第121話 古今集 804番 きのつらゆき「はつかりの」

初雁の鳴き声に泣く声を重ね、「秋」に「飽き」を掛けた恋の歌です。作者は『古今集』の撰者の一人、紀貫之で、季節の景と恋心がひとつになっています。

30秒あらすじ

初雁が鳴きながら空を渡っていくように、私も泣きながら日々を過ごしています。それというのも、世の人の心に「秋」、つまり飽きが来て、つらいからです。掛詞を重ねた、恋の嘆きの歌です。季節の景と恋の悲しみが重なります。

オチを見る(ネタバレ)

「鳴く」と「泣く」、「秋」と「飽き」という二つの掛詞が、ひとつの歌の中で自然につながっています。季節の景色が、そのまま恋の悲しみになる一首です。

今のことばで言うと

相手の気持ちが冷めてきたと分かって、ただ泣きながら毎日を過ごしている。空を渡る雁の声が、自分の泣き声のように聞こえる、という歌です。

知っておくと面白い

  • 初雁 その秋に初めて北から渡ってくる雁。秋の訪れを知らせる景物です。
  • 掛詞 同じ音に二つの意味を持たせる技法。この歌では「なき」と「あき」が掛詞です。
  • 紀貫之 古今集の撰者の一人で、仮名序も書いたとされる歌人です。
はつかりの なきこそわたれ 世中よのなかの 人ひとの心こころの 秋あきしうけれは
初雁が鳴きながら渡っていくように、私も泣きながら日を過ごしています。世の中の、人の心が、私に飽きてしまって、つらいものですから。

ひとことで言うと

初雁が鳴きながら空を渡っていくように、私も泣きながら日々を過ごしています。それというのも、世の人の心に「秋」、つまり飽きが来て、つらいからです。掛詞を重ねた、恋の嘆きの歌です。季節の景と恋の悲しみが重なります。

あらすじ(結末まで)

初雁が鳴きながら空を渡るように、私も泣きながら日を送っています。人の心に「秋」、つまり飽きが来て、つらいからです。「なき」は鳴き・泣き、「あき」は秋・飽きの掛詞で、季節の景色が恋の悲しみそのものになっています。

この話のポイント

「鳴く」と「泣く」、「秋」と「飽き」という二つの掛詞が、ひとつの歌の中で自然につながっています。季節の景色が、そのまま恋の悲しみになる一首です。

今のことばで言うと

相手の気持ちが冷めてきたと分かって、ただ泣きながら毎日を過ごしている。空を渡る雁の声が、自分の泣き声のように聞こえる、という歌です。

知っておくと面白い

  • 初雁 その秋に初めて北から渡ってくる雁。秋の訪れを知らせる景物です。
  • 掛詞 同じ音に二つの意味を持たせる技法。この歌では「なき」と「あき」が掛詞です。
  • 紀貫之 古今集の撰者の一人で、仮名序も書いたとされる歌人です。

はつかりの なきこそわたれ 世中よのなかの 人ひとの心こころの 秋あきしうけれは

初雁が鳴きながら渡っていくように、私も泣きながら日を過ごしています。世の中の、人の心が、私に飽きてしまって、つらいものですから。

底本:本文は Wikisource「古今和歌集」による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください