第104話 古今集623番 をののこまち「見るめなき」

『古今集』恋歌三の一首。作者は小野小町。海辺の景色にことよせて、自分に通いつづける男を、軽く突き放すように詠んだ歌です。

30秒あらすじ

「見るめ」のない私の身を、「浦」とは知らないからなのでしょうか。離れもしないで、海人が足もだるくなるほど通ってきます……。海辺の縁語を重ねた、小町らしい機知の歌です。 海辺のことばを使った、機知に富む歌です。

オチを見る(ネタバレ)

海松布(みるめ)のない浦に通う海人にたとえ、逢う機会のない私の元へ足を運ぶ人をさりげなく皮肉った歌。ことばの掛け合わせが見どころです。

今のことばで言うと

「脈なしなのに、どうしてそんなに通ってくるの?」と、やんわりかわしている感じです。

知っておくと面白い

  • 小野小町 平安時代前期の女流歌人。六歌仙の一人で、『古今集』には恋の歌が多く載ります。生涯には不明な点が多い人です。
  • みるめ 「海松布」という海藻と、「見る目(逢う機会)」の掛詞。海辺の歌でよく使われます。
  • かれなで 「離れず」の意の「離る」と、海藻を「刈る」の掛詞とされます。
見みるめなき わか身みをうらと しらねはや かれなてあまの あしたゆくくる
逢う機会のない私の身を、(海松布の生えない)浦だと知らないからでしょうか、離れもしないで、海人のように(あの人は)足もだるくなるほど通ってきます。

ひとことで言うと

「見るめ」のない私の身を、「浦」とは知らないからなのでしょうか。離れもしないで、海人が足もだるくなるほど通ってきます……。海辺の縁語を重ねた、小町らしい機知の歌です。 海辺のことばを使った、機知に富む歌です。

あらすじ(結末まで)

小野小町の歌。逢う機会のない私の身を、海松布のない浦だと知らないからでしょうか、離れもしないで、海人のように足もだるくなるほど通ってくる、と詠む。「見るめ」の掛詞と海辺の縁語が趣向。「うら」の解釈には幅がある。

この話のポイント

海松布(みるめ)のない浦に通う海人にたとえ、逢う機会のない私の元へ足を運ぶ人をさりげなく皮肉った歌。ことばの掛け合わせが見どころです。

今のことばで言うと

「脈なしなのに、どうしてそんなに通ってくるの?」と、やんわりかわしている感じです。

知っておくと面白い

  • 小野小町 平安時代前期の女流歌人。六歌仙の一人で、『古今集』には恋の歌が多く載ります。生涯には不明な点が多い人です。
  • みるめ 「海松布」という海藻と、「見る目(逢う機会)」の掛詞。海辺の歌でよく使われます。
  • かれなで 「離れず」の意の「離る」と、海藻を「刈る」の掛詞とされます。

見みるめなき わか身みをうらと しらねはや かれなてあまの あしたゆくくる

逢う機会のない私の身を、(海松布の生えない)浦だと知らないからでしょうか、離れもしないで、海人のように(あの人は)足もだるくなるほど通ってきます。

底本:本文は Wikisource「古今和歌集」による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください