第20話 古今集60番 とものり「三吉野の」

『古今集』春歌上の一首。歌合の場で詠まれた、吉野の桜の歌です。作者は撰者の一人でもある紀友則。満開の花が、ふと別のものに見えた驚きを味わいます。

30秒あらすじ

吉野の山のほとりに咲き満ちた桜。その白さのあまり、目の前の景色がつい別のものに見えてしまった、という歌です。春のまっさかりの華やぎを、ある季節の景色になぞらえて詠んでいます。……さて、何に見えたのでしょう。

オチを見る(ネタバレ)

満開の桜があまりに白く、雪が降っているのかと見まちがえたという「見立て」の歌。桜を雪に、春を冬に重ねる遊び心が、軽やかな調べに乗っています。

今のことばで言うと

満開の桜並木を見上げて「まるで雪みたい」とつぶやくような感覚です。

知っておくと面白い

  • 見立て あるものを別のものになぞらえて表す技法。『古今集』の歌風を代表する手法のひとつです。
  • 吉野 奈良県の吉野山一帯。古くから桜の名所として知られます。
  • 寛平の御時后宮歌合 宇多天皇の寛平年間(889〜898)に、后の宮の御所で催された歌合。『古今集』には、ここで詠まれた歌が多く採られています。
寛平かんぴょう御時おおんとききさいの宮みやの歌合うたあわせのうた
寛平の御代に、后の宮(皇太后)が催された歌合での歌。
三吉野みよしのの 山やまへにさける さくら花 雪ゆきかとのみそ あやまたれける
吉野の山のほとりに咲いている桜の花は、ひたすら雪かと見まちがえてしまうことだ。

ひとことで言うと

吉野の山のほとりに咲き満ちた桜。その白さのあまり、目の前の景色がつい別のものに見えてしまった、という歌です。春のまっさかりの華やぎを、ある季節の景色になぞらえて詠んでいます。……さて、何に見えたのでしょう。

あらすじ(結末まで)

寛平の御代、后の宮が催した歌合での歌です。吉野の山のほとりに咲く桜の花を、ひたすら雪かと見まちがえてしまうことだ、と詠みます。満開の桜の白さを雪に見立て、自発の言い方で、思わずそう見えてしまう感じを出しました。

この話のポイント

満開の桜があまりに白く、雪が降っているのかと見まちがえたという「見立て」の歌。桜を雪に、春を冬に重ねる遊び心が、軽やかな調べに乗っています。

今のことばで言うと

満開の桜並木を見上げて「まるで雪みたい」とつぶやくような感覚です。

知っておくと面白い

  • 見立て あるものを別のものになぞらえて表す技法。『古今集』の歌風を代表する手法のひとつです。
  • 吉野 奈良県の吉野山一帯。古くから桜の名所として知られます。
  • 寛平の御時后宮歌合 宇多天皇の寛平年間(889〜898)に、后の宮の御所で催された歌合。『古今集』には、ここで詠まれた歌が多く採られています。

寛平かんぴょう御時おおんとききさいの宮みやの歌合うたあわせのうた三吉野みよしのの 山やまへにさける さくら花 雪ゆきかとのみそ あやまたれける

寛平の御代に、后の宮(皇太后)が催された歌合での歌。吉野の山のほとりに咲いている桜の花は、ひたすら雪かと見まちがえてしまうことだ。

底本:本文は Wikisource「古今和歌集」による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください