第103話 古今集622番 なりひら「秋ののに」

『古今集』恋歌三の一首。在原業平朝臣の作。逢うことができずに帰った夜の、涙に濡れた袖を詠んだ、後朝(きぬぎぬ)ならぬ一首です。

30秒あらすじ

秋の野で、笹を分けて歩いた朝の袖は、露でしっとりと濡れました。けれど、あの人に逢えずに帰ってきた夜の袖は、それよりもっと……。 どちらの袖が、より濡れていたのでしょうか。 恋の歌の味わいを、ことばの響きとともにお楽しみください。

オチを見る(ネタバレ)

露に濡れた袖よりも、逢えずに帰った夜の涙に濡れた袖のほうがひどく濡れている、という歌。景色のたとえで、恋の悲しさを際立たせています。

今のことばで言うと

雨にぬれて帰った日よりも、会えずに帰った夜の方が、よほど心が冷えたと思うような気持ちです。

知っておくと面白い

  • 笹分け 笹の茂る野を分けて歩くこと。朝露に袖が濡れるのが、歌の中ではよく使われる情景です。
  • 袖の涙 袖が濡れるのは、涙を拭った、涙がこぼれたことを表します。恋の歌の決まった言い方です。
秋あきののに ささわけしあさの 袖そでよりも あはてこしよそ ひちまさりける
秋の野で、笹を分けて歩いた朝の袖よりも、あなたに逢えずに帰ってきた夜の方が、(袖が)ひどく濡れてしまったよ。

ひとことで言うと

秋の野で、笹を分けて歩いた朝の袖は、露でしっとりと濡れました。けれど、あの人に逢えずに帰ってきた夜の袖は、それよりもっと……。 どちらの袖が、より濡れていたのでしょうか。 恋の歌の味わいを、ことばの響きとともにお楽しみください。

あらすじ(結末まで)

在原業平の歌。秋の野の笹を分けて歩いた朝の袖よりも、あなたに逢えず帰ってきた夜のほうが、ひどく濡れてしまったよ、と詠む。朝露に濡れる袖よりも、逢えない悲しみの涙で濡れる袖のほうが重い、という比べ方に趣向がある。

この話のポイント

露に濡れた袖よりも、逢えずに帰った夜の涙に濡れた袖のほうがひどく濡れている、という歌。景色のたとえで、恋の悲しさを際立たせています。

今のことばで言うと

雨にぬれて帰った日よりも、会えずに帰った夜の方が、よほど心が冷えたと思うような気持ちです。

知っておくと面白い

  • 笹分け 笹の茂る野を分けて歩くこと。朝露に袖が濡れるのが、歌の中ではよく使われる情景です。
  • 袖の涙 袖が濡れるのは、涙を拭った、涙がこぼれたことを表します。恋の歌の決まった言い方です。

秋あきののに ささわけしあさの 袖そでよりも あはてこしよそ ひちまさりける

秋の野で、笹を分けて歩いた朝の袖よりも、あなたに逢えずに帰ってきた夜の方が、(袖が)ひどく濡れてしまったよ。

底本:本文は Wikisource「古今和歌集」による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください