第42話 古今集202番 よみ人しらず「あきののに」
「待つ」と「松虫」の掛詞を使った、軽やかな一首。秋の野に聞こえる虫の声を、自分を待つ人の声かと聞きなして、訪ねてゆこうとします。
30秒あらすじ
秋の野から、松虫の鳴く声が聞こえてくる。名前のとおり人を待っているのだろうか、それなら私のことかと、さあ出かけて確かめてみよう。虫の名の洒落を生かした歌です……。
オチを見る(ネタバレ)
見どころは「人まつ」と「松虫」の掛詞。虫の声を「待っている誰か」の声に聞きなす発想が、遊び心と風情を同時に伝えます。
今のことばで言うと
夕暮れの庭で虫が鳴いているのを聞いて、「誰か呼んでる?」と冗談半分で外をのぞいてみる。そんな気分に近い歌です。
知っておくと面白い
- 松虫 秋に鳴く虫。古典の「松虫」が現在の何の虫にあたるかには諸説があります。
- 掛詞 一つの音に二つの意味を重ねる技法。この歌では「待つ」と「松(虫)」が重なります。
あきののに 人松虫の こゑすなり 我かとゆきて いさとふらはむ
秋の野で、人を待つという名の松虫の声がするようだ。私のことかと思って、出かけていって、さあ訪ねてみよう。
ひとことで言うと
秋の野から、松虫の鳴く声が聞こえてくる。名前のとおり人を待っているのだろうか、それなら私のことかと、さあ出かけて確かめてみよう。虫の名の洒落を生かした歌です……。
あらすじ(結末まで)
秋の野に松虫の鳴く声が聞こえます。「松虫」の名に「人を待つ」を重ね、自分を待つ声かと思い、それならさあ訪ねてみようと詠む、掛詞を生かした軽やかな一首です。虫の名の洒落を生かした一首です。
この話のポイント
見どころは「人まつ」と「松虫」の掛詞。虫の声を「待っている誰か」の声に聞きなす発想が、遊び心と風情を同時に伝えます。
今のことばで言うと
夕暮れの庭で虫が鳴いているのを聞いて、「誰か呼んでる?」と冗談半分で外をのぞいてみる。そんな気分に近い歌です。
知っておくと面白い
- 松虫 秋に鳴く虫。古典の「松虫」が現在の何の虫にあたるかには諸説があります。
- 掛詞 一つの音に二つの意味を重ねる技法。この歌では「待つ」と「松(虫)」が重なります。
あきののに 人松虫の こゑすなり 我かとゆきて いさとふらはむ
秋の野で、人を待つという名の松虫の声がするようだ。私のことかと思って、出かけていって、さあ訪ねてみよう。
底本:本文は Wikisource「古今和歌集」による。