第124話 古今集 832番 かむつけのみねを「ふかくさの」

堀河の太政大臣が亡くなり、深草の山に葬られたあとに詠まれた、桜への呼びかけの歌です。喪の色の墨染めに、桜よ咲け、と願います。

30秒あらすじ

堀河の太政大臣が亡くなって深草の山に葬られたあと、野辺に咲く桜に向かって呼びかけます。もし心があるなら、今年だけは喪の色である薄墨色に咲いてほしい、と詠む、哀悼の歌です。悲しみを桜に託した、静かな追悼の歌です。

オチを見る(ネタバレ)

華やかな桜に喪の色を求める発想が、悲しみの深さを物語ります。人の死を花に託して悼む、古歌の代表といえる一首でしょう。声に出して読むと、悲しみがいっそう伝わります。

今のことばで言うと

悲しみの中にいると、咲き誇る花さえ、少し恨めしく見えることがあります。せめて今年だけは、と花に頼むような気持ちです。

知っておくと面白い

  • 堀河の太政大臣 藤原基経のこととされます。詞書の「おほきおほいまうち君」は太政大臣の古い呼び名です。
  • 墨染め 薄い墨の色。喪服や僧衣の色で、悲しみを表す色です。
  • 深草 今の京都市伏見区の一帯。詞書では、遺体を納めた山の所在地として出てきます。
ほりかはのおほきおほいまうち君身みまかりにける時ときに、深草ふかくさの山やまにをさめてけるのちによみける
堀河の太政大臣が亡くなった時に、深草の山に葬ったあとで詠んだ歌。
ふかくさの のへの桜さくらし 心こころあらは ことしはかりは すみそめにさけ
深草の野辺の桜よ、もしお前に心があるならば、今年だけは墨染めの色(喪の色)に咲いてくれ。

ひとことで言うと

堀河の太政大臣が亡くなって深草の山に葬られたあと、野辺に咲く桜に向かって呼びかけます。もし心があるなら、今年だけは喪の色である薄墨色に咲いてほしい、と詠む、哀悼の歌です。悲しみを桜に託した、静かな追悼の歌です。

あらすじ(結末まで)

堀河の太政大臣(藤原基経)が亡くなり、深草の山に葬ったあとの歌。深草の野辺の桜に心があるなら、せめて今年だけは喪の色の墨染めに咲いてくれと呼びかけます。桜を人のように扱い、亡き人への悲しみを自然の景に託しました。

この話のポイント

華やかな桜に喪の色を求める発想が、悲しみの深さを物語ります。人の死を花に託して悼む、古歌の代表といえる一首でしょう。声に出して読むと、悲しみがいっそう伝わります。

今のことばで言うと

悲しみの中にいると、咲き誇る花さえ、少し恨めしく見えることがあります。せめて今年だけは、と花に頼むような気持ちです。

知っておくと面白い

  • 堀河の太政大臣 藤原基経のこととされます。詞書の「おほきおほいまうち君」は太政大臣の古い呼び名です。
  • 墨染め 薄い墨の色。喪服や僧衣の色で、悲しみを表す色です。
  • 深草 今の京都市伏見区の一帯。詞書では、遺体を納めた山の所在地として出てきます。

ほりかはのおほきおほいまうち君身みまかりにける時ときに、深草ふかくさの山やまにをさめてけるのちによみけるふかくさの のへの桜さくらし 心こころあらは ことしはかりは すみそめにさけ

堀河の太政大臣が亡くなった時に、深草の山に葬ったあとで詠んだ歌。深草の野辺の桜よ、もしお前に心があるならば、今年だけは墨染めの色(喪の色)に咲いてくれ。

底本:本文は Wikisource「古今和歌集」による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください