第117話 古今集 747番 在原業平朝臣「月やあらぬ」

去年まで通っていた人が姿を消し、翌年の春、梅の盛りの夜に、その住まいを訪ねて詠んだ歌です。長い詞書が一場面の物語になっています。

30秒あらすじ

西の対に住んでいた女性に言い寄っていた業平。正月の十日過ぎにその人が他所へ身を隠し、手紙も出せないまま春が巡ります。梅の花盛り、月の美しい夜、荒れた板敷に伏して、月が傾くまで思いにふけります。

オチを見る(ネタバレ)

月も春も昔のままのはずなのに、すべてが変わって見える。変わったのは自分の心だけだ、と気づく切なさが、この歌の読みどころです。

今のことばで言うと

同じ景色を同じ場所で見ているのに、あの人がいないだけで、まるで違う世界に見えてしまうことがあります。そんな感覚を歌にしたものです。

知っておくと面白い

  • 西の対 寝殿造で、主人の住む寝殿の西側に建てられた別棟。ここに女性が住んでいたと詞書にあります。
  • 詞書 歌が詠まれた事情を述べた前書き。この歌では物語のような長さになっています。
  • 伊勢物語 この歌と場面は『伊勢物語』第4段にも見えます。
五条ごじょうのきさいの宮みやのにしのたいにすみける人にほいにはあらてものいひわたりけるを、む月つきのとをかあまりになむほかへかくれにける、あり所どころはききけれとえ物もいはて、又またのとしのはるむめの花さかりに月のおもしろかりける夜、こそをこひてかのにしのたいにいきて月のかたふくまてあはらなるいたしきにふせりてよめる
五条の后の宮の西の対に住んでいた人に、本意というわけではなかったが、ずっと語らいを続けていたところ、正月の十日過ぎに、その人は他所へ身を隠してしまった。居場所は聞いたものの、便りをすることもできず、翌年の春、梅の花盛りで月が趣深い夜に、去年のことを恋い慕って、あの西の対に行き、月が傾くまで、荒れた板敷に伏して詠んだ歌。
月やあらぬ 春や昔の 春ならぬ わか身みひとつは もとの身にして
月は昔のままの月ではないのか。春は昔の春ではないのか。(そんなはずはないのに、そう思われる。)ただ私ひとりだけが、もとのままの身であって。
『伊勢物語』第4段にも同じ歌が載っています。

ひとことで言うと

西の対に住んでいた女性に言い寄っていた業平。正月の十日過ぎにその人が他所へ身を隠し、手紙も出せないまま春が巡ります。梅の花盛り、月の美しい夜、荒れた板敷に伏して、月が傾くまで思いにふけります。

あらすじ(結末まで)

在原業平の歌。五条の后の宮の西の対にいた人と語らっていたが、その人が他所へ姿を隠した翌年の春、梅盛りの月の夜に、その荒れた板敷に伏して詠んだ。月も春も昔のままではないのか、自分ひとりだけがもとのままなのに、と詠む。

この話のポイント

月も春も昔のままのはずなのに、すべてが変わって見える。変わったのは自分の心だけだ、と気づく切なさが、この歌の読みどころです。

今のことばで言うと

同じ景色を同じ場所で見ているのに、あの人がいないだけで、まるで違う世界に見えてしまうことがあります。そんな感覚を歌にしたものです。

知っておくと面白い

  • 西の対 寝殿造で、主人の住む寝殿の西側に建てられた別棟。ここに女性が住んでいたと詞書にあります。
  • 詞書 歌が詠まれた事情を述べた前書き。この歌では物語のような長さになっています。
  • 伊勢物語 この歌と場面は『伊勢物語』第4段にも見えます。

五条ごじょうのきさいの宮みやのにしのたいにすみける人にほいにはあらてものいひわたりけるを、む月つきのとをかあまりになむほかへかくれにける、あり所どころはききけれとえ物もいはて、又またのとしのはるむめの花さかりに月のおもしろかりける夜、こそをこひてかのにしのたいにいきて月のかたふくまてあはらなるいたしきにふせりてよめる

月やあらぬ 春や昔の 春ならぬ わか身みひとつは もとの身にして

五条の后の宮の西の対に住んでいた人に、本意というわけではなかったが、ずっと語らいを続けていたところ、正月の十日過ぎに、その人は他所へ身を隠してしまった。居場所は聞いたものの、便りをすることもできず、翌年の春、梅の花盛りで月が趣深い夜に、去年のことを恋い慕って、あの西の対に行き、月が傾くまで、荒れた板敷に伏して詠んだ歌。

月は昔のままの月ではないのか。春は昔の春ではないのか。(そんなはずはないのに、そう思われる。)ただ私ひとりだけが、もとのままの身であって。

底本:本文は Wikisource「古今和歌集」による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください