第17話 古今集53番 在原業平朝臣「世中に」

渚の院で桜を見て、業平が詠んだ一首。桜がなければ春の心はのどかなのに、という逆説が、桜への深い思いを物語ります。伊勢物語にも載っています。

30秒あらすじ

桜が咲くのを待ち、咲けば散るのを案じる。そうした春の日々を思えば、桜などなければ、春はもっとのどかでいられたろうに。渚の院で桜を見ながら、詠み手は、世の中に桜がないと仮定して、こう詠み……。

オチを見る(ネタバレ)

この歌の見どころは、「桜がなければ」という仮定を、実は桜を深く愛する気持ちの表れとして読ませるところです。逆説が、かえって桜への思いの深さを伝えます。

今のことばで言うと

「花見の季節は気が気じゃない。桜がなければ、のんびりできるのに」と、愛するがゆえにぼやく。そんな気持ちです。

知っておくと面白い

  • 渚の院 惟喬親王の別邸とされる所で、桜の名所でした。この歌は伊勢物語の八十二段にも載っています。
  • 在原業平 平安前期の歌人。仮名序で六歌仙の一人として取り上げられ、伊勢物語の主人公のモデルともいわれます。
  • 反実仮想 事実と反対のことを仮定して詠む言い方。「せば…まし」がその典型です。
なきさの院にてさくらを見てよめる
渚の院で桜を見て詠んだ(歌)。
世中に たえてさくらの なかりせは 春の心は のとけからまし
世の中にまったく桜というものがなかったなら、春を過ごす人の心はのどかであろうに。

ひとことで言うと

桜が咲くのを待ち、咲けば散るのを案じる。そうした春の日々を思えば、桜などなければ、春はもっとのどかでいられたろうに。渚の院で桜を見ながら、詠み手は、世の中に桜がないと仮定して、こう詠み……。

あらすじ(結末まで)

渚の院で桜を見て詠んだ歌です。世の中にまったく桜がなかったなら、春を過ごす人の心はのどかだったろうに、と詠みます。桜の開花を待ち、散るのを惜しんで落ち着かない心を、逆の仮定で言い表した、桜の歌の代表格の一首です。

この話のポイント

この歌の見どころは、「桜がなければ」という仮定を、実は桜を深く愛する気持ちの表れとして読ませるところです。逆説が、かえって桜への思いの深さを伝えます。

今のことばで言うと

「花見の季節は気が気じゃない。桜がなければ、のんびりできるのに」と、愛するがゆえにぼやく。そんな気持ちです。

知っておくと面白い

  • 渚の院 惟喬親王の別邸とされる所で、桜の名所でした。この歌は伊勢物語の八十二段にも載っています。
  • 在原業平 平安前期の歌人。仮名序で六歌仙の一人として取り上げられ、伊勢物語の主人公のモデルともいわれます。
  • 反実仮想 事実と反対のことを仮定して詠む言い方。「せば…まし」がその典型です。

なきさの院にてさくらを見てよめる世中に たえてさくらの なかりせは 春の心は のとけからまし

渚の院で桜を見て詠んだ(歌)。世の中にまったく桜というものがなかったなら、春を過ごす人の心はのどかであろうに。

底本:本文は Wikisource「古今和歌集」による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください