第138話 古今集 868番 なりひらの朝臣「紫の」

妻の妹を持つ人に、上着を贈るときに添えた歌です。紫の色の濃さを、愛する人とその縁者への思いにたとえています。

30秒あらすじ

業平が、ある人に上着を贈りました。その人は、妻の妹を妻のように大切にしていたようです。贈り物に添えられた歌は、紫草の染め色にたとえて、ある気持ちを伝えます……。

オチを見る(ネタバレ)

紫が濃く染まるときは、野にある草木まで区別がつかなくなるほど。深く愛する人の縁者は、すべて分けへだてなく愛しい、という意味です。色のたとえが見どころです。

今のことばで言うと

大好きな人のきょうだいや家族まで、なぜかみんな好ましく思えてくる。そんな心の動きを、色の濃さで表した歌です。

知っておくと面白い

  • 紫 紫草の根で染める高貴な色。古今集の「紫のひともとゆゑに」の歌とともに、愛する人の縁につながる人まで愛しいという発想のもとになった。
  • うへのきぬ 「上の衣」。位に応じた色の決まりがあった上着。
  • 業平 在原業平。六歌仙の一人。
めのおとうとをもて侍はべりける人にうへのきぬをおくるとてよみてやりける
私の妻の妹を妻にしておりました人に、上の衣を贈るというので、詠んで届けた(歌)。
紫むらさきの 色こき時は めもはるに 野なる草木くさきそ わかれさりける
紫草の色が濃いときには、見渡すかぎり、野の草木までも(紫草と)見分けがつかないものだったのですね。(妻への愛情が深いので、その縁者のあなたも分け隔てなく大切に思う、という心を込めます。)

ひとことで言うと

業平が、ある人に上着を贈りました。その人は、妻の妹を妻のように大切にしていたようです。贈り物に添えられた歌は、紫草の染め色にたとえて、ある気持ちを伝えます……。

あらすじ(結末まで)

業平が、妻の妹を妻にしていた人に袍(上着)を贈るときの歌。紫草の色が濃いときには、見渡すかぎり野の草木までも紫草と見分けがつかない、と詠み、妻を愛するゆえにその縁者のあなたも大切に思う気持ちを寄せました。

この話のポイント

紫が濃く染まるときは、野にある草木まで区別がつかなくなるほど。深く愛する人の縁者は、すべて分けへだてなく愛しい、という意味です。色のたとえが見どころです。

今のことばで言うと

大好きな人のきょうだいや家族まで、なぜかみんな好ましく思えてくる。そんな心の動きを、色の濃さで表した歌です。

知っておくと面白い

  • 紫 紫草の根で染める高貴な色。古今集の「紫のひともとゆゑに」の歌とともに、愛する人の縁につながる人まで愛しいという発想のもとになった。
  • うへのきぬ 「上の衣」。位に応じた色の決まりがあった上着。
  • 業平 在原業平。六歌仙の一人。

めのおとうとをもて侍はべりける人にうへのきぬをおくるとてよみてやりける紫むらさきの 色こき時は めもはるに 野なる草木くさきそ わかれさりける

私の妻の妹を妻にしておりました人に、上の衣を贈るというので、詠んで届けた(歌)。紫草の色が濃いときには、見渡すかぎり、野の草木までも(紫草と)見分けがつかないものだったのですね。(妻への愛情が深いので、その縁者のあなたも分け隔てなく大切に思う、という心を込めます。)

底本:本文は Wikisource「古今和歌集」による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください