第44話 第44首 中納言朝忠「逢ふことの」

恋をしたからこそ、人も自分も恨みたくなる。そのやるせなさを、仮定の形でひねって詠んだ歌です。「いっそ逢えなければ」という逆説が味わい深い一首です。

30秒あらすじ

もし恋人と逢うことが、全くなかったとしたら、かえってあの人のつれなさも、自分の不甲斐なさも恨まずにすんだだろうに。逢えたばかりに生まれる苦しさを、ため息まじりに詠んだ歌です……。

オチを見る(ネタバレ)

見どころは「なかなかに」の一語。中途半端に逢えるくらいなら、いっそ全く逢えない方がよかった、という矛盾した心の揺れを、理屈っぽくならずに歌にしています。

今のことばで言うと

「いっそ出会わなければよかった」と思うほど、人を好きになってしまった。そんな複雑な気持ちに通じます。

知っておくと面白い

  • 中納言朝忠 藤原朝忠。三条右大臣藤原定方の子で、三十六歌仙の一人です。
  • 反実仮想 「ざらまし」は「もし〜だったら、〜ないだろうに」という、事実と反対のことを仮定する言い方です。
  • 拾遺集 平安中期の勅撰和歌集。この歌は恋一に載ります。
逢あふことの 絶たえてしなくば なかなかに 人ひとをも身みをも 恨うらみざらまし
あなたと逢うことが全くなかったのなら、かえって、あなたのつれなさも、自分の運の悪さも恨まずにすんだでしょうに。

ひとことで言うと

もし恋人と逢うことが、全くなかったとしたら、かえってあの人のつれなさも、自分の不甲斐なさも恨まずにすんだだろうに。逢えたばかりに生まれる苦しさを、ため息まじりに詠んだ歌です……。

あらすじ(結末まで)

もし恋人と逢うことが全くなかったなら、かえって、あの人のつれなさも、自分の身の上も恨まずにすんだだろうに。逢えたからこそ生まれる苦しさを、ため息まじりに詠みます。

この話のポイント

見どころは「なかなかに」の一語。中途半端に逢えるくらいなら、いっそ全く逢えない方がよかった、という矛盾した心の揺れを、理屈っぽくならずに歌にしています。

今のことばで言うと

「いっそ出会わなければよかった」と思うほど、人を好きになってしまった。そんな複雑な気持ちに通じます。

知っておくと面白い

  • 中納言朝忠 藤原朝忠。三条右大臣藤原定方の子で、三十六歌仙の一人です。
  • 反実仮想 「ざらまし」は「もし〜だったら、〜ないだろうに」という、事実と反対のことを仮定する言い方です。
  • 拾遺集 平安中期の勅撰和歌集。この歌は恋一に載ります。

逢あふことの 絶たえてしなくば なかなかに 人ひとをも身みをも 恨うらみざらまし

あなたと逢うことが全くなかったのなら、かえって、あなたのつれなさも、自分の運の悪さも恨まずにすんだでしょうに。

底本:『小倉百人一首』(公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください