第59話 第59首 赤染衛門「やすらはで」
姉妹のもとへ通うと言いながら訪れなかった男性に、姉妹に代わって贈った歌と伝わります。待ちぼうけの夜に、月が傾くまで起きていた恨めしさが詠まれます。
30秒あらすじ
来ないとわかっていたなら、ためらわずに寝てしまったのに。あなたを待ちながら夜が更け、西に傾くまでの月を見てしまったことです……。待ちぼうけの夜を詠みました。
オチを見る(ネタバレ)
見どころは、皮肉と恨みを品よく包んだ言い回し。「寝なましものを」の後悔と、傾く月を見つめる姿が重なり、待たされた時間の長さが目に浮かびます。
今のことばで言うと
「来るって言うから起きて待っていたのに」。待ち合わせに来ない相手を、夜更けまで待ち続けた経験のある人なら、きっとわかる気持ちです。
知っておくと面白い
- 赤染衛門 平安時代中期の歌人。大江匡衡の妻で、藤原道長の妻・倫子や中宮彰子に仕えました。
- 後拾遺集 平安時代後期の勅撰和歌集。詞書によると、この歌は姉妹に代わって詠んだものです。
- 傾くまでの月 夜が更けて西の空に沈みかける月。夜明けが近づくまで待っていたことを表します。
ひとことで言うと
来ないとわかっていたなら、ためらわずに寝てしまったのに。あなたを待ちながら夜が更け、西に傾くまでの月を見てしまったことです……。待ちぼうけの夜を詠みました。
あらすじ(結末まで)
来ると言いながら来なかった人を待つ女性になりかわって詠んだ歌です。ためらわずに寝てしまえばよかったのに、あなたを待つうちに夜は更け、月が西に傾くまで眺め続けてしまった、と待ちぼうけの恨めしさを詠んで終わります。
この話のポイント
見どころは、皮肉と恨みを品よく包んだ言い回し。「寝なましものを」の後悔と、傾く月を見つめる姿が重なり、待たされた時間の長さが目に浮かびます。
今のことばで言うと
「来るって言うから起きて待っていたのに」。待ち合わせに来ない相手を、夜更けまで待ち続けた経験のある人なら、きっとわかる気持ちです。
知っておくと面白い
- 赤染衛門 平安時代中期の歌人。大江匡衡の妻で、藤原道長の妻・倫子や中宮彰子に仕えました。
- 後拾遺集 平安時代後期の勅撰和歌集。詞書によると、この歌は姉妹に代わって詠んだものです。
- 傾くまでの月 夜が更けて西の空に沈みかける月。夜明けが近づくまで待っていたことを表します。
やすらはで 寝なましものを 小夜更けて 傾くまでの 月を見しかな
ためらったりせず寝てしまえばよかったのに。あなたを待つうちに夜がすっかり更けて、月が西に傾くまで、その月を眺めてしまったことですよ。
底本:『小倉百人一首』(公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。