第51話 第51首 藤原実方朝臣「かくとだに」

燃える恋心を、艾(もぐさ)の名所として知られた伊吹山にたとえて打ち明ける恋の歌です。相手に直接は言えない切ない思いが、言葉遊びを重ねて詠まれています。

30秒あらすじ

これほどあなたを思っているとさえ、口に出して言えない。ましてや、伊吹山のさしも草のように私の胸が燃えていることなど、あなたはご存じないのでしょうね……。声にならない恋の火を詠んだ歌です。

オチを見る(ネタバレ)

見どころは、「言ふ」と「伊吹」、「思ひ」と「火」など、ひとつの音に複数の意味を重ねた技巧。上の句全体が「さしも」を導く序詞になっていて、胸の内の炎が調べに溶け込んでいます。

今のことばで言うと

「好きだと一言も言えないまま、こんなに思っているなんて、きっと気づいていないでしょうね」。そんな片思いのつぶやきを、火のたとえで包んだ歌です。

知っておくと面白い

  • 藤原実方 平安時代中期の貴族・歌人。のちに陸奥守として東国へ赴き、任地で亡くなったと伝えられます。
  • さしも草 艾(もぐさ)の原料となる草。お灸に使う艾は火がつきやすいため、燃える思いのたとえによく使われます。
  • 後拾遺集 平安時代後期に編まれた勅撰和歌集。この歌は恋の部の巻頭近くに載っています。
かくとだに えやはいぶきの さしも草ぐさ さしも知しらじな もゆる思おもひを
こんなにあなたを恋しく思っていると、口に出して言うことさえできません。まして伊吹山のさしも草のように、私の胸がこれほど燃えているとは、あなたはご存じないでしょうね。
かるた取りでは、同じ「か」で始まる歌が複数あり、この歌は「かく」まで聞けば取れると言われます。

ひとことで言うと

これほどあなたを思っているとさえ、口に出して言えない。ましてや、伊吹山のさしも草のように私の胸が燃えていることなど、あなたはご存じないのでしょうね……。声にならない恋の火を詠んだ歌です。

あらすじ(結末まで)

片思いの相手に、胸の内をまだ打ち明けられずにいる男の歌です。「こんなに恋い焦がれていると、口に出して言うことさえできない。まして伊吹山のさしも草のように、私が燃えるほど思っているとは、あなたはご存じないでしょうね」と、胸の火を隠したまま嘆いて終わります。

この話のポイント

見どころは、「言ふ」と「伊吹」、「思ひ」と「火」など、ひとつの音に複数の意味を重ねた技巧。上の句全体が「さしも」を導く序詞になっていて、胸の内の炎が調べに溶け込んでいます。

今のことばで言うと

「好きだと一言も言えないまま、こんなに思っているなんて、きっと気づいていないでしょうね」。そんな片思いのつぶやきを、火のたとえで包んだ歌です。

知っておくと面白い

  • 藤原実方 平安時代中期の貴族・歌人。のちに陸奥守として東国へ赴き、任地で亡くなったと伝えられます。
  • さしも草 艾(もぐさ)の原料となる草。お灸に使う艾は火がつきやすいため、燃える思いのたとえによく使われます。
  • 後拾遺集 平安時代後期に編まれた勅撰和歌集。この歌は恋の部の巻頭近くに載っています。

かくとだに えやはいぶきの さしも草ぐさ さしも知しらじな もゆる思おもひを

こんなにあなたを恋しく思っていると、口に出して言うことさえできません。まして伊吹山のさしも草のように、私の胸がこれほど燃えているとは、あなたはご存じないでしょうね。

底本:『小倉百人一首』(公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください