第30話 古今集142番 きのとものり「おとは山」
紀友則が、音羽山を越えたときにほととぎすの声を聞いて詠んだ歌です。朝、山を越えてきたばかりの旅人の耳に届いた、遠くの初夏の声を詠みます。
30秒あらすじ
朝、音羽山を越えてきたところ、はるか遠くの木の梢のあたりから、ほととぎすの声が聞こえてきました。ついさっきまでいた山の方から響く声に、旅の人は耳をすませます。
オチを見る(ネタバレ)
山を越えてきたあとで、聞こえてくる声を詠む視点がおもしろい歌。「今ぞ」と「はるかに」の言葉が、遠くから届く声の新鮮さを伝えます。
今のことばで言うと
早朝の散歩の帰りに、遠くの森からかすかに聞こえた鳥の声に、ふと足を止めるような感覚です。
知っておくと面白い
- 音羽山 山城国(今の京都府)の山とされます。所在には諸説あります。
- ほととぎす 初夏に渡ってくる鳥。『古今集』では夏歌の中心の題材で、鳴き声を待つ歌がたくさんあります。
- なくなる 「なる」は聞こえてきたことをもとに推定する助動詞。「鳴いているようだ」の意です。
おとは山をこえける時に郭公のなくをききてよめる
音羽山を越えたときに、ほととぎすが鳴くのを聞いて詠んだ歌。
おとは山 けさこえくれは 郭公 こすゑはるかに 今そなくなる
音羽山を今朝越えてくると、ほととぎすが、梢の遠くのあたりで、今まさに鳴いているようだ。
ひとことで言うと
朝、音羽山を越えてきたところ、はるか遠くの木の梢のあたりから、ほととぎすの声が聞こえてきました。ついさっきまでいた山の方から響く声に、旅の人は耳をすませます。
あらすじ(結末まで)
音羽山を越えたときに、ほととぎすの声を聞いて詠んだ歌です。今朝、山を越えてくると、ほととぎすが梢のはるか遠くで、今まさに鳴いているようだ、と詠みます。「なる」は声が聞こえることからの推定で、耳で季節を知る歌です。
この話のポイント
山を越えてきたあとで、聞こえてくる声を詠む視点がおもしろい歌。「今ぞ」と「はるかに」の言葉が、遠くから届く声の新鮮さを伝えます。
今のことばで言うと
早朝の散歩の帰りに、遠くの森からかすかに聞こえた鳥の声に、ふと足を止めるような感覚です。
知っておくと面白い
- 音羽山 山城国(今の京都府)の山とされます。所在には諸説あります。
- ほととぎす 初夏に渡ってくる鳥。『古今集』では夏歌の中心の題材で、鳴き声を待つ歌がたくさんあります。
- なくなる 「なる」は聞こえてきたことをもとに推定する助動詞。「鳴いているようだ」の意です。
おとは山をこえける時に郭公のなくをききてよめるおとは山 けさこえくれは 郭公 こすゑはるかに 今そなくなる
音羽山を越えたときに、ほととぎすが鳴くのを聞いて詠んだ歌。音羽山を今朝越えてくると、ほととぎすが、梢の遠くのあたりで、今まさに鳴いているようだ。
底本:本文は Wikisource「古今和歌集」による。