第15話 古今集41番 みつね「春の夜の」

春の夜の闇のなかで、梅の花は見えません。それでも香りは隠せない。凡河内躬恒の、闇と香りをめぐる機知に富んだ一首です。底本の作者名は「みつね」です。

30秒あらすじ

春の夜は、月も出ず真っ暗です。闇に包まれて、梅の花の色は見えません。ところが、その香りまでは隠れていません。詠み手は「闇は筋が通らないものだ」と言い出し、その理由をこのように明かして……。

オチを見る(ネタバレ)

この歌の見どころは、「あやなし(筋が通らない)」と闇を叱るように始め、「色は見えないが、香りは隠れない」と続ける、機知のきいた展開です。

今のことばで言うと

暗闇の中でも、花の香りで花の存在に気づく。夜の庭を歩いていて、金木犀やジンチョウゲの香りに足を止める感覚に近いでしょう。

知っておくと面白い

  • 躬恒 凡河内躬恒。古今和歌集の撰者の一人で、仮名序でも名が挙がっています。底本の作者名は「みつね」です。
  • あやなし 「綾なし」とも書かれ、筋道が通らない、わけがわからない、の意とされます。
  • 梅 春を告げる花として、和歌では色よりも香りが詠まれることが多くありました。
はるのよ梅花をよめる
春の夜の梅の花を詠んだ(歌)。
春の夜の やみはあやなし 梅花 色こそ見えね かやはかくるる
春の夜の闇は、筋が通らないことをするものだ。梅の花の色こそ見えないけれど、香りまで隠れるだろうか(いや、隠れはしない)。

ひとことで言うと

春の夜は、月も出ず真っ暗です。闇に包まれて、梅の花の色は見えません。ところが、その香りまでは隠れていません。詠み手は「闇は筋が通らないものだ」と言い出し、その理由をこのように明かして……。

あらすじ(結末まで)

春の夜の梅を詠んだ歌です。春の夜の闇は筋が通らないことをするものだ、梅の花の色は隠せても、香りまで隠せるだろうか、と詠みます。闇に姿を隠された花を、香りが知らせてくる情景を、闇への軽いとがめ立てで包んだ一首です。

この話のポイント

この歌の見どころは、「あやなし(筋が通らない)」と闇を叱るように始め、「色は見えないが、香りは隠れない」と続ける、機知のきいた展開です。

今のことばで言うと

暗闇の中でも、花の香りで花の存在に気づく。夜の庭を歩いていて、金木犀やジンチョウゲの香りに足を止める感覚に近いでしょう。

知っておくと面白い

  • 躬恒 凡河内躬恒。古今和歌集の撰者の一人で、仮名序でも名が挙がっています。底本の作者名は「みつね」です。
  • あやなし 「綾なし」とも書かれ、筋道が通らない、わけがわからない、の意とされます。
  • 梅 春を告げる花として、和歌では色よりも香りが詠まれることが多くありました。

はるのよ梅花をよめる春の夜の やみはあやなし 梅花 色こそ見えね かやはかくるる

春の夜の梅の花を詠んだ(歌)。春の夜の闇は、筋が通らないことをするものだ。梅の花の色こそ見えないけれど、香りまで隠れるだろうか(いや、隠れはしない)。

底本:本文は Wikisource「古今和歌集」による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください