第134話 古今集 852番 つらゆき「君まさで」

貫之が、亡くなった河原の左大臣(源融)の邸を訪れて詠んだ哀傷歌です。主を失った庭の塩釜の景色を前に、煙の絶えた浦のさびしさを思います。

30秒あらすじ

河原の左大臣が亡くなったあと、作者はその邸を訪ねます。庭には、陸奥の塩釜の浦の風景をまねて造った一角がありました。主のいない庭を見渡して、胸に浮かんだ思いとは……。

オチを見る(ネタバレ)

塩焼きの煙が立っていた塩釜の浦に、いまは煙がない。その景を、主を失った邸のさびしさに重ねたところが見どころです。煙と浦、縁のある言葉で悲しみを静かに表しています。

今のことばで言うと

長年親しんだ人の家を、その人が亡くなってから訪ねると、庭も部屋もがらんと広く感じられる。そんな心持ちに通じる一首です。

知っておくと面白い

  • 河原の左のおほいまうちきみ 左大臣源融(みなもとのとおる)のこと。鴨川の近くに河原院という邸を営んだ。
  • 塩釜の景 河原院の庭には、陸奥の塩釜の浦の景色をまねた造作があったと伝えられる。
  • 哀傷歌 人の死を悼む歌。古今集では巻十六にまとめられている。
河原かわらの左ひだりのおほいまうちきみの身まかりてののちかの家にまかりてありけるに、しほかまといふ所のさまをつくれりけるを見てよめる
河原の左大臣が亡くなったのち、その邸に参っていたところ、塩釜という所の景色を(庭に)造ってあったのを見て詠んだ(歌)。
君まさて 煙けぶりたえにし しほかまの 浦さひしくも 見え渡るかな
あなたがいらっしゃらなくなって、塩を焼く煙も絶えてしまった塩釜の浦は、見渡すかぎり、ひどくさびしそうに見えることです。

ひとことで言うと

河原の左大臣が亡くなったあと、作者はその邸を訪ねます。庭には、陸奥の塩釜の浦の風景をまねて造った一角がありました。主のいない庭を見渡して、胸に浮かんだ思いとは……。

あらすじ(結末まで)

河原の左大臣(源融)の没後、貫之がその邸を訪ねると、庭に塩釜の浦の景色が造ってありました。あなたがいらっしゃらなくなって、塩を焼く煙も絶え、浦はひどくさびしそうに見えると詠みます。主を失った邸の静けさが伝わります。

この話のポイント

塩焼きの煙が立っていた塩釜の浦に、いまは煙がない。その景を、主を失った邸のさびしさに重ねたところが見どころです。煙と浦、縁のある言葉で悲しみを静かに表しています。

今のことばで言うと

長年親しんだ人の家を、その人が亡くなってから訪ねると、庭も部屋もがらんと広く感じられる。そんな心持ちに通じる一首です。

知っておくと面白い

  • 河原の左のおほいまうちきみ 左大臣源融(みなもとのとおる)のこと。鴨川の近くに河原院という邸を営んだ。
  • 塩釜の景 河原院の庭には、陸奥の塩釜の浦の景色をまねた造作があったと伝えられる。
  • 哀傷歌 人の死を悼む歌。古今集では巻十六にまとめられている。

河原かわらの左ひだりのおほいまうちきみの身まかりてののちかの家にまかりてありけるに、しほかまといふ所のさまをつくれりけるを見てよめる君まさて 煙けぶりたえにし しほかまの 浦さひしくも 見え渡るかな

河原の左大臣が亡くなったのち、その邸に参っていたところ、塩釜という所の景色を(庭に)造ってあったのを見て詠んだ(歌)。あなたがいらっしゃらなくなって、塩を焼く煙も絶えてしまった塩釜の浦は、見渡すかぎり、ひどくさびしそうに見えることです。

底本:本文は Wikisource「古今和歌集」による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください