第148話 古今集 962番 在原行平朝臣「わくらばに」

在原行平が、須磨に籠もっていたとき、宮中の知人へ送った歌です。罪を受けて都を離れた身が、都の人に伝えてほしいと願う、侘しい暮らしぶりです。

30秒あらすじ

文徳天皇の御代、ある事件のために、行平は摂津国の須磨という所に籠もることになりました。宮中にいる知人に、一首を送ります。もし誰かが私のことを尋ねたら……。

オチを見る(ネタバレ)

もし誰かが尋ねたら、「須磨の浦で涙に濡れながら侘しく暮らしている」と答えてほしい、という頼みです。たとえを交えた伝言に、都を思う気持ちが滲みます。

今のことばで言うと

遠くに離れた人が、「もし誰かに私のことを聞かれたら、こんなふうに言っておいて」と頼む。短い伝言に、近況と本心が詰まっています。

知っておくと面白い

  • 在原行平 業平の兄にあたる平安前期の歌人。百人一首の第16首「立ち別れ」の作者でもある。
  • 田むらの御時 田邑(たむら)の帝、すなわち文徳天皇の御代とされる。
  • 須磨 摂津国の海辺(いまの神戸市須磨区)。歌枕として知られる。
田むらの御時に、事にあたりてつのくにのすまといふ所にこもり侍はべりけるに、宮のうちに侍はべりける人につかはしける
田邑の帝(文徳天皇)の御代に、ある事件に当たって、摂津の国の須磨という所に籠もっておりました時に、宮中にお仕えしておりました人に送った(歌)。
わくらはに とふ人あらは すまの浦に もしほたれつつ わふとこたへよ
たまたま私のことを尋ねる人がいたならば、「須磨の浦で、藻塩をたらすように涙に濡れて、侘しく暮らしている」と答えてください。
百人一首に入る行平の歌は、別の歌です。

ひとことで言うと

文徳天皇の御代、ある事件のために、行平は摂津国の須磨という所に籠もることになりました。宮中にいる知人に、一首を送ります。もし誰かが私のことを尋ねたら……。

あらすじ(結末まで)

在原行平が事件にあたって摂津の須磨にこもっていたとき、宮中の人に送った歌。たまたま私のことを尋ねる人がいたら、須磨の浦で藻塩をたらすように涙に濡れて侘しく暮らしている、と答えてください、と頼みます。

この話のポイント

もし誰かが尋ねたら、「須磨の浦で涙に濡れながら侘しく暮らしている」と答えてほしい、という頼みです。たとえを交えた伝言に、都を思う気持ちが滲みます。

今のことばで言うと

遠くに離れた人が、「もし誰かに私のことを聞かれたら、こんなふうに言っておいて」と頼む。短い伝言に、近況と本心が詰まっています。

知っておくと面白い

  • 在原行平 業平の兄にあたる平安前期の歌人。百人一首の第16首「立ち別れ」の作者でもある。
  • 田むらの御時 田邑(たむら)の帝、すなわち文徳天皇の御代とされる。
  • 須磨 摂津国の海辺(いまの神戸市須磨区)。歌枕として知られる。

田むらの御時に、事にあたりてつのくにのすまといふ所にこもり侍はべりけるに、宮のうちに侍はべりける人につかはしけるわくらはに とふ人あらは すまの浦に もしほたれつつ わふとこたへよ

田邑の帝(文徳天皇)の御代に、ある事件に当たって、摂津の国の須磨という所に籠もっておりました時に、宮中にお仕えしておりました人に送った(歌)。たまたま私のことを尋ねる人がいたならば、「須磨の浦で、藻塩をたらすように涙に濡れて、侘しく暮らしている」と答えてください。

底本:本文は Wikisource「古今和歌集」による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください