第9話 古今集9番 きのつらゆき「霞たち」
霞がたなびき、木の芽もふくらむ春。そんな季節に降った雪を、貫之は「花のない里にも花が散る」と詠みました。掛詞の技巧がきいた一首です。
30秒あらすじ
春の野に霞が立ちこめ、木の芽もふくらむ季節。そこへ雪が降ってきました。まだ花の咲かない里にも、雪が花のように舞い散っています。詠み手は、その雪を、花の散るさまに見立てて、こう詠み……。
オチを見る(ネタバレ)
この歌の見どころは、「このめもはる」に「木の芽も張る」と「春」を重ねた掛詞と、雪を花に見立てる発想の二つが一首に収まっている点です。
今のことばで言うと
春先に降る雪を見て、「まるで花が散っているみたい」と見立てる。今の季節の感覚にも通じる歌です。
知っておくと面白い
- 掛詞 一つの言葉に二つの意味を重ねる技法。「はる」に「張る」と「春」を重ねています。
- 見立て 雪を花に見なす技法。この歌でも雪を散る花にたとえています。
- 紀貫之 古今和歌集の撰者の一人。底本の作者名は「きのつらゆき」です。
ゆきのふりけるをよめる
雪が降ったのを詠んだ(歌)。
霞たち このめもはるの 雪ふれは 花なきさとも 花そちりける
霞が立ち、木の芽も張る(芽ぐむ)春の雪が降るので、花のない里にも花が散っているのだなあ。
ひとことで言うと
春の野に霞が立ちこめ、木の芽もふくらむ季節。そこへ雪が降ってきました。まだ花の咲かない里にも、雪が花のように舞い散っています。詠み手は、その雪を、花の散るさまに見立てて、こう詠み……。
あらすじ(結末まで)
雪が降ったのを詠んだ歌です。霞が立ち、木の芽も張る春の雪が降ったので、花のない里にも花が散っているようだ、と詠みます。雪を散る花に見立てた趣向で、「このめもはる」に「春」を掛けた言葉の遊びも添えています。
この話のポイント
この歌の見どころは、「このめもはる」に「木の芽も張る」と「春」を重ねた掛詞と、雪を花に見立てる発想の二つが一首に収まっている点です。
今のことばで言うと
春先に降る雪を見て、「まるで花が散っているみたい」と見立てる。今の季節の感覚にも通じる歌です。
知っておくと面白い
- 掛詞 一つの言葉に二つの意味を重ねる技法。「はる」に「張る」と「春」を重ねています。
- 見立て 雪を花に見なす技法。この歌でも雪を散る花にたとえています。
- 紀貫之 古今和歌集の撰者の一人。底本の作者名は「きのつらゆき」です。
ゆきのふりけるをよめる霞たち このめもはるの 雪ふれは 花なきさとも 花そちりける
雪が降ったのを詠んだ(歌)。霞が立ち、木の芽も張る(芽ぐむ)春の雪が降るので、花のない里にも花が散っているのだなあ。
底本:本文は Wikisource「古今和歌集」による。