第10話 古今集13番 紀とものり「花のかを」

花の香りを風にのせて、鶯を誘う案内役にしよう。寛平のころ、后の宮で開かれた歌合で詠まれた、春の香りをめぐる一首です。作者は紀友則です。

30秒あらすじ

梅の花の香りが、風にのって流れていきます。その香りを、鶯を誘うための案内役として送り届けよう、と詠み手は言います。目に見えない香りと風、そして鶯が、一つの春の景色に結びついていて……。

オチを見る(ネタバレ)

この歌の見どころは、目に見えない香りを「風の便り」にのせ、鶯を呼ぶ「しるべ」にたとえた発想です。春の訪れを、耳と鼻で感じさせます。

今のことばで言うと

花の香りを風にのせて、鳥を呼び寄せる。そんな、目に見えない「お知らせ」を、粋に言い表した歌です。

知っておくと面白い

  • 寛平御時后宮歌合 寛平年間(宇多天皇の御代)に、后の宮で催された歌合。多くの歌がこの歌合から古今集に採られました。
  • 紀友則 古今和歌集の撰者の一人。仮名序は、「大内記」として名を挙げています。
  • 風のたより 「風の便り」。風が運ぶ伝言、あるいはきっかけ、の意で使われます。
寛平御時きさいの宮のうたあはせのうた
寛平の御代に、后の宮(皇太后)が催された歌合の歌。
花のかを 風のたよりに たくへてそ 鶯さそふ しるへにはやる
花の香りを風の便りに添わせて、鶯を誘う案内役として送るのだ。

ひとことで言うと

梅の花の香りが、風にのって流れていきます。その香りを、鶯を誘うための案内役として送り届けよう、と詠み手は言います。目に見えない香りと風、そして鶯が、一つの春の景色に結びついていて……。

あらすじ(結末まで)

寛平の御代、后の宮の歌合で詠まれた歌です。花の香りを風の便りに添えて、鶯を誘う案内役として送り出す、と詠みます。目に見えない香りに使いの役目を負わせた発想が面白い一首で、「はやる」の主語には諸説があります。

この話のポイント

この歌の見どころは、目に見えない香りを「風の便り」にのせ、鶯を呼ぶ「しるべ」にたとえた発想です。春の訪れを、耳と鼻で感じさせます。

今のことばで言うと

花の香りを風にのせて、鳥を呼び寄せる。そんな、目に見えない「お知らせ」を、粋に言い表した歌です。

知っておくと面白い

  • 寛平御時后宮歌合 寛平年間(宇多天皇の御代)に、后の宮で催された歌合。多くの歌がこの歌合から古今集に採られました。
  • 紀友則 古今和歌集の撰者の一人。仮名序は、「大内記」として名を挙げています。
  • 風のたより 「風の便り」。風が運ぶ伝言、あるいはきっかけ、の意で使われます。

寛平御時きさいの宮のうたあはせのうた花のかを 風のたよりに たくへてそ 鶯さそふ しるへにはやる

寛平の御代に、后の宮(皇太后)が催された歌合の歌。花の香りを風の便りに添わせて、鶯を誘う案内役として送るのだ。

底本:本文は Wikisource「古今和歌集」による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください