第49話 古今集257番 としゆきの朝臣「白露の」
白露の色はひとつなのに、なぜ木の葉はさまざまな色に染まるのか。紅葉の不思議を、素朴な疑問の形で詠んだ一首で、是貞親王家の歌合での作です。
30秒あらすじ
白露の色は、どれも変わらず白い一色のはずなのに、どうして秋の木の葉を、赤や黄色とさまざまな色に染めているのだろう。紅葉の理由を問いかける形で、秋の色づきを讃えた歌です……。
オチを見る(ネタバレ)
見どころは「ひとつ」と「ちぢに」の対比。単純な疑問に見せながら、紅葉の色の豊かさを感じさせる、洗練された詠みぶりです。
今のことばで言うと
同じ雨を浴びたはずの木が、一本ずつ違う色に染まっている。その不思議を素直に口にしたような歌です。
知っておくと面白い
- 白露 秋の草木に置く白い露。昔は、この露が木の葉を染めると考えられていました。
- 作者名 底本の作者表記は「としゆきの朝臣」。藤原敏行を指すと考えられます。「朝臣」は姓(かばね)の一つです。
これさたのみこの家の歌合によめる
是貞親王の家で行われた歌合で詠んだ(歌)。
白露の 色はひとつを いかにして 秋のこのはを ちちにそむらむ
白露の色は(白)一色であるのに、どうして秋の木の葉を、さまざまな色に染めているのだろう。
ひとことで言うと
白露の色は、どれも変わらず白い一色のはずなのに、どうして秋の木の葉を、赤や黄色とさまざまな色に染めているのだろう。紅葉の理由を問いかける形で、秋の色づきを讃えた歌です……。
あらすじ(結末まで)
是貞親王家の歌合の歌。白露の色は白一色のはずなのに、どうして秋の木の葉をさまざまな色に染めるのだろう。素朴な疑問の形で、紅葉の色の豊かさを讃えています。大げさに言わない、洗練された詠みぶりです。
この話のポイント
見どころは「ひとつ」と「ちぢに」の対比。単純な疑問に見せながら、紅葉の色の豊かさを感じさせる、洗練された詠みぶりです。
今のことばで言うと
同じ雨を浴びたはずの木が、一本ずつ違う色に染まっている。その不思議を素直に口にしたような歌です。
知っておくと面白い
- 白露 秋の草木に置く白い露。昔は、この露が木の葉を染めると考えられていました。
- 作者名 底本の作者表記は「としゆきの朝臣」。藤原敏行を指すと考えられます。「朝臣」は姓(かばね)の一つです。
これさたのみこの家の歌合によめる白露の 色はひとつを いかにして 秋のこのはを ちちにそむらむ
是貞親王の家で行われた歌合で詠んだ(歌)。白露の色は(白)一色であるのに、どうして秋の木の葉を、さまざまな色に染めているのだろう。
底本:本文は Wikisource「古今和歌集」による。