第72話 第72首 祐子内親王家紀伊「音に聞く」

恋の誘いに、機知で切り返した女房の一首。評判の高い高師の浜の波にたとえて、あなたの口説き文句には乗りませんよ、と軽やかにかわします。

30秒あらすじ

噂に高い高師の浜の、いたずらに寄せる波。その波を袖にかけたりはしません、濡れてしまっては大変ですから。浮気だと評判の人の誘いを、波になぞらえてやんわり断る歌です……。

オチを見る(ネタバレ)

読みどころは、波と袖の濡れを使った切り返しの巧みさ。袖が濡れるのは涙の暗示でもあり、「あなたに心を寄せて泣くのはごめんです」という意味を、さらりと包んでいます。

今のことばで言うと

噂の絶えない人から甘い言葉をかけられて、「お気持ちだけいただきますね」と上品に受け流す。そんな大人の機転にあたる一首です。

知っておくと面白い

  • 祐子内親王家紀伊 祐子内親王に仕えた女房で、「紀伊」は女房名です。生没年は分かっていません。
  • 高師の浜 現在の大阪府南部、堺市から高石市にかけての海岸一帯とされる歌枕です。
  • 金葉集 平安時代後期に編まれた勅撰和歌集。この歌は「恋下」の部に収められています。
音おとに聞きく 高師たかしの浜はまの あだ浪なみは かけじや袖そでの ぬれもこそすれ
噂に高い高師の浜の、いたずらに寄せては返す波は、袖にかけたりいたしますまい。かけたら袖が濡れてしまうといけませんから。(浮気だと評判のあなたには、思いをかけますまい。あとで悲しみの涙に袖を濡らしては困りますから。)

ひとことで言うと

噂に高い高師の浜の、いたずらに寄せる波。その波を袖にかけたりはしません、濡れてしまっては大変ですから。浮気だと評判の人の誘いを、波になぞらえてやんわり断る歌です……。

あらすじ(結末まで)

「噂に高い」と言われた浮気な人に返した、機知の歌です。評判の高師の浜に寄せるあだ波は、袖にかけたりいたしません。かけたら袖が濡れてしまうでしょう、と、つれない相手に思いをかければ涙で袖を濡らすことになる、とやんわり断って終わります。

この話のポイント

読みどころは、波と袖の濡れを使った切り返しの巧みさ。袖が濡れるのは涙の暗示でもあり、「あなたに心を寄せて泣くのはごめんです」という意味を、さらりと包んでいます。

今のことばで言うと

噂の絶えない人から甘い言葉をかけられて、「お気持ちだけいただきますね」と上品に受け流す。そんな大人の機転にあたる一首です。

知っておくと面白い

  • 祐子内親王家紀伊 祐子内親王に仕えた女房で、「紀伊」は女房名です。生没年は分かっていません。
  • 高師の浜 現在の大阪府南部、堺市から高石市にかけての海岸一帯とされる歌枕です。
  • 金葉集 平安時代後期に編まれた勅撰和歌集。この歌は「恋下」の部に収められています。

音おとに聞きく 高師たかしの浜はまの あだ浪なみは かけじや袖そでの ぬれもこそすれ

噂に高い高師の浜の、いたずらに寄せては返す波は、袖にかけたりいたしますまい。かけたら袖が濡れてしまうといけませんから。(浮気だと評判のあなたには、思いをかけますまい。あとで悲しみの涙に袖を濡らしては困りますから。)

底本:『小倉百人一首』(公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください