第21話 古今集63番 なりひらの朝臣「けふこずは」
桜の盛りの日に詠まれた、在原業平の返歌です。「返し」とあるように、贈られた歌への答えとして詠まれました。今日来たからこそ見られた花の姿を、理屈っぽくも軽妙に述べます。
30秒あらすじ
今日こうして訪れたからこそ、花盛りに出会えた。もし来なかったら、明日にはどうなっていたことか。仮に散らずに残っていたとしても、同じように見られたかどうか……。仮定を重ねて、今日の幸運を詠んでいます。
オチを見る(ネタバレ)
「来なかったら」「残っていたとしても」と仮定を二重に重ね、最後を反語で締めるところが見どころ。今日の花盛りへの喜びを、ひねりを利かせて伝えています。
今のことばで言うと
「今日来られてよかった。明日だったらもう見られなかったよ」と、花の盛りに居合わせた幸運を語るような歌です。
知っておくと面白い
- 返し 贈られた歌に対して詠み返す歌のこと。『古今集』では詞書に「返し」とだけ記す例が多くあります。
- 在原業平 平安前期の歌人で、六歌仙の一人。『伊勢物語』の主人公のモデルとされます。
- 反実仮想 事実と反することを仮に想定して述べる言い方。「まし」はその代表的な助動詞です。
ひとことで言うと
今日こうして訪れたからこそ、花盛りに出会えた。もし来なかったら、明日にはどうなっていたことか。仮に散らずに残っていたとしても、同じように見られたかどうか……。仮定を重ねて、今日の幸運を詠んでいます。
あらすじ(結末まで)
前の歌への返歌です。今日来なかったなら、明日には(花は散って)雪のように降りしきっていただろう。たとえ消えずに残っていても、それを花と見られただろうか、いや見られまい、と詠みます。散る花を雪にたとえ、来訪の意味を強調しています。
この話のポイント
「来なかったら」「残っていたとしても」と仮定を二重に重ね、最後を反語で締めるところが見どころ。今日の花盛りへの喜びを、ひねりを利かせて伝えています。
今のことばで言うと
「今日来られてよかった。明日だったらもう見られなかったよ」と、花の盛りに居合わせた幸運を語るような歌です。
知っておくと面白い
- 返し 贈られた歌に対して詠み返す歌のこと。『古今集』では詞書に「返し」とだけ記す例が多くあります。
- 在原業平 平安前期の歌人で、六歌仙の一人。『伊勢物語』の主人公のモデルとされます。
- 反実仮想 事実と反することを仮に想定して述べる言い方。「まし」はその代表的な助動詞です。
返しけふこすは あすは雪とそ ふりなまし きえすはありとも 花と見ましや
返歌。今日(ここへ)来なかったなら、明日には(花は散って)雪のように降りしきっていただろう。たとえ消えずに残っていたとしても、花と見られただろうか、いや、見られはしなかっただろう。
底本:本文は Wikisource「古今和歌集」による。