとへ向かった弥次郎は、冷たい人影に触れて震え上がる。逃げ戻った弥次郎に代わって北八も大騒ぎに加わり、宿の亭主と田舎者たちに見つかってしまう……。

オチを見る(ネタバレ)

死人と思ったものは、菰にくるまれた石地蔵。棚の騒ぎで地蔵の鼻が欠け、北八は問い詰められて「夜這いに来た」と白状し、石地蔵のそばで夜這いとはと呆れられる。弥次郎が口先でどうにか収める。

今のことばで言うと

夜中にドアノブにつまずいて大騒ぎし、泥棒と間違えられて、苦しまぎれの言い訳で余計怪しまれる、といった場面。

知っておくと面白い

  • 石地蔵 石に彫られた地蔵菩薩の像。村の人々が寄進して建て、寺に納めることもあった。
  • 護摩の灰 旅人を装って、旅先の人の持ち物を盗む者のこと。
  • 菰 まこもなどで粗く編んだむしろ。物を包んだり覆ったりするのに使い、遺体にかけることもあった。
弥次郎やじろうはくらまぎれ、そろそろと先のはうへゆき、こしかべを伝ひてかつてのかたへ出るに、庭の向うにみゆるありあけの火かげほのかに、すかしてみればかのゆきあたるふすまのそばにひとりねてゐるものあるゆゑ、さてこそ北八きたはちがやくそくのしろもの、しめこのうさぎと、いきなりに手をやつて探りみれば、こはいかに、石のごとくひえこほりし人たふれゐたり。
弥次郎は暗がりに紛れ、そろそろと先の方へ行き、腰壁を伝って勝手の方へ出ると、庭の向こうに見える有明の灯りがほのかで、透かして見れば、例の突き当たりの襖のそばに、一人寝ている者がいるので、さてこそ北八の約束の相手だ、うまくいったと、いきなり手を伸ばして探ってみると、これはどうしたことか、石のように冷え切った人が倒れている。
しめこのうさぎは、しめしめ(うまくいった)をふざけて言った、江戸の言い回し。
さながらいきたるものともみえず。
まるで生きている者とも見えない。
これはふしぎと、こはごはなでまはせば、あらごもにくるみてある故、弥次郎はつとおどろき、にはかにきみがわるくなつて、がたがたとふるひ出し、やうやうに北八がゐる所へはひもどり、はのねもあはぬふるへごゑにて、弥次郎「きた八まだそこにか」。
これは不思議だと、こわごわ撫で回してみると、荒菰にくるんであるので、弥次郎ははっと驚き、急に気味が悪くなって、がたがたと震え出し、やっとのことで北八のいる所へはって戻り、歯の根も合わない震え声で、弥次郎「北八、まだそこにいるか」。
北八「ヲヽ弥次やじさんおめへどこへいつた。コウちよつとここへ」。
北八「おお、弥次さん、おまえどこへ行ってたんだ。おい、ちょっとここへ来てくれ」。
弥次郎「イヤそこ所ではない。あそこに死だものへ菰がかけてあるから、もうもううすきみのわりいうちだ」。
弥次郎「いや、それどころじゃない。あそこに、死んだ者へ菰がかけてあるから、もうもう気味の悪い家だ」。
北八「ヤヽとんだことをいふ」。
北八「ええっ、とんでもないことを言う」。
弥次郎「ナニサほんとうに、アレあそこに。アヽとんだうちにとまり合せた、おそろしやおそろしや」と、さうさうにはひだしにげ行。
弥次郎「いやいや、本当に、あれ、あそこに。ああ、とんだ家に泊まり合わせた。恐ろしや、恐ろしや」と、そうそうにはい出して逃げて行く。
北八「コレコレ、おれをここにおいてどうする。エヽそれにとんだことをいやアがつて、どうやらきみがわるくなつた。コリヤたまらぬたまらぬ」ト、がたがたふるへるひやうしに、手が緩みて、うへのたながぐわらぐわら。
北八「これこれ、おれをここに置いてどうする。ええ、それにしてもとんでもないことを言いやがって、どうも気味が悪くなった。こりゃたまらん、たまらん」と、がたがた震える拍子に、手が緩んで、上の棚ががらがらと崩れ落ちる。
こりやかなはぬときた八にげいだせしが、うろたへてとまどひをし、いつかうわからずまごつくうち、このもの音に、かつ手よりはていしゆのこゑとして、あんどうさげて出くるやうす、
北八はこれはかなわないと逃げ出したが、うろたえて方向を見失い、まるで分からずにまごつくうちに、この物音に、勝手の方から亭主の声がして、行灯を提げて出てくる様子で、
おくの間からは田舎ものが出くるていゆゑ、いよいようろたへみせのかたへはひ出る手もとに、こも一まいありしをさいはひ引かぶりて息をころしかがみゐると、
奥の間からは田舎者が出てくる様子なので、いよいようろたえて、店の方へはい出ると、手もとに菰が一枚あったのを幸いと引きかぶって、息を殺してかがんでいると、
ていしゆあかりをもち出、きもを潰し、ていしゆ「ヤアヤアコリヤなんぜ棚がおちた。膳箱もなにもらりこくたいになつた」ト、そこらとりかたづけるうち、
亭主は明かりを持ち出し、肝をつぶして、亭主「やあやあ、これはどうして棚が落ちた。膳箱も何も、ばらばらになった」と、あたりを片づけるうち、
何事やらんと、ゐなかものふたりながらおき出、田舎「ヤレえらひおとがせるとおもうた。道理こそコリヤ地蔵さまのねきにまで箱どもがとびちつてをるが、ヤアヤアヤアお鼻がぶつかけてしまうた」。
何事かと、田舎者が二人とも起き出して、田舎者「やれ、ひどい音がすると思うた。道理で、これ、地蔵さまのそばにまで箱が飛び散っておるが、やあやあやあ、お鼻が欠けてしもうた」。
今ひとりのゐなかもの「ドリヤドリヤ、ほんに地蔵ののさまの鼻アなくならかいた。そこらにやないか。イヤここにねてをるはだれぢやい」ト、こもをまくれば、きた八ははつとばかりかほをあげて見るに、そばにはこもにつつみし石ぢざうあり。
もう一人の田舎者「どれどれ、本当に地蔵さまの鼻がなくなっておるわい。そこらにはないか。いや、ここに寝ておるのは誰じゃ」と、菰をまくると、北八ははっと顔を上げて見るが、そばには菰に包まれた石地蔵がある。
さては弥次郎兵衛やじろべえがしんだもののありしといひしは、この石ざうならんと思ひゐるうち、ていしゆ北八を見て、「ヤア此様がこなさんは、こちへとまらせへたおきやくぢやないか。それに今時分なんぜこないな所に、コリヤ合点がいかんわい。どうぢややらこなさんたちのなりそぶり、うさんくさいとおもひをつたが、若しや護摩の灰ぢやないか。何ぞまたしめるつもりか。ありやうにいはつせへ」。
さては、弥次郎兵衛が死んだ者がいると言ったのは、この石像のことだったのだろうと思っているうち、亭主は北八を見て、「やあ、このお方は、うちに泊まりなさったお客じゃないか。それなのに今時分、どうしてこんな所に。これは合点がいかんわい。どうだか、あんたたちの身なりや様子、うさんくさいと思うておったが、もしや護摩の灰ではないか。何かまた盗むつもりか。ありのままに言いなされ」。
田舎「イヤそればかしぢやござらない。大かたこなさんが此棚をおとしたもんで、なんぜ地蔵さまのおはなアうちかいた。コリヤわしどもが村で、今度建立せる地蔵さまぢや。きんのふ石屋どのからうけとつて、あしたは早々長沢寺ちょうたくじ様へをさめにやならぬが、お鼻がうちかけてはもつていかれぬ。元のとほりまどはつせへ」。
田舎者「いやいや、それだけじゃござらん。おおかた、あんたがこの棚を落としたもんで、地蔵さまのお鼻が欠けたのじゃ。これはわしらの村で、このたび建立した地蔵さまじゃ。昨日、石屋どのから受け取って、明日は朝早く長沢寺さまへ納めねばならんのに、お鼻が欠けては持っていけん。元どおりに弁償しなされ」。
(これは此近在の人々、村のお寺へをさめる地蔵也。石やよりもつて帰る所、おそなはりしゆゑ、こよひはここにとまりしと見えたり。ていしゆいよいよやつきとなり、)「お地蔵さまのおはなもおはなぢやが、おまいがたのお荷物なんぞなくなりはせないか。どうでもがてんのいかぬやつらぢや。ありやうにいひをるまいか」。
(これは付近の村人たちが、村の寺へ納める地蔵である。石屋から持ち帰る途中、遅くなったので、今夜はここに泊まったものと見える。亭主はいよいよ躍起になり、)「お地蔵さまのお鼻はお鼻として、おまえさんたちの荷物など、なくなってはおらんか。どうにも合点のいかぬ連中じゃ。ありのままに言わんか」。
北八「イヤわしらはそんなものぢやアねへ。めつたなことをいひなさんな。しらきちやうめんの旅人だ」。
北八「いやいや、わしらはそんな者じゃない。めったなことを言いなさんな。正直でまっとうな旅の者だ」。
田舎「インネさうぢやあらまい。又それでなけらにやア、なんぜ今時分そこにねてゐさつせへた」。
田舎者「いんや、そうではあるまい。そうでないなら、どうして今ごろそこに寝ていなさったのじゃ」。
北八「イヤこれはの、手水に行とつて」。
北八「いやこれはな、用足しに行こうとして」。
ていしゆ「たわけたことをつくさまい。手水場は座敷の椽さきにあるものを。さだめし宵にもいたであろに、そないな間似合まにあいくやせんわい」。
亭主「ばかなことを言うでない。便所は座敷の縁先にあるものを。さだめし宵のうちにも行ったであろうに、そんなその場逃れの言い訳は通らんわい」。
北八「さういはれちやアわつちも面目ないが、恥をいはにやア理がきこえぬ。有体にいひやせう」。
北八「そう言われちゃ、わっちも面目ないが、恥を言わなければ筋が通らない。ありのままに言いましょう」。
ていしゆ「ヲヽサいはいでどうせるもんぢや」。
亭主「おお、言わずに済むと思うか」。
北八「イヤどうもおはづかしいが、今頃わつちがここにまごついてをつたといふわけは、ツイ夜這にきて、此棚のおちたにうろたへたのでござりやす」。
北八「いやどうもお恥ずかしいが、今ごろわっちがここでまごついていたわけは、つい、(女のもとへ)忍んで来て、この棚が落ちたのにうろたえたのでございます」。
田舎「ナニ夜這にきた。イヤはやこなさんはたわけたもんぢや。どこの国にか、石地蔵さまの所へ夜這に来てどうせるつもりぢや」。
田舎者「何、忍んで来たとな。いやはや、あんたはばかげた人じゃ。どこの国に、石地蔵さまの所へ忍んで来る者がおる。どうするつもりじゃ」。
石地蔵を相手にした夜這い、とは、もちろん北八の勘違いが生んだ珍妙な図。
ていしゆ「いへばいふほどろくなことはぬかしをらぬ」。
亭主「言えば言うほど、ろくなことを言いおらん」。
北八「コリヤとんだ災難にあふことだ。弥次さん弥次さん」ト、よびたつる。
北八「こりゃとんだ災難だ。弥次さん、弥次さん」と、呼び立てる。
せんこくより弥次郎兵衛はたちぎきして、はらすぢをよりゐたりけるが、よい時分と立出、「コリヤアどなたもおきのどくな。ありやアわつちがうけ合。うろんなものぢやアござりやせぬ。れうけんしてやつてくんなせへ。又地蔵さまの鼻とやらがかけたといひなさるが、どうぞわつちにめんじて、あとではどうともいたしやせう」ト、
先ほどから弥次郎兵衛は立ち聞きをして、腹をよじって笑っていたが、いい頃合いと思って出てきて、(弥次郎)「これはどなたもお気の毒な。あの者はわっちが請け合います。怪しい者ではございません。堪忍してやってください。また、地蔵さまの鼻とやらが欠けたとおっしゃるが、どうぞわっちに免じて、あとでどうとでもいたしましょう」と、
いろいろちやらくらとことわりをいひちらし、ていしゆも今はせんかたなく、さながらわるものとも見えぬ手あひ、一とほりはいつたものの、今はなつとくしてすましければ、「がさはひかけし地蔵の顔も三度笠またかぶりたる首尾のわるさよ」。
あれこれと調子のいい言い訳を並べ立て、亭主も今はどうしようもなく、まるで悪者とも見えない連中であるし、一とおりは言い立てたものの、結局は納得して済ませたので、(弥次郎の歌)「瘡(の俗称か)を引っかけた地蔵の顔も、三度笠をまたかぶって、首尾の悪いことよ」。
弥次郎が洒落のめして、場を丸く収めるのがうまいところ。

ひとことで言うと

四日市の宿で、手探りで女のもとへ向かった弥次郎は、冷たい人影に触れて震え上がる。逃げ戻った弥次郎に代わって北八も大騒ぎに加わり、宿の亭主と田舎者たちに見つかってしまう……。

あらすじ(結末まで)

弥次郎は暗闇にまぎれて先へ進み、勝手のあたりの襖のそばに人が寝ているのを見つけ、北八の約束の女だとばかり手を伸ばします。ところが石のように冷たく、荒菰にくるまれた人が倒れているので、震え上がって這い戻り、北八に「あそこに死人がある」と告げて逃げてしまいます。

北八も気味が悪くなって震え、その拍子に支えていた棚が崩れ落ちます。逃げようとして方角を見失ううちに、亭主が行灯を提げて出てきて、奥の間からは田舎者も出てくるので、北八は手近の菰を引きかぶって隠れます。

ところが菰をまくられて見つかり、そばには菰に包まれた石地蔵があります。死人と言ったのはこれだったかと北八は合点します。棚の騒ぎで地蔵の鼻が欠けており、田舎者は村で建立し明日寺へ納める地蔵だと怒り、亭主は二人を護摩の灰(旅人を装った盗人)ではないかと疑います。

問い詰められた北八は、手水に行くつもりだったという言い訳が通らず、とうとう夜這いに来て棚が落ちて慌てたと白状します。田舎者は、石地蔵のそばまで夜這いに来るとはと呆れ、亭主はろくなことを言わないと腹を立てます。そこへ様子を立ち聞きして笑っていた弥次郎が出てきて、自分が請け合うから勘弁してやってくれ、後でどうにかすると収めます。弥次郎は、鼻の欠けた地蔵と首尾の悪さを重ねた狂歌を詠んで終わります。

この話のポイント

死人と思ったものは、菰にくるまれた石地蔵。棚の騒ぎで地蔵の鼻が欠け、北八は問い詰められて「夜這いに来た」と白状し、石地蔵のそばで夜這いとはと呆れられる。弥次郎が口先でどうにか収める。

今のことばで言うと

夜中にドアノブにつまずいて大騒ぎし、泥棒と間違えられて、苦しまぎれの言い訳で余計怪しまれる、といった場面。

知っておくと面白い

  • 石地蔵 石に彫られた地蔵菩薩の像。村の人々が寄進して建て、寺に納めることもあった。
  • 護摩の灰 旅人を装って、旅先の人の持ち物を盗む者のこと。
  • 菰 まこもなどで粗く編んだむしろ。物を包んだり覆ったりするのに使い、遺体にかけることもあった。

弥次郎やじろうはくらまぎれ、そろそろと先のはうへゆき、こしかべを伝ひてかつてのかたへ出るに、庭の向うにみゆるありあけの火かげほのかに、すかしてみればかのゆきあたるふすまのそばにひとりねてゐるものあるゆゑ、さてこそ北八きたはちがやくそくのしろもの、しめこのうさぎと、いきなりに手をやつて探りみれば、こはいかに、石のごとくひえこほりし人たふれゐたり。

さながらいきたるものともみえず。これはふしぎと、こはごはなでまはせば、あらごもにくるみてある故、弥次郎はつとおどろき、にはかにきみがわるくなつて、がたがたとふるひ出し、やうやうに北八がゐる所へはひもどり、はのねもあはぬふるへごゑにて、弥次郎「きた八まだそこにか」。

北八「ヲヽ弥次やじさんおめへどこへいつた。コウちよつとここへ」。弥次郎「イヤそこ所ではない。あそこに死だものへ菰がかけてあるから、もうもううすきみのわりいうちだ」。北八「ヤヽとんだことをいふ」。

弥次郎「ナニサほんとうに、アレあそこに。アヽとんだうちにとまり合せた、おそろしやおそろしや」と、さうさうにはひだしにげ行。北八「コレコレ、おれをここにおいてどうする。エヽそれにとんだことをいやアがつて、どうやらきみがわるくなつた。コリヤたまらぬたまらぬ」ト、がたがたふるへるひやうしに、手が緩みて、うへのたながぐわらぐわら。

こりやかなはぬときた八にげいだせしが、うろたへてとまどひをし、いつかうわからずまごつくうち、このもの音に、かつ手よりはていしゆのこゑとして、あんどうさげて出くるやうす、おくの間からは田舎ものが出くるていゆゑ、いよいようろたへみせのかたへはひ出る手もとに、こも一まいありしをさいはひ引かぶりて息をころしかがみゐると、

ていしゆあかりをもち出、きもを潰し、ていしゆ「ヤアヤアコリヤなんぜ棚がおちた。膳箱もなにもらりこくたいになつた」ト、そこらとりかたづけるうち、何事やらんと、ゐなかものふたりながらおき出、田舎「ヤレえらひおとがせるとおもうた。道理こそコリヤ地蔵さまのねきにまで箱どもがとびちつてをるが、ヤアヤアヤアお鼻がぶつかけてしまうた」。

今ひとりのゐなかもの「ドリヤドリヤ、ほんに地蔵ののさまの鼻アなくならかいた。そこらにやないか。イヤここにねてをるはだれぢやい」ト、こもをまくれば、きた八ははつとばかりかほをあげて見るに、そばにはこもにつつみし石ぢざうあり。さては弥次郎兵衛やじろべえがしんだもののありしといひしは、この石ざうならんと思ひゐるうち、ていしゆ北八を見て、「ヤア此様がこなさんは、こちへとまらせへたおきやくぢやないか。それに今時分なんぜこないな所に、コリヤ合点がいかんわい。どうぢややらこなさんたちのなりそぶり、うさんくさいとおもひをつたが、若しや護摩の灰ぢやないか。何ぞまたしめるつもりか。ありやうにいはつせへ」。

田舎「イヤそればかしぢやござらない。大かたこなさんが此棚をおとしたもんで、なんぜ地蔵さまのおはなアうちかいた。コリヤわしどもが村で、今度建立せる地蔵さまぢや。きんのふ石屋どのからうけとつて、あしたは早々長沢寺ちょうたくじ様へをさめにやならぬが、お鼻がうちかけてはもつていかれぬ。元のとほりまどはつせへ」。

(これは此近在の人々、村のお寺へをさめる地蔵也。石やよりもつて帰る所、おそなはりしゆゑ、こよひはここにとまりしと見えたり。ていしゆいよいよやつきとなり、)「お地蔵さまのおはなもおはなぢやが、おまいがたのお荷物なんぞなくなりはせないか。どうでもがてんのいかぬやつらぢや。ありやうにいひをるまいか」。

北八「イヤわしらはそんなものぢやアねへ。めつたなことをいひなさんな。しらきちやうめんの旅人だ」。田舎「インネさうぢやあらまい。又それでなけらにやア、なんぜ今時分そこにねてゐさつせへた」。北八「イヤこれはの、手水に行とつて」。

ていしゆ「たわけたことをつくさまい。手水場は座敷の椽さきにあるものを。さだめし宵にもいたであろに、そないな間似合まにあいくやせんわい」。北八「さういはれちやアわつちも面目ないが、恥をいはにやア理がきこえぬ。有体にいひやせう」。ていしゆ「ヲヽサいはいでどうせるもんぢや」。

北八「イヤどうもおはづかしいが、今頃わつちがここにまごついてをつたといふわけは、ツイ夜這にきて、此棚のおちたにうろたへたのでござりやす」。田舎「ナニ夜這にきた。イヤはやこなさんはたわけたもんぢや。どこの国にか、石地蔵さまの所へ夜這に来てどうせるつもりぢや」。

ていしゆ「いへばいふほどろくなことはぬかしをらぬ」。北八「コリヤとんだ災難にあふことだ。弥次さん弥次さん」ト、よびたつる。せんこくより弥次郎兵衛はたちぎきして、はらすぢをよりゐたりけるが、よい時分と立出、「コリヤアどなたもおきのどくな。ありやアわつちがうけ合。うろんなものぢやアござりやせぬ。れうけんしてやつてくんなせへ。又地蔵さまの鼻とやらがかけたといひなさるが、どうぞわつちにめんじて、あとではどうともいたしやせう」ト、

いろいろちやらくらとことわりをいひちらし、ていしゆも今はせんかたなく、さながらわるものとも見えぬ手あひ、一とほりはいつたものの、今はなつとくしてすましければ、「がさはひかけし地蔵の顔も三度笠またかぶりたる首尾のわるさよ」。

弥次郎は暗がりに紛れ、そろそろと先の方へ行き、腰壁を伝って勝手の方へ出ると、庭の向こうに見える有明の灯りがほのかで、透かして見れば、例の突き当たりの襖のそばに、一人寝ている者がいるので、さてこそ北八の約束の相手だ、うまくいったと、いきなり手を伸ばして探ってみると、これはどうしたことか、石のように冷え切った人が倒れている。

まるで生きている者とも見えない。これは不思議だと、こわごわ撫で回してみると、荒菰にくるんであるので、弥次郎ははっと驚き、急に気味が悪くなって、がたがたと震え出し、やっとのことで北八のいる所へはって戻り、歯の根も合わない震え声で、弥次郎「北八、まだそこにいるか」。

北八「おお、弥次さん、おまえどこへ行ってたんだ。おい、ちょっとここへ来てくれ」。弥次郎「いや、それどころじゃない。あそこに、死んだ者へ菰がかけてあるから、もうもう気味の悪い家だ」。北八「ええっ、とんでもないことを言う」。

弥次郎「いやいや、本当に、あれ、あそこに。ああ、とんだ家に泊まり合わせた。恐ろしや、恐ろしや」と、そうそうにはい出して逃げて行く。北八「これこれ、おれをここに置いてどうする。ええ、それにしてもとんでもないことを言いやがって、どうも気味が悪くなった。こりゃたまらん、たまらん」と、がたがた震える拍子に、手が緩んで、上の棚ががらがらと崩れ落ちる。

北八はこれはかなわないと逃げ出したが、うろたえて方向を見失い、まるで分からずにまごつくうちに、この物音に、勝手の方から亭主の声がして、行灯を提げて出てくる様子で、奥の間からは田舎者が出てくる様子なので、いよいようろたえて、店の方へはい出ると、手もとに菰が一枚あったのを幸いと引きかぶって、息を殺してかがんでいると、

亭主は明かりを持ち出し、肝をつぶして、亭主「やあやあ、これはどうして棚が落ちた。膳箱も何も、ばらばらになった」と、あたりを片づけるうち、何事かと、田舎者が二人とも起き出して、田舎者「やれ、ひどい音がすると思うた。道理で、これ、地蔵さまのそばにまで箱が飛び散っておるが、やあやあやあ、お鼻が欠けてしもうた」。

もう一人の田舎者「どれどれ、本当に地蔵さまの鼻がなくなっておるわい。そこらにはないか。いや、ここに寝ておるのは誰じゃ」と、菰をまくると、北八ははっと顔を上げて見るが、そばには菰に包まれた石地蔵がある。さては、弥次郎兵衛が死んだ者がいると言ったのは、この石像のことだったのだろうと思っているうち、亭主は北八を見て、「やあ、このお方は、うちに泊まりなさったお客じゃないか。それなのに今時分、どうしてこんな所に。これは合点がいかんわい。どうだか、あんたたちの身なりや様子、うさんくさいと思うておったが、もしや護摩の灰ではないか。何かまた盗むつもりか。ありのままに言いなされ」。

田舎者「いやいや、それだけじゃござらん。おおかた、あんたがこの棚を落としたもんで、地蔵さまのお鼻が欠けたのじゃ。これはわしらの村で、このたび建立した地蔵さまじゃ。昨日、石屋どのから受け取って、明日は朝早く長沢寺さまへ納めねばならんのに、お鼻が欠けては持っていけん。元どおりに弁償しなされ」。

(これは付近の村人たちが、村の寺へ納める地蔵である。石屋から持ち帰る途中、遅くなったので、今夜はここに泊まったものと見える。亭主はいよいよ躍起になり、)「お地蔵さまのお鼻はお鼻として、おまえさんたちの荷物など、なくなってはおらんか。どうにも合点のいかぬ連中じゃ。ありのままに言わんか」。

北八「いやいや、わしらはそんな者じゃない。めったなことを言いなさんな。正直でまっとうな旅の者だ」。田舎者「いんや、そうではあるまい。そうでないなら、どうして今ごろそこに寝ていなさったのじゃ」。北八「いやこれはな、用足しに行こうとして」。

亭主「ばかなことを言うでない。便所は座敷の縁先にあるものを。さだめし宵のうちにも行ったであろうに、そんなその場逃れの言い訳は通らんわい」。北八「そう言われちゃ、わっちも面目ないが、恥を言わなければ筋が通らない。ありのままに言いましょう」。亭主「おお、言わずに済むと思うか」。

北八「いやどうもお恥ずかしいが、今ごろわっちがここでまごついていたわけは、つい、(女のもとへ)忍んで来て、この棚が落ちたのにうろたえたのでございます」。田舎者「何、忍んで来たとな。いやはや、あんたはばかげた人じゃ。どこの国に、石地蔵さまの所へ忍んで来る者がおる。どうするつもりじゃ」。

亭主「言えば言うほど、ろくなことを言いおらん」。北八「こりゃとんだ災難だ。弥次さん、弥次さん」と、呼び立てる。先ほどから弥次郎兵衛は立ち聞きをして、腹をよじって笑っていたが、いい頃合いと思って出てきて、(弥次郎)「これはどなたもお気の毒な。あの者はわっちが請け合います。怪しい者ではございません。堪忍してやってください。また、地蔵さまの鼻とやらが欠けたとおっしゃるが、どうぞわっちに免じて、あとでどうとでもいたしましょう」と、

あれこれと調子のいい言い訳を並べ立て、亭主も今はどうしようもなく、まるで悪者とも見えない連中であるし、一とおりは言い立てたものの、結局は納得して済ませたので、(弥次郎の歌)「瘡(の俗称か)を引っかけた地蔵の顔も、三度笠をまたかぶって、首尾の悪いことよ」。

底本:本文は国立国会図書館デジタルコレクション『東海道中膝栗毛』(帝国文庫、三田村鳶魚校訂、1930)を文字認識(OCR)から校正したもの。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください