第102話 古今集618番 なりひら「あさみこそ」

『古今集』恋歌三の一首。在原業平朝臣の作。前の敏行の歌に対し、業平がその女性の代わりになって詠んだ返歌です。 ことばの重なりを味わってください。

30秒あらすじ

「涙河に袖が濡れるだけで逢えない」と言ってきた相手に、女性に代わって返した歌。さて、涙の川の深さを、どう言って切り返したのでしょう……。 恋のやりとりの機知が見どころの一首です。 恋の歌の味わいを、ことばの響きとともにお楽しみください。

オチを見る(ネタバレ)

「あなたの涙の川は浅いから袖が濡れる程度でしょう」と、相手の大げさな嘆きをやんわり切り返す歌。涙河の見立てを逆手に取った機知が見どころです。

今のことばで言うと

「そんなに言うけれど、本当に身を投げ出すほどなの?」と、軽くいなすような返事です。

知っておくと面白い

  • 代作 業平が女性の代わりに返歌を詠んだもの。当時は、代作で贈答することも珍しくありませんでした。
  • 伊勢物語 この贈答は『伊勢物語』第百七段にも見えます。
かの女おんなにかはりて返かえしによめる
あの女に代わって、返歌として詠んだ歌。
あさみこそ 袖そではひつらめ 涙河なみだがわ 身みさへ流ながると きかはたのまむ
(涙の川が)浅いからこそ、袖が濡れるだけなのでしょう。その涙の川に身まで流れてしまうと聞いたなら、頼りにしましょう。

ひとことで言うと

「涙河に袖が濡れるだけで逢えない」と言ってきた相手に、女性に代わって返した歌。さて、涙の川の深さを、どう言って切り返したのでしょう……。 恋のやりとりの機知が見どころの一首です。 恋の歌の味わいを、ことばの響きとともにお楽しみください。

あらすじ(結末まで)

前の歌への、業平が女に代わって詠んだ返歌。涙の川が浅いからこそ、袖が濡れるだけなのでしょう。身まで流れてしまうほど深いと聞いたなら、あなたを頼りにしましょう、と切り返す。相手の大げさな嘆きを、うまく受け流した機知の一首。

この話のポイント

「あなたの涙の川は浅いから袖が濡れる程度でしょう」と、相手の大げさな嘆きをやんわり切り返す歌。涙河の見立てを逆手に取った機知が見どころです。

今のことばで言うと

「そんなに言うけれど、本当に身を投げ出すほどなの?」と、軽くいなすような返事です。

知っておくと面白い

  • 代作 業平が女性の代わりに返歌を詠んだもの。当時は、代作で贈答することも珍しくありませんでした。
  • 伊勢物語 この贈答は『伊勢物語』第百七段にも見えます。

かの女おんなにかはりて返かえしによめる

あさみこそ 袖そではひつらめ 涙河なみだがわ 身みさへ流ながると きかはたのまむ

あの女に代わって、返歌として詠んだ歌。

(涙の川が)浅いからこそ、袖が濡れるだけなのでしょう。その涙の川に身まで流れてしまうと聞いたなら、頼りにしましょう。

底本:本文は Wikisource「古今和歌集」による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください