第122話 古今集 822番 小町「あきかせに」

秋風に吹かれる田の稲の実に、飽きられて空しくなった我が身を重ねた歌です。掛詞が多く、解釈に諸説ある難しい歌でもあります。

30秒あらすじ

秋風にあう田の実を見て、悲しい、と詠みます。「秋」に「飽き」、「実」に「身」を重ね、飽きられて実のない我が身の悲しみを響かせたと読まれる歌です。ただし解釈には諸説あります。掛詞の解釈には諸説があります。

オチを見る(ネタバレ)

自然の景と恋の悲しみが、言葉の二重の意味でひとつになっています。語の連なりを一つずつ解きほぐす楽しさのある歌です。言葉の重なりを解きほぐす楽しみと、飽きられた悲しみが同居しています。

今のことばで言うと

稲穂が風に揺れるのを見て、中身が空っぽになった自分の気持ちと重ねてしまう。そんな秋の日の物思いを、言葉遊びの中に隠した歌です。

知っておくと面白い

  • 掛詞 「あき」に「秋」と「飽き」、「み」に「実」と「身」などを重ねる、と読まれる歌です。
  • 田の実 稲の実のこと。「たのみ」と読み、「頼み」と掛けて読む説があります。
  • 小町 詞書・作者表記は底本のまま「小町」としています。小野小町と見るのが一般的です。
あきかせに あふたのみこそ かなしけれ わか身みむなしく なりぬと思おもへは
秋風に吹かれる田の実こそ悲しく思われる。(飽きられて、逢う頼みも失った心が重なります。)実のない籾のように、わが身もむなしくなってしまったと思うので。

ひとことで言うと

秋風にあう田の実を見て、悲しい、と詠みます。「秋」に「飽き」、「実」に「身」を重ね、飽きられて実のない我が身の悲しみを響かせたと読まれる歌です。ただし解釈には諸説あります。掛詞の解釈には諸説があります。

あらすじ(結末まで)

小町の恋の歌。秋風にあって実らない田の実が悲しく見えるのは、飽きられて逢う頼みも失い、実のない籾のようにむなしくなった自分の身と重なるからです。掛詞の取り方には諸説があり、秋・飽き、身・実の響き合いが心を引きます。

この話のポイント

自然の景と恋の悲しみが、言葉の二重の意味でひとつになっています。語の連なりを一つずつ解きほぐす楽しさのある歌です。言葉の重なりを解きほぐす楽しみと、飽きられた悲しみが同居しています。

今のことばで言うと

稲穂が風に揺れるのを見て、中身が空っぽになった自分の気持ちと重ねてしまう。そんな秋の日の物思いを、言葉遊びの中に隠した歌です。

知っておくと面白い

  • 掛詞 「あき」に「秋」と「飽き」、「み」に「実」と「身」などを重ねる、と読まれる歌です。
  • 田の実 稲の実のこと。「たのみ」と読み、「頼み」と掛けて読む説があります。
  • 小町 詞書・作者表記は底本のまま「小町」としています。小野小町と見るのが一般的です。

あきかせに あふたのみこそ かなしけれ わか身みむなしく なりぬと思おもへは

秋風に吹かれる田の実こそ悲しく思われる。(飽きられて、逢う頼みも失った心が重なります。)実のない籾のように、わが身もむなしくなってしまったと思うので。

底本:本文は Wikisource「古今和歌集」による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください