第41話 古今集194番 たたみね「久方の」
月の中に桂の木があるという言い伝えをふまえ、秋の月がいっそう明るいのを紅葉のせいにした、洒落た発想の歌です。是貞親王家の歌合での作。
30秒あらすじ
月には桂の木が生えているという。その桂も、秋になれば地上の木々と同じように紅葉するから、月の光はいちだんと照りまさるのだろうか。秋の月の冴えを空想で説明してみせた歌です……。
オチを見る(ネタバレ)
見どころは、月の明るさを紅葉で説明する趣向。目に見える現象に、伝説に基づく理屈を添える知的な遊びが、古今集らしい味わいです。
今のことばで言うと
街路樹の色づく季節に、空気が澄んで月がやけに明るい。「紅葉のせいかな」と冗談めかして言ってみたくなる、そんな発想です。
知っておくと面白い
- 月の桂 月に桂の大木があるという中国の伝説に基づく表現です。月のことを「桂」と結びつけて詠むことがあります。
- 作者名 底本の作者表記は「たたみね」。古今集の撰者のひとり壬生忠岑を指すと考えられます。
これさたのみこの家の歌合によめる
是貞親王の家で行われた歌合で詠んだ(歌)。
久方の 月の桂も 秋は猶 もみちすれはや てりまさるらむ
(空の)月に生えているという桂の木も、秋はやはり紅葉するからだろうか、月がいっそう明るく照り輝くのは。
ひとことで言うと
月には桂の木が生えているという。その桂も、秋になれば地上の木々と同じように紅葉するから、月の光はいちだんと照りまさるのだろうか。秋の月の冴えを空想で説明してみせた歌です……。
あらすじ(結末まで)
是貞親王家の歌合で詠まれた歌。月には桂の木が生えるという伝説をふまえ、秋は桂も紅葉するから月がいっそう明るく照るのだろうか、と空想で月の冴えを説明してみせます。
この話のポイント
見どころは、月の明るさを紅葉で説明する趣向。目に見える現象に、伝説に基づく理屈を添える知的な遊びが、古今集らしい味わいです。
今のことばで言うと
街路樹の色づく季節に、空気が澄んで月がやけに明るい。「紅葉のせいかな」と冗談めかして言ってみたくなる、そんな発想です。
知っておくと面白い
- 月の桂 月に桂の大木があるという中国の伝説に基づく表現です。月のことを「桂」と結びつけて詠むことがあります。
- 作者名 底本の作者表記は「たたみね」。古今集の撰者のひとり壬生忠岑を指すと考えられます。
これさたのみこの家の歌合によめる
久方の 月の桂も 秋は猶 もみちすれはや てりまさるらむ
是貞親王の家で行われた歌合で詠んだ(歌)。
(空の)月に生えているという桂の木も、秋はやはり紅葉するからだろうか、月がいっそう明るく照り輝くのは。
底本:本文は Wikisource「古今和歌集」による。