第106話 古今集632番 なりひら「ひとしれぬ」

『古今集』恋歌三の一首。在原業平朝臣の作。長い詞書が、歌の背景を物語のように語っています。人目をしのんで通う恋の工夫と悔しさが見どころです。

30秒あらすじ

東の五条のあたりに住む女性のもとへ、忍んで通っていた男。表の門からは入れず、垣根の崩れた所から出入りしていましたが、回数が重なり、家の主人に気づかれて……。 恋の駆け引きが、物語のように語られます。

オチを見る(ネタバレ)

夜ごとに見張りを立てられて、逢えずに帰るしかなくなった男が、「見張りの番人よ、毎晩ぐっすり寝てくれ」と、願いを込めて詠んだ歌。ユーモアの混じる切実さが読みどころです。

今のことばで言うと

「見張りさん、せめて今夜だけでもぐっすり寝ていてください」と、守衛に頼み込むような、ちょっと情けなくて可笑しい気持ちです。

知っておくと面白い

  • 伊勢物語 この話は『伊勢物語』第五段にも載っています。ただし登場人物は『古今集』の詞書とは少し違い、物語として整えられています。
  • 関守 もとは関所の番人。ここでは、女のもとへ通う路を見張る番人を、関守にたとえています。
  • 五条 平安京の五条大路のあたり。当時の貴族の邸宅が並んでいました。
ひむかしの五条ごじょうわたりに人ひとをしりおきてまかりかよひけり、しのひなる所ところなりけれはかとよりしもえいらてかきのくつれよりかよひけるを、たひかさなりけれはあるしききつけてかのみちに夜よことに人ひとをふせてまもらすれは、いきけれとえあはてのみかへりてよみてやりける
東の五条のあたりに、(ある)人と知り合っておいて、(業平は)通っていた。人目をはばかる所であったので、門からは入ることができず、垣根の崩れた所から通っていたところ、度重なったので、主人が聞きつけて、その道に毎晩人を伏せて見張らせたため、(業平は)行ったけれども逢うことができず、帰ってばかりいて、(歌を)詠んで贈った。
ひとしれぬ わかかよひちの 関守せきもりは よひよひことに うちもねななむ
人に知られない私の通い路の関守は、毎晩毎晩、どうか眠ってしまってほしいものだ。

ひとことで言うと

東の五条のあたりに住む女性のもとへ、忍んで通っていた男。表の門からは入れず、垣根の崩れた所から出入りしていましたが、回数が重なり、家の主人に気づかれて……。 恋の駆け引きが、物語のように語られます。

あらすじ(結末まで)

在原業平の歌。東の五条のあたりの女のもとへ、人目を忍んで垣の崩れから通っていたが、主人が見張りを置いたので逢えず帰るばかりになって詠んだ。人に知られない通い路の関守よ、毎晩どうか眠ってしまってほしい、と詠む。

この話のポイント

夜ごとに見張りを立てられて、逢えずに帰るしかなくなった男が、「見張りの番人よ、毎晩ぐっすり寝てくれ」と、願いを込めて詠んだ歌。ユーモアの混じる切実さが読みどころです。

今のことばで言うと

「見張りさん、せめて今夜だけでもぐっすり寝ていてください」と、守衛に頼み込むような、ちょっと情けなくて可笑しい気持ちです。

知っておくと面白い

  • 伊勢物語 この話は『伊勢物語』第五段にも載っています。ただし登場人物は『古今集』の詞書とは少し違い、物語として整えられています。
  • 関守 もとは関所の番人。ここでは、女のもとへ通う路を見張る番人を、関守にたとえています。
  • 五条 平安京の五条大路のあたり。当時の貴族の邸宅が並んでいました。

ひむかしの五条ごじょうわたりに人ひとをしりおきてまかりかよひけり、しのひなる所ところなりけれはかとよりしもえいらてかきのくつれよりかよひけるを、たひかさなりけれはあるしききつけてかのみちに夜よことに人ひとをふせてまもらすれは、いきけれとえあはてのみかへりてよみてやりける

ひとしれぬ わかかよひちの 関守せきもりは よひよひことに うちもねななむ

東の五条のあたりに、(ある)人と知り合っておいて、(業平は)通っていた。人目をはばかる所であったので、門からは入ることができず、垣根の崩れた所から通っていたところ、度重なったので、主人が聞きつけて、その道に毎晩人を伏せて見張らせたため、(業平は)行ったけれども逢うことができず、帰ってばかりいて、(歌を)詠んで贈った。

人に知られない私の通い路の関守は、毎晩毎晩、どうか眠ってしまってほしいものだ。

底本:本文は Wikisource「古今和歌集」による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください