第67話 第67首 周防内侍「春の夜の」

宮中の春の夜の、ちょっとした戯れ心が生んだ歌とされます。作者の周防内侍は、後冷泉天皇などに仕えた女房です。

30秒あらすじ

春の夜の夢のようにはかない、ほんのひとときの腕枕のために、甲斐もなく浮き名が立つのは口惜しい。軽妙な機知と、世間の評判を気にする気持ちを詠んだ歌です……。

オチを見る(ネタバレ)

見どころは、「腕」と「甲斐」を響かせた言葉遊び。誘いをそっとかわす機知の鋭さが、春の夜の艶やかな空気とともに伝わります。

今のことばで言うと

ちょっとした冗談で場が盛り上がるけれど、噂になっては割に合わない。そんな粋な切り返しです。

知っておくと面白い

  • 周防内侍 平安時代後期の女流歌人。宮中に仕え、この歌は人々が語り合っていた夜の逸話とともに伝わります。
  • 手枕 腕を枕代わりにして寝ること。男女の親しい間柄をにおわせる言い方です。
  • 千載集 平安時代末期に作られた勅撰和歌集。この歌は「雑」の部に載ります。
春はるの夜よの 夢ゆめばかりなる 手枕たまくらに かひなく立たたむ 名なこそ惜おしけれ
春の夜の夢のようにはかない、ほんのひとときの腕枕のせいで、何の甲斐もなく浮き名が立ってしまったら、それこそ口惜しいことですよ。
かるたの決まり字は「はるの」です。

ひとことで言うと

春の夜の夢のようにはかない、ほんのひとときの腕枕のために、甲斐もなく浮き名が立つのは口惜しい。軽妙な機知と、世間の評判を気にする気持ちを詠んだ歌です……。

あらすじ(結末まで)

ある春の夜、「枕をお貸ししましょうか」と声をかけられて、腕を差し出した男に返した歌です。春の夜の夢のようにはかない腕枕のせいで、甲斐もなく浮き名が立ってしまったら口惜しい、と戯れの申し出をやんわり断って終わります。

この話のポイント

見どころは、「腕」と「甲斐」を響かせた言葉遊び。誘いをそっとかわす機知の鋭さが、春の夜の艶やかな空気とともに伝わります。

今のことばで言うと

ちょっとした冗談で場が盛り上がるけれど、噂になっては割に合わない。そんな粋な切り返しです。

知っておくと面白い

  • 周防内侍 平安時代後期の女流歌人。宮中に仕え、この歌は人々が語り合っていた夜の逸話とともに伝わります。
  • 手枕 腕を枕代わりにして寝ること。男女の親しい間柄をにおわせる言い方です。
  • 千載集 平安時代末期に作られた勅撰和歌集。この歌は「雑」の部に載ります。

春はるの夜よの 夢ゆめばかりなる 手枕たまくらに かひなく立たたむ 名なこそ惜おしけれ

春の夜の夢のようにはかない、ほんのひとときの腕枕のせいで、何の甲斐もなく浮き名が立ってしまったら、それこそ口惜しいことですよ。

底本:『小倉百人一首』(公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください