第90話 第90首 殷富門院大輔「見せばやな」

恋の涙で濡れた袖を、雄島の漁師の袖と比べて詠んだ歌です。千載集の恋の部に載り、殷富門院大輔の作として伝わります。涙の深さをうたう、技巧的な一首です。

30秒あらすじ

私の袖をあなたにお見せしたい。雄島の漁師の袖でさえ、波に濡れ続けても色は変わらないというのに、私の袖は恋の涙で、色が変わってしまっているのですから……。袖に託した、恋の切実な訴えです。

オチを見る(ネタバレ)

見どころは、涙で袖の色が変わるほどの深い悲しみを、「色はかはらず」と海人の袖に対比して示した点です。誇張がかえって切実さを増しています。

今のことばで言うと

こんなに泣いたのだと、誰かに見てほしい。海辺の人の濡れた袖でさえ、これほどにはならないだろう、という切ない訴えです。

知っておくと面白い

  • 殷富門院大輔 平安時代末期から鎌倉時代初めの女房歌人。殷富門院に仕えました。作者名は底本のとおり記しました。
  • 雄島 陸奥国(今の宮城県)の松島にある島。歌枕として知られます。
  • 血の涙 悲しみのあまり流す、血の色に染まった涙のこと。和歌でも涙の深さを表す言い方です。
見みせばやな 雄島おじまのあまの 袖そでだにも 濡ぬれにぞ濡ぬれし 色いろはかはらず
お見せしたいものですよ。雄島の漁師の袖でさえ、ひどく濡れに濡れても、色は変わらないというのに(私の袖は涙で色が変わってしまいました)。

ひとことで言うと

私の袖をあなたにお見せしたい。雄島の漁師の袖でさえ、波に濡れ続けても色は変わらないというのに、私の袖は恋の涙で、色が変わってしまっているのですから……。袖に託した、恋の切実な訴えです。

あらすじ(結末まで)

私の袖をあなたにお見せしたい。雄島の漁師の袖は、波にひどく濡れても色が変わらないのに、私の袖は恋の涙で色が変わってしまった。涙の深さを袖に託して訴える歌です。

この話のポイント

見どころは、涙で袖の色が変わるほどの深い悲しみを、「色はかはらず」と海人の袖に対比して示した点です。誇張がかえって切実さを増しています。

今のことばで言うと

こんなに泣いたのだと、誰かに見てほしい。海辺の人の濡れた袖でさえ、これほどにはならないだろう、という切ない訴えです。

知っておくと面白い

  • 殷富門院大輔 平安時代末期から鎌倉時代初めの女房歌人。殷富門院に仕えました。作者名は底本のとおり記しました。
  • 雄島 陸奥国(今の宮城県)の松島にある島。歌枕として知られます。
  • 血の涙 悲しみのあまり流す、血の色に染まった涙のこと。和歌でも涙の深さを表す言い方です。

見みせばやな 雄島おじまのあまの 袖そでだにも 濡ぬれにぞ濡ぬれし 色いろはかはらず

お見せしたいものですよ。雄島の漁師の袖でさえ、ひどく濡れに濡れても、色は変わらないというのに(私の袖は涙で色が変わってしまいました)。

底本:『小倉百人一首』(公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください