第11話 第11首 参議篁「わたの原」

作者は参議篁、小野篁です。古今集の詞書によると、隠岐の国へ流されるとき、船出にあたって都の人へ送った歌です。広い海へ漕ぎ出す身の心細さがにじみます。

30秒あらすじ

広い海原へ、島々をめざして一人船出する人が、通りかかった漁師の釣り舟に呼びかけます。都にいる人への伝言を、波の上から託すのです。どんな旅立ちで、何を伝えたいのでしょうか……。

オチを見る(ネタバレ)

自分の運命を嘆くというより、広い海に漕ぎ出す覚悟と、都の人にせめて知ってほしい思いが、短い呼びかけに込められています。海の広がりも見どころです。

今のことばで言うと

遠くへ旅立つ人が、見送りのいない港で、通りがかりの船にことづてを頼む。そんな心細さと潔さの入りまじった一首です。

知っておくと面白い

  • 参議篁 小野篁のこと。参議は朝廷の重職。古今集の詞書では、隠岐へ流される際の歌とされる。
  • わたの原 「わた」は海の古い言い方で、「わたの原」は広々とした海原のこと。
  • 古今集羇旅 「羇旅(きりょ)」は旅の歌をまとめた部立て。
わたの原はら 八十島やそしまかけて 漕こぎ出いでぬと 人にはつげよ あまの釣舟つりぶね
広い海原の、数えきれないほどの島々を目ざして、私はもう漕ぎ出していったと、都の人には伝えておくれ、海人の釣り舟よ。
第76首も上の句が「わたの原」で始まるため、かるたでは「わたのはらや」と「わたのはらこ」で聞き分けます。

ひとことで言うと

広い海原へ、島々をめざして一人船出する人が、通りかかった漁師の釣り舟に呼びかけます。都にいる人への伝言を、波の上から託すのです。どんな旅立ちで、何を伝えたいのでしょうか……。

あらすじ(結末まで)

広い海原の、数えきれない島々を目ざして、私は漕ぎ出していったと、都の人に伝えておくれ、海人の釣り舟よ。通りがかった漁師に呼びかけて伝言を託す形で、遠く旅立つ心細さを詠んだ歌である。

この話のポイント

自分の運命を嘆くというより、広い海に漕ぎ出す覚悟と、都の人にせめて知ってほしい思いが、短い呼びかけに込められています。海の広がりも見どころです。

今のことばで言うと

遠くへ旅立つ人が、見送りのいない港で、通りがかりの船にことづてを頼む。そんな心細さと潔さの入りまじった一首です。

知っておくと面白い

  • 参議篁 小野篁のこと。参議は朝廷の重職。古今集の詞書では、隠岐へ流される際の歌とされる。
  • わたの原 「わた」は海の古い言い方で、「わたの原」は広々とした海原のこと。
  • 古今集羇旅 「羇旅(きりょ)」は旅の歌をまとめた部立て。

わたの原はら 八十島やそしまかけて 漕こぎ出いでぬと 人にはつげよ あまの釣舟つりぶね

広い海原の、数えきれないほどの島々を目ざして、私はもう漕ぎ出していったと、都の人には伝えておくれ、海人の釣り舟よ。

底本:『小倉百人一首』(公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください