第16話 第16首 中納言行平「立別れ」

中納言行平は在原行平。在原業平(第17首)の兄で、因幡国(今の鳥取県東部)の長官として都を離れるときに詠んだ歌です。別れのつらさと再会への願いが込められています。

30秒あらすじ

遠い国へ赴任することになった人が、都に残る人へ別れの歌を詠みます。地名と植物の名を二つの意味にかけて、帰ってくる条件をそっと告げます。その条件とはどのようなものでしょうか……。

オチを見る(ネタバレ)

「往なば」と「いなば」、「松」と「待つ」の二つの掛詞が、地名と別れの気持ちを重ねています。口調のよさと、相手を思う温かさが読みどころです。

今のことばで言うと

単身赴任の朝に、「戻れと言ってくれたらすぐ帰るよ」と声をかけて出かける。そんな気持ちに通じます。

知っておくと面白い

  • 在原行平 平安前期の貴族・歌人。業平の兄で、因幡守などを務めた。
  • 因幡国 今の鳥取県東部にあたる旧国名。
  • 離別歌 旅立つ人と残る人が交わす歌。古今集の「離別」の部にまとまっている。
立別たちわかれ いなばの山の 嶺みねにおふる まつとし聞かば 今帰かえり来こむ
今あなたと別れて、因幡の国へ旅立ちます。けれど、因幡の山の峰に生える松のように、あなたが私を待っていると聞いたなら、すぐにも帰ってきましょう。
中納言行平は、第17首の在原業平の兄です。

ひとことで言うと

遠い国へ赴任することになった人が、都に残る人へ別れの歌を詠みます。地名と植物の名を二つの意味にかけて、帰ってくる条件をそっと告げます。その条件とはどのようなものでしょうか……。

あらすじ(結末まで)

あなたと別れて因幡の国へ旅立つが、因幡の山の峰に生える松のように、あなたが私を待っていると聞いたなら、すぐにも帰ってこよう。「往なば」と「因幡」、「松」と「待つ」を掛け、別れの情を詠んだ歌である。

この話のポイント

「往なば」と「いなば」、「松」と「待つ」の二つの掛詞が、地名と別れの気持ちを重ねています。口調のよさと、相手を思う温かさが読みどころです。

今のことばで言うと

単身赴任の朝に、「戻れと言ってくれたらすぐ帰るよ」と声をかけて出かける。そんな気持ちに通じます。

知っておくと面白い

  • 在原行平 平安前期の貴族・歌人。業平の兄で、因幡守などを務めた。
  • 因幡国 今の鳥取県東部にあたる旧国名。
  • 離別歌 旅立つ人と残る人が交わす歌。古今集の「離別」の部にまとまっている。

立別たちわかれ いなばの山の 嶺みねにおふる まつとし聞かば 今帰かえり来こむ

今あなたと別れて、因幡の国へ旅立ちます。けれど、因幡の山の峰に生える松のように、あなたが私を待っていると聞いたなら、すぐにも帰ってきましょう。

底本:『小倉百人一首』(公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください