第60話 第60首 小式部内侍「大江山」
才女として知られた小式部内侍が、歌の名手の母を引き合いにしてからかわれたとき、即座に詠み返したと伝わる歌です。機知にあふれた名返歌として有名です。
30秒あらすじ
大江山を越え、生野を通る丹後への道は遠いので、私はまだ天の橋立を踏んでもいませんし、母からの手紙も見ていません……。さらりと詠んだ、見事な切り返しの歌です。
オチを見る(ネタバレ)
見どころは、「いくの」に「生野」と「行く」、「ふみ」に「踏み」と「文」を重ねた技巧。地名を並べながら、母の代作を疑う相手を鮮やかにかわした、即興の才が光ります。
今のことばで言うと
「お母さんに助けてもらったんでしょう」と聞かれて、「まだ連絡もしていませんよ」とさらりと返す。切れ味のいい返答は、いつの時代も人を感心させます。
知っておくと面白い
- 小式部内侍 和泉式部の娘で、宮廷に仕えた女房。母と同じく歌に優れましたが、若くして亡くなりました。
- 藤原定頼 この歌の相手と伝えられる貴族・歌人。小式部内侍の部屋の前で「丹後へ使いは出したか」とからかったとされます。
- 金葉集 平安時代後期の勅撰和歌集。この歌は雑の部に載り、詞書にこの機知のやりとりが記されています。
ひとことで言うと
大江山を越え、生野を通る丹後への道は遠いので、私はまだ天の橋立を踏んでもいませんし、母からの手紙も見ていません……。さらりと詠んだ、見事な切り返しの歌です。
あらすじ(結末まで)
母が丹後にいる小式部内侍が、「母の手紙は届きましたか」とからかわれた時の返歌です。大江山を越え生野を通る道は遠く、天の橋立をまだ踏んでもいないし、母からの文も見てはいない、と見事に切り返して終わります。
この話のポイント
見どころは、「いくの」に「生野」と「行く」、「ふみ」に「踏み」と「文」を重ねた技巧。地名を並べながら、母の代作を疑う相手を鮮やかにかわした、即興の才が光ります。
今のことばで言うと
「お母さんに助けてもらったんでしょう」と聞かれて、「まだ連絡もしていませんよ」とさらりと返す。切れ味のいい返答は、いつの時代も人を感心させます。
知っておくと面白い
- 小式部内侍 和泉式部の娘で、宮廷に仕えた女房。母と同じく歌に優れましたが、若くして亡くなりました。
- 藤原定頼 この歌の相手と伝えられる貴族・歌人。小式部内侍の部屋の前で「丹後へ使いは出したか」とからかったとされます。
- 金葉集 平安時代後期の勅撰和歌集。この歌は雑の部に載り、詞書にこの機知のやりとりが記されています。
大江山 いくのの道の 遠ければ まだふみも見ず 天の橋立
大江山を越え、生野を通って行く丹後への道は遠いので、天の橋立はまだ踏んでもみていませんし、母からの手紙も見てはいません。
底本:『小倉百人一首』(公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。