第123話 古今集 829番 小野たかむらの朝臣「なく涙」

亡くなった妹を思う歌です。自分の涙が雨になって、あの世の川の水を増してほしい、と願います。妹が帰ってくるかもしれないからです。

30秒あらすじ

妹が亡くなったときに詠んだ歌です。泣く涙が雨になって降ってほしい、そうして死者の渡る川の水かさが増したなら、妹は渡れずに帰ってくるだろうから、と詠みます。悲しみの深さが、祈りの形になっています。

オチを見る(ネタバレ)

ありえないと知りつつ、涙を雨に、雨を川の増水に変えて、故人を呼び戻そうとする発想が胸を打ちます。理屈の通らないところに、嘆きのまっすぐさが出ています。

今のことばで言うと

どうにかして戻ってきてほしい。無理だと分かっていても、そう願わずにいられない。その気持ちを、雨と川にたくした歌です。

知っておくと面白い

  • 渡り河 死者があの世へ行くときに渡るという川、いわゆる三途の川と解されます。
  • 小野篁 平安前期の漢詩人・歌人。『古今集』には作者名「小野たかむらの朝臣」の形で出ます。
  • なむ 「降らなむ」の「なむ」は、他に対する願望を表す終助詞で、「降ってほしい」の意です。
いもうとの身みまかりにける時ときよみける
妹が亡くなったときに詠んだ歌。
なく涙なみだ 雨あめとふらなむ わたり河がわ 水みずまさりなは かへりくるかに
(私が)泣く涙よ、雨となって降ってほしい。(あの世の)渡り川の水かさが増したなら、(妹が渡れずに)帰ってくるだろうから。

ひとことで言うと

妹が亡くなったときに詠んだ歌です。泣く涙が雨になって降ってほしい、そうして死者の渡る川の水かさが増したなら、妹は渡れずに帰ってくるだろうから、と詠みます。悲しみの深さが、祈りの形になっています。

あらすじ(結末まで)

小野篁が妹の死を悼んだ歌。泣く涙が雨となって降ってほしい、そうして渡り川(あの世との境の川)の水かさが増せば、妹は渡れずに帰ってくるだろうから、と願います。叶わぬと知りつつ口にした、切ない願いです。

この話のポイント

ありえないと知りつつ、涙を雨に、雨を川の増水に変えて、故人を呼び戻そうとする発想が胸を打ちます。理屈の通らないところに、嘆きのまっすぐさが出ています。

今のことばで言うと

どうにかして戻ってきてほしい。無理だと分かっていても、そう願わずにいられない。その気持ちを、雨と川にたくした歌です。

知っておくと面白い

  • 渡り河 死者があの世へ行くときに渡るという川、いわゆる三途の川と解されます。
  • 小野篁 平安前期の漢詩人・歌人。『古今集』には作者名「小野たかむらの朝臣」の形で出ます。
  • なむ 「降らなむ」の「なむ」は、他に対する願望を表す終助詞で、「降ってほしい」の意です。

いもうとの身みまかりにける時ときよみける

なく涙なみだ 雨あめとふらなむ わたり河がわ 水みずまさりなは かへりくるかに

妹が亡くなったときに詠んだ歌。

(私が)泣く涙よ、雨となって降ってほしい。(あの世の)渡り川の水かさが増したなら、(妹が渡れずに)帰ってくるだろうから。

底本:本文は Wikisource「古今和歌集」による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください