第62話 第62首 清少納言「夜をこめて」

男性との機知に富んだやり取りのなかで生まれた歌とされます。作者は『枕草子』で知られる、一条天皇の中宮定子に仕えた女房です。

30秒あらすじ

夜明け前に鶏の鳴きまねをして騙そうとしても、あの関所は決して通さない。中国の故事を踏まえ、相手の言い訳をぴしゃりと切り返した、気丈で才気ある歌です……。

オチを見る(ネタバレ)

見どころは、故事を逆手にとった切り返しの鮮やかさ。「逢坂の関」に「逢う」を響かせ、あなたには会いませんよ、とやんわり拒む洒落た歌です。

今のことばで言うと

遅い時間の言い訳を、教養たっぷりの返しで軽やかにかわす。そんな粋なやり取りの一首です。

知っておくと面白い

  • 清少納言 平安時代中期の女房・歌人。『枕草子』の作者として知られます。
  • 鶏の鳴きまね 中国の故事で、鶏の声をまねて夜明けと思わせ、関所の門を開けさせたという話。『史記』に見える孟嘗君の逸話が知られます。
  • 後拾遺集 平安時代後期に作られた勅撰和歌集。この歌は「雑」の部に載ります。
夜よをこめて 鳥とりのそら音ねは はかるとも 世よに逢坂おうさかの 関せきはゆるさじ
まだ夜が明けないうちに、鶏の鳴きまねをして人をだまそうとしても、あの函谷関ならともかく、逢坂の関は決して通ることをお許ししませんよ。
かるたの決まり字は「よを」です。

ひとことで言うと

夜明け前に鶏の鳴きまねをして騙そうとしても、あの関所は決して通さない。中国の故事を踏まえ、相手の言い訳をぴしゃりと切り返した、気丈で才気ある歌です……。

あらすじ(結末まで)

夜遅くまで話した後、「鶏の声に急かされて」と帰った男に返した歌です。夜が明けないうちに鶏の鳴きまねでだまそうとしても、逢坂の関は決して通しません、と機知で応じ、「あなたに逢うことは許さない」という意をにおわせて終わります。

この話のポイント

見どころは、故事を逆手にとった切り返しの鮮やかさ。「逢坂の関」に「逢う」を響かせ、あなたには会いませんよ、とやんわり拒む洒落た歌です。

今のことばで言うと

遅い時間の言い訳を、教養たっぷりの返しで軽やかにかわす。そんな粋なやり取りの一首です。

知っておくと面白い

  • 清少納言 平安時代中期の女房・歌人。『枕草子』の作者として知られます。
  • 鶏の鳴きまね 中国の故事で、鶏の声をまねて夜明けと思わせ、関所の門を開けさせたという話。『史記』に見える孟嘗君の逸話が知られます。
  • 後拾遺集 平安時代後期に作られた勅撰和歌集。この歌は「雑」の部に載ります。

夜よをこめて 鳥とりのそら音ねは はかるとも 世よに逢坂おうさかの 関せきはゆるさじ

まだ夜が明けないうちに、鶏の鳴きまねをして人をだまそうとしても、あの函谷関ならともかく、逢坂の関は決して通ることをお許ししませんよ。

底本:『小倉百人一首』(公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください